Surah 19
Volume 3

Mary

مَرْيَم

مریم

Surah Mariam for kids content

BACKGROUND STORY

पृष्ठभूमि की कहानी

  • पैगंबर (ﷺ) फ़रिश्ते जिब्रील (अ.स.) से मिलने और अधिक वह्य प्राप्त करने के लिए बेताब थे। तो एक दिन पैगंबर (ﷺ) ने उनसे पूछा, "काश आप मुझसे और ज़्यादा बार मिलने आते।" इस पर आयत 64 नाज़िल हुई, जिसमें पैगंबर (ﷺ) को बताया गया कि जिब्रील (अ.स.) केवल अल्लाह के निर्देशानुसार ही उतरते हैं।

    {इमाम अल-बुखारी}

जिब्रील का उत्तर

64'हम केवल आपके रब के हुक्म से उतरते हैं। उसी का है जो हमारे सामने है, और जो हमारे पीछे है, और जो कुछ इन दोनों के बीच है। आपका रब कभी नहीं भूलता।

65'वह आकाशों और पृथ्वी का और जो कुछ इन दोनों के बीच है, उसका रब है। तो केवल उसी की इबादत करो, और उसकी इबादत में सब्र करो। क्या तुम किसी ऐसे को जानते हो जो गुणों में उसके समान हो?'

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا64

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا65

WORDS OF WISDOM

ज्ञान की बातें

  • आयत 71 में उस पुल (जिसे सिरात के नाम से जाना जाता है) का उल्लेख है जो जहन्नम (नरक) के ऊपर फैला हुआ है। मोमिनों (विश्वासियों) और काफ़िरों (अविश्वासियों) दोनों को उस पुल को पार कराया जाएगा।

    जहाँ तक मोमिनों का सवाल है, वे इसे सुरक्षित रूप से पार कर लेंगे, प्रत्येक अपने ईमान (विश्वास) की शक्ति के अनुसार अलग-अलग गति से। काफ़िर और मुनाफ़िक़ (कपटी) आग में गिर जाएँगे या घसीट लिए जाएँगे।

SIDE STORY

छोटी कहानी

  • 'अब्दुल्लाह इब्न रवाहा (रज़ि.) (पैगंबर के साथी) एक दिन बीमार थे। जब वे अपनी पत्नी की गोद में सिर रखकर आराम कर रहे थे, तो वे रोने लगे। जब उसने यह देखा, तो वह भी रोने लगी। उन्होंने उससे पूछा कि क्यों, और उसने कहा कि वह उनके लिए रो रही थी।

    उन्होंने कहा, "जहाँ तक मेरी बात है, मैं इसलिए रोया क्योंकि मुझे आयत 19:71 याद आ गई, और मुझे यकीन नहीं है कि मैं जहन्नम के ऊपर बने उस पुल के दूसरी तरफ सुरक्षित पहुँच पाऊँगा।" {इमाम इब्न कसीर}

Illustration

आख़िरत का इनकार करने वाले

66फिर भी कोई (मजाक उड़ाते हुए) पूछता है, 'क्या! जब मैं मर जाऊँगा, तो क्या मुझे सचमुच फिर से जीवित उठाया जाऊँगा?'

67क्या ऐसे लोग याद नहीं करते कि हमने उन्हें तब बनाया था जब वे कुछ भी नहीं थे?

68आपके रब की क़सम, ऐ पैगंबर! हम उन्हें शैतानों के साथ निश्चित रूप से इकट्ठा करेंगे, और फिर उन्हें घुटनों के बल जहन्नम के चारों ओर बिठा देंगे।

69फिर हम हर समूह में से उन लोगों को खींच निकालेंगे जो अत्यंत दयालु के साथ सबसे ज़्यादा हठी थे।

70हम उन्हें अच्छी तरह जानते हैं जो उसमें जलने के सबसे ज़्यादा हकदार हैं।

71तुम में से हर एक को इस आग पर से गुज़रना होगा। यह तुम्हारे रब का दायित्व है कि इसे पूरा करे।

72फिर हम ईमान वालों को बचा लेंगे और ज़ालिमों को वहीं घुटनों के बल छोड़ देंगे।

وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا66

أَوَ لَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡ‍ٔٗا67

فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا68

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا69

ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا70

وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا71

ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا72

अहंकारी काफ़िर

73जब हमारी स्पष्ट आयतें उन्हें पढ़कर सुनाई जाती हैं, तो काफ़िर मोमिनों से उपहास करते हुए पूछते हैं, 'हम दोनों में से किसका दर्जा बेहतर है और किसके जमावड़े की जगहें ज़्यादा शानदार हैं?'

74ऐ पैग़म्बर, सोचो कि हमने उनसे पहले कितनी ही कौमों को तबाह किया है, जो ऐश-ओ-आराम और ठाठ-बाठ में कहीं ज़्यादा थीं!

75कहो, ऐ पैग़म्बर, 'रहमान उन्हें खूब मोहलत दे जो गुमराह हैं, जब तक कि वे उस चीज़ का सामना न कर लें जिसकी उन्हें धमकी दी गई है: या तो अज़ाब का या क़यामत का। तभी उन्हें पता चलेगा कि कौन पद में बुरा है और कौन जनशक्ति में कमज़ोर है।'

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا73

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا74

قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا75

मोमिनों का सवाब

76जो लोग हिदायत पर हैं, अल्लाह उन्हें हिदायत में और बढ़ाएगा। और बाकी रहने वाले नेक आमाल तुम्हारे रब के पास सवाब में और अंजाम में कहीं बेहतर हैं।

