Mary
مَرْيَم
مریم
Surah Mariam for kids content
背景故事
- •
先知 (ﷺ) 迫切渴望得到天使吉卜利里 (Jibril) 的拜访并获得更多的启示。
有一天，先知 (ﷺ) 对他说：“我多么希望你能更频繁地拜访我啊。
” 于是，第64节经文被启示了，告诉先知 (ﷺ)，吉卜利里 (A.
S.
) 只有奉安拉的指示才会降临。
{伊玛目·布哈里}
哲布拉伊勒的回应
64我们只奉你主的命令而降临。
在他之前、之后和之间的一切，都归他所有。
你的主绝不遗忘。
65他是天地之间的一切的主宰。
所以，你当只崇拜他，并在他的崇拜中坚忍。
你知道有谁能在他的属性上与他匹敌吗？
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا64
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا65
智慧之言
- •
第71节经文指的是一座桥梁（被称为“索拉特桥”），它架设在火狱（哲罕南）之上。
信士和不信道者都将被要求跨越那座桥。
至于信士们，他们将安全地通过，每个人根据其信仰的强度以不同的速度。
不信道者和伪信士们最终会坠落或被拖入火狱。
小故事
- •
阿卜杜拉·本·拉瓦哈（愿主喜悦他，圣门弟子）有一天生病了。
他头枕在妻子的膝上休息时，开始哭泣。
她看到后，也跟着哭了起来。
他问她为何哭泣，她回答说她为他而哭。
他说：“至于我，我哭是因为我想起了《古兰经》第19章第71节，因为我不确定我是否能安全地通过那座横跨火狱的桥梁到达彼岸。
” {伊本·凯西尔伊玛目}
否认后世者
66竟有人嘲讽地问：“难道我死了之后，真的会被复活吗？
”
67难道这些人不记得，我们曾创造他们，而他们原是乌有吗？
68指你的主发誓，穆圣啊！
我们必将他们与恶魔们一同聚集起来，然后让他们跪着环绕在火狱的四周。
69然后，我们必将从每一伙人中，把那些对至仁主最顽抗的人拖出来。
70我们最清楚，谁最该受火狱的焚烧。
71你们中每一个人都必将经过这火狱，这是你的主所注定的，是必然实现的。
72接着，我们将拯救信士们，而让作恶者屈膝跪在那里。
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا66
أَوَ لَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡٔٗا67
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا68
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا69
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا70
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا71
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا72
傲慢的不信道者
73当我们的明证被宣读给他们时，不信道者讥讽地问信士：“我们两伙人中，哪一伙的地位更优越，聚会场所更堂皇呢？
”
74你看，穆圣啊，在他们之前，我们毁灭了多少民族，他们在奢华和气派上远胜于他们！
75你说，穆圣啊：“让至仁主宽容那些迷误者吧，直到他们面临所被警告的：要么是刑罚，要么是复活时辰。
只有那时，他们才会明白谁的地位更差，谁的势力更弱。
”
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا73
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا74
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا75
信士的回赐
76至于那些遵循正道的人，真主会增加他们的引导。
而那些永存的善功，在你的主那里，在报酬和归宿上是更优越的。
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا76
背景故事
- •
圣门弟子海巴布·本·阿拉特（愿真主喜悦他）说他曾是一名铁匠。
有一次，阿斯·本·瓦伊勒（一个崇拜偶像且否认死后复活的人）欠了他一把剑的钱。
于是海巴布（愿真主喜悦他）去找他索要欠款。
阿斯对他说：“我不会付钱给你，直到你否认穆罕默德（愿主福安之）。
”海巴布（愿真主喜悦他）回答说：“我绝不会否认他，即使你死了又复活。
”阿斯回应道：“如果我复活了，并且被赐予了财富和子嗣，那时你再来找我，我就会把钱还给你。
”于是，古兰经第77-80节经文便降示了。
{伊玛目布哈里和伊玛目穆斯林辑录}
后世生命的提醒
77你看见了吗，先知啊，那个否认我们的启示，却夸口说：“如果真有来世，我必将获得大量的财富和儿女”的人吗？
78难道他洞察了幽玄，抑或他与至仁主缔结了盟约吗？
79绝不然！
我们必将记录他所说的一切，并将大大增加他的刑罚。
80我们将剥夺他所夸耀的一切，他将独自一人来到我们面前。
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بَِٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا77
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا78
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا79
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا80
每日
81他们舍安拉而取众神灵，以期获得力量。
82绝不然！
那些（神灵）将否认他们的崇拜，并与他们为敌。
83难道你没有看见吗？
我确已派遣众恶魔去煽动不信道者，不断地煽动他们。
84所以你不要急于对付他们，我确已为他们计算着时日。
85在那日，我将把敬畏者集合到至仁主那里，作为一支尊贵的使团。
86将恶人驱入火狱，如同饥渴的牲畜。
87无人有权说情，唯有那些已与至仁主订立盟约者。
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا81
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا82
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا83
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا84
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا85
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا86
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا87
安拉的孩子？
88他们说：“至仁主有儿女。
”
89你们确已提出一件骇人听闻的事，
90以致诸天几乎要破裂，大地几乎要裂开，山峦几乎要崩塌，
91因为他们为至仁主捏造儿女。
92至仁主不宜于有儿女。
93天地间，没有一个不将完全顺服地归于至仁主。
94他对他们了如指掌，并已精确地计算了他们。
95而他们中的每一个人，都将在复活日孤身一人地归于他。
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا88
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيًۡٔا إِدّٗا89
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا90
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا91
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا92
٩٢ إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا93
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا94
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا95
智慧之言
- •
先知 (愿主福安之) 说：“如果真主喜爱一位忠实的仆人，他会召唤天使吉卜利里，并告诉他：‘我喜爱这个人，所以你也喜爱他吧。
’然后，吉卜利里 (愿主赐他平安) 在天上宣告：‘真主喜爱这个人，所以你们也喜爱他吧。
’于是，这个人便会得到大地上人们的真诚喜爱。
” {伊玛目布哈里}
信士彼此的爱
96至于信道并行善者，至仁主将赐予他们真诚的爱。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا96
古兰经的教诲
97于是，我们以你的语言使这部《古兰经》简易，穆圣啊，以便你用它向信士们报喜，并警告那些顽固不化的人。
98你想想，在他们之前我们毁灭了多少民族啊！
你还能看见他们中的任何一个，或者听到他们的声音吗？
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا97
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا98
中文儿童学习说明
简体 中文 儿童 学习 提示：本页 帮助 中文 家庭 用 简单 说明、阿拉伯 原文、中文 解释、诵读 和 每日 复习 学习 古兰经。
页面 中 的 阿拉伯语 章名 和 经文 属于 古兰经 内容；中文 段落 提供 儿童 学习、家长 引导 和 课堂 复习 的 主要 语境。
中文 家庭 可以 使用 本页 阅读 儿童 古兰经 说明、中文 译文 提示、学习 问题、复习 步骤 和 每日 听读 建议。
本页 明确 面向 简体 中文 用户；阿拉伯语 经文 是 学习 内容，中文 说明 才是 页面 的 主要 本地化 语言 线索。
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Mariam.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Mariam with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。
家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。
这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。
本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。
内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来，帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。
家长可以先读中文说明，再让孩子观察阿拉伯语经文，然后用中文复述重点。
这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚，也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。