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا76

BACKGROUND STORY

पृष्ठभूमि की कहानी

  • सहाबा में से एक, जिनका नाम खब्बाब इब्न अल-अरत्त (रज़ि.) था, ने बताया कि वे लोहार का काम करते थे। एक बार अल-आस इब्न वाइल (एक मूर्तिपूजक जो मरने के बाद दोबारा ज़िंदा होने से इनकार करता था) पर उनकी एक तलवार का कर्ज़ था। तो खब्बाब (रज़ि.) अपने पैसे मांगने के लिए उसके पास गए।

    अल-आस ने उनसे कहा, "मैं तुम्हें तब तक पैसे नहीं दूंगा जब तक तुम मुहम्मद (ﷺ) का इनकार न कर दो।" खब्बाब (रज़ि.) ने जवाब दिया, "मैं उनका इनकार नहीं करूंगा, चाहे तुम मर जाओ और फिर दोबारा ज़िंदा हो जाओ।" अल-आस ने जवाब दिया, "अगर मुझे दोबारा ज़िंदा किया गया और मुझे दौलत और औलाद से नवाज़ा गया, तो मेरे पास आना और मैं तुम्हें तुम्हारे पैसे दे दूंगा।" तो आयतें 77-80 नाज़िल हुईं।

    {इमाम अल-बुखारी और इमाम मुस्लिम}

मृत्यु के बाद के जीवन का एक अनुस्मारक

77क्या तुमने देखा, ऐ नबी, उस आदमी को जो हमारी आयतों को झुठलाता है, फिर भी डींग हाँकता है कि 'मुझे ज़रूर बहुत-सा माल और औलाद दी जाएगी, अगर वाकई कोई दूसरी ज़िंदगी है?'

78क्या उसने ग़ैब में झाँक कर देखा है या उसने रहमान से कोई समझौता कर लिया है?

79हरगिज़ नहीं! हम ज़रूर दर्ज करते हैं जो कुछ वह दावा करता है और हम उसकी सज़ा को बहुत ज़्यादा बढ़ा देंगे।

80हम उससे वह सब कुछ छीन लेंगे जिसकी वह डींग हाँकता है, और वह हमारे सामने अकेला आएगा।

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِ‍َٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا77

أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا78

كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا79

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا80

प्रतिदिन

81उन्होंने अल्लाह के सिवा दूसरे देवता बना लिए हैं, उनसे शक्ति प्राप्त करने के लिए।

82कदापि नहीं! वे (देवता) उनकी पूजा से इनकार कर देंगे और उनके विरुद्ध हो जाएँगे।

83क्या तुम नहीं देखते कि हमने काफ़िरों के विरुद्ध शैतानों को भेजा है, जो उन्हें लगातार उकसाते रहते हैं?

84तो उनके विरुद्ध जल्दी न करो, क्योंकि हम निश्चित रूप से उनके दिन गिन रहे हैं।

85उस दिन को (याद करो) जब हम नेक लोगों को रहमान के सामने एक सम्मानित प्रतिनिधिमंडल के रूप में इकट्ठा करेंगे,

86और दुष्टों को प्यासे झुंड की तरह नरक की ओर हाँकेंगे।

87किसी को भी सिफ़ारिश करने का अधिकार नहीं होगा, सिवाय उनके जिन्होंने अत्यंत दयालु (अल्लाह) से वचन लिया है।

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا81

كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا82

أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا83

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا84

يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا85

وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا86

لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا87

अल्लाह की औलाद?

88वे कहते हैं कि रहमान की संतान है।

89तुमने निश्चय ही एक बहुत ही भयानक दावा किया है,

90जिससे आकाश फट पड़े, धरती विदीर्ण हो जाए, और पहाड़ चूर-चूर हो जाएँ,

91इस बात पर कि रहमान के लिए संतान गढ़ी गई है।

92रहमान के लिए संतान होना संभव नहीं है।

93आकाशों और पृथ्वी में कोई ऐसा नहीं है जो परम कृपालु के समक्ष पूर्ण समर्पण के साथ न लौटेगा।

94वह उन्हें भली-भाँति जानता है और उसने उन्हें ठीक-ठीक गिन रखा है।

95और उनमें से प्रत्येक क़यामत के दिन उसके पास बिलकुल अकेला लौटेगा।

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا88

لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡ‍ًٔا إِدّٗا89

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا90

أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا91

وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا92

٩٢ إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا93

لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا94

وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا95

WORDS OF WISDOM

ज्ञान की बातें

  • नबी (ﷺ) ने फरमाया, "जब अल्लाह किसी मोमिन बंदे से मोहब्बत करता है, तो वह फ़रिश्ते जिब्रील को बुलाता है और उनसे कहता है, 'मैं इस व्यक्ति से मोहब्बत करता हूँ, इसलिए तुम भी उनसे मोहब्बत करो।' फिर जिब्रील (अ.स.) आसमानों में ऐलान करते हैं, 'अल्लाह इस व्यक्ति से मोहब्बत करता है, इसलिए

    तुम भी उनसे मोहब्बत करो।' फिर इस व्यक्ति को धरती वालों की सच्ची मोहब्बत नसीब होती है।" {इमाम अल-बुखारी}

मोमिनों की आपस में मुहब्बत

96जो लोग ईमान लाए और नेक अमल किए, परम कृपालु उन्हें सच्चा प्रेम प्रदान करेगा।

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا96

क़ुरआन का पैग़ाम

97और इसी तरह, हमने इस 'कुरआन' को तुम्हारी ज़बान में आसान बनाया है, ऐ नबी, ताकि तुम इसके द्वारा ईमानवालों को खुशखबरी दे सको और उन लोगों को डरा सको जो हठधर्मी हैं।

98ज़रा सोचो, उनसे पहले हमने कितनी ही कौमों को तबाह कर दिया! क्या तुम उनमें से किसी को देखते हो या उनकी कोई आवाज़ भी सुनते हो?

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا97

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا98