மர்யம்
مَرْيَم
مریم
Surah Mariam for kids content

BACKGROUND STORY
- •
நபி (ஸல்) அவர்கள், வானவர் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் தன்னை வந்து சந்திக்க வேண்டும் என்றும், மேலும் வஹீ வெளிப்பாடுகளைப் பெற வேண்டும் என்றும் மிகவும் ஆவலுடன் இருந்தார்கள்.
ஒருநாள் நபி (ஸல்) அவர்கள் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களிடம், "நீங்கள் என்னை இன்னும் அடிக்கடி சந்திக்கலாமே!
" என்று கேட்டார்கள்.
(அதற்குப் பிறகு) ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைப்படியே மட்டுமே இறங்கி வருகிறார்கள் என்று நபி (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கும் விதமாக 64வது வசனம் அருளப்பட்டது.
{இமாம் புகாரி}
ஜிப்ரீலின் பதில்
64நாங்கள் உமது இறைவனின் கட்டளைப்படியே இறங்குகிறோம்.
எங்களுக்கு முன்னால் உள்ளவையும், எங்களுக்குப் பின்னால் உள்ளவையும், அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவை அனைத்தும் அவனுக்கே உரியன.
உமது இறைவன் மறப்பவன் அல்லன்.
65அவனே வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றுக்கும் இறைவன்.
ஆகவே, அவனையே வணங்குவீராக.
மேலும் அவனை வணங்குவதில் பொறுமையாயிரு.
அவனது தன்மைகளில் அவனுக்கு நிகரானவர் எவரையாவது நீ அறிவாயா?
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا64
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا65

WORDS OF WISDOM
- •
வசனம் 71, ஜஹன்னத்தின் (நரகத்தின்) மீது விரிக்கப்பட்டிருக்கும் (ஸிராத் என அறியப்படும்) பாலத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது.
நம்பிக்கையாளர்களும் நிராகரிப்பாளர்களும் இருவருமே அந்தப் பாலத்தைக் கடக்கச் செய்யப்படுவார்கள்.
நம்பிக்கையாளர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் தங்கள் ஈமானின் வலிமைக்கு ஏற்ப ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு வேகத்தில் அதைப் பாதுகாப்பாகக் கடப்பார்கள்.
நிராகரிப்பாளர்களும் நயவஞ்சகர்களும் நரக நெருப்பில் விழுந்துவிடுவார்கள் அல்லது இழுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.

SIDE STORY
- •
அப்துல்லாஹ் இப்னு ரவாஹா (ரலி) (நபியவர்களின் தோழர்) ஒரு நாள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.
அவர் தனது மனைவியின் மடியில் தலைவைத்து ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தபோது, அழத் தொடங்கினார்.
இதைப் பார்த்ததும், அவளும் அழத் தொடங்கினாள்.
அவர் அவளிடம் ஏன் என்று கேட்டார், அதற்கு அவள், அவருக்காக அழுவதாகக் கூறினாள்.
அவர் கூறினார், "நான் வசனம் 19:71-ஐ நினைத்து அழுதேன், ஏனெனில் நரகத்தின் மீதுள்ள அந்தப் பாலத்தின் மறுபக்கத்திற்கு நான் பாதுகாப்பாகச் செல்வேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
" {இமாம் இப்னு கஸீர்}

மறுமை வாழ்க்கையை நிராகரிப்போர்
66ஆயினும், ஒருவன் ஏளனமாக கேட்கிறான்: 'என்ன!
நான் இறந்த பிறகு, நான் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவேனா?
'
67அவர்கள் ஒன்றுமில்லாதவர்களாக இருந்தபோது நாம் அவர்களைப் படைத்தோம் என்பதை இத்தகையோர் நினைவில் கொள்ள வேண்டாமா?
68உம்முடைய இறைவன் மீது சத்தியமாக, (நபியே!
) நாம் அவர்களை ஷைத்தான்களுடன் நிச்சயமாக ஒன்று சேர்ப்போம்; பின்னர் அவர்களை நரகத்தைச் சுற்றி முழங்காலிட்டவர்களாக நிறுத்துவோம்.
69பின்னர், அளவற்ற அருளாளனுடன் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தவர்களை ஒவ்வொரு கூட்டத்திலிருந்தும் நாம் இழுத்து வெளியேற்றுவோம்.
70அதில் எரிவதற்கு மிகவும் தகுதியானவர்களை நாம் மிக நன்றாக அறிவோம்.
71உங்களில் எவரும் இதன் மீது கடந்து செல்லாமல் இருக்க மாட்டீர்கள்.
இது உமது இறைவனின் மீதுள்ள ஒரு உறுதியான கடமையாகும்.
72பின்னர் நாம் நம்பிக்கை கொண்டோரை காப்பாற்றுவோம்.
அநியாயம் செய்தவர்களை அங்கே மண்டியிட்டவர்களாக விட்டுவிடுவோம்.
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا66
أَوَ لَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡٔٗا67
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا68
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا69
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا70
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا71
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا72
ஆணவமுள்ள காஃபிர்கள்
73அவர்களுக்கு நமது தெளிவான வசனங்கள் ஓதிக் காட்டப்படும்போது, நிராகரிப்பவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களைப் பார்த்து (ஏளனமாக) கேட்கிறார்கள்: "நம்மிருவரில் யார் சிறந்த அந்தஸ்துடையவர், மேலும்
கவர்ச்சிகரமான ஒன்றுகூடும் இடங்களை உடையவர்?
"
74(நபியே!
) அவர்களுக்கு முன்னர் நாம் எத்தனை சமுதாயங்களை அழித்திருக்கிறோம் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்; அவர்கள் செல்வத்திலும், பகட்டிலும் இவர்களை விட மிகச் சிறந்தவர்களாக இருந்தார்கள்!
75(நபியே!
) கூறுங்கள்: "அளவற்ற அருளாளன் வழிகெட்டவர்களுக்கு நீண்ட கால அவகாசம் அளிக்கட்டும்; அவர்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டதை எதிர்கொள்ளும் வரை: ஒன்று வேதனை அல்லது மறுமை நாள்.
அப்போதுதான் யார் அந்தஸ்தில் மோசமானவர், மேலும் படைபலத்தில் பலவீனமானவர் என்பதை அவர்கள் உணர்வார்கள்.
"
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا73
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا74
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا75
ஈமான் கொண்டோரின் நற்கூலி
76எவர்கள் நேர்வழி பெற்றார்களோ, அவர்களுக்கு அல்லாஹ் நேர்வழியை இன்னும் அதிகமாக்குவான்.
நிலைத்திருக்கக்கூடிய நற்செயல்கள் உமது இறைவனிடத்தில் கூலியிலும், முடிவிலும் மிகச் சிறந்தவை.
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا76

BACKGROUND STORY
- •
சஹாபாக்களில் ஒருவரான கப்பாப் இப்னு அல்-அரத் (ரலி) அவர்கள், தான் ஒரு கொல்லராகப் பணிபுரிந்ததாகக் கூறினார்.
ஒருமுறை, அல்-ஆஸ் இப்னு வாயில் (மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையை மறுத்த ஒரு சிலை வணங்கி) ஒரு வாளுக்காக அவருக்குப் பணம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
எனவே கப்பாப் (ரலி) அவர்கள் தனது பணத்தைக் கேட்க அவரிடம் சென்றார்.
அல்-ஆஸ் அவரிடம், "நீங்கள் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களை மறுக்கும் வரை நான் உங்களுக்குப் பணம் கொடுக்க மாட்டேன்" என்று கூறினார்.
கப்பாப் (ரலி) பதிலளித்தார், "நீங்கள் இறந்து மீண்டும் உயிர் பெற்றாலும் கூட நான் அவரை மறுக்கப் போவதில்லை.
" அல்-ஆஸ் பதிலளித்தார், "நான் மீண்டும் உயிர் பெற்று செல்வமும் குழந்தைகளும் எனக்கு அருளப்பட்டால், அப்போது என்னிடம் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு உங்கள் பணத்தைச் செலுத்துவேன்.
" எனவே 77-80 வசனங்கள் அருளப்பட்டன.
{இமாம் புகாரி மற்றும் இமாம் முஸ்லிம்}
மறுமை வாழ்வின் அடையாளம்
77(நபியே!
) நம் வசனங்களை நிராகரிப்பவனையும், "எனக்கு நிச்சயமாக செல்வமும், பிள்ளைகளும் ஏராளமாக வழங்கப்படும் - மறுமை வாழ்க்கை என்று ஒன்று இருந்தால்" என்று கூறுபவனையும் நீர் பார்த்தீரா?
78அவன் மறைவானவற்றை எட்டிப் பார்த்தானா?
அல்லது அளவற்ற அருளாளனிடம் உடன்படிக்கை செய்துகொண்டானா?
79ஒருபோதும் இல்லை!
அவன் கூறுவதை நாம் நிச்சயமாகப் பதிவு செய்கிறோம், மேலும் அவனது வேதனையை நாம் மிக அதிகமாகப் பெருக்குவோம்.
80அவன் பெருமையடித்துக் கூறுபவற்றை நாம் எடுத்துக்கொள்வோம், மேலும் அவன் நம்மிடம் தனிமையாக வருவான்.
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بَِٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا77
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا78
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا79
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا80
ஒரு நாளைக்கு
81அவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வேறு தெய்வங்களை எடுத்துக்கொண்டனர், அவர்களிடம் வலிமை தேடி.
82அப்படியல்ல!
அவை அவர்களின் வணக்கத்தை மறுத்து, அவர்களுக்கு எதிராக மாறும்.
83நாம் ஷைத்தான்களை நிராகரிப்பவர்கள் மீது ஏவி, அவர்களைத் தொடர்ந்து தூண்டிவிட்டுக்கொண்டே இருப்பதை நீர் காணவில்லையா?
84எனவே அவர்களுக்கு எதிராக நீர் அவசரப்படாதீர், ஏனெனில் நாம் நிச்சயமாக அவர்களின் நாட்களை எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
85அளவற்ற அருளாளன் முன் இறையச்சமுடையோரை கண்ணியமிக்க தூதுக்குழுவாக நாம் ஒன்று சேர்க்கும் நாளை.
86மேலும், தாகத்தால் தவிக்கும் மந்தையைப் போல துன்மார்க்கர்களை நரகத்திற்கு விரட்டிச் செல்வார்கள்.
87அளவற்ற அருளாளனிடம் உடன்படிக்கை செய்தவர்களைத் தவிர, வேறு எவருக்கும் பரிந்து பேசும் உரிமை இருக்காது.
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا81
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا82
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا83
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا84
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا85
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا86
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا87
அல்லாஹ்வுக்குப் பிள்ளைகள் உண்டா?
88அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: 'அளவற்ற அருளாளன் பிள்ளைகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டான்.
'
89நிச்சயமாக நீங்கள் ஒரு பெரும் கூற்றைக் கூறியிருக்கிறீர்கள்.
90அதன் காரணமாக வானங்கள் பிளந்துவிடவும், பூமி பிளந்துவிடவும், மலைகள் நொறுங்கி விழுந்துவிடவும் நெருங்குகின்றன.
91அளவற்ற அருளாளனுக்குப் பிள்ளைகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டதற்காக.
92அளவற்ற அருளாளன் பிள்ளைகளை ஏற்படுத்திக் கொள்வது தகுதியானது அல்ல.
93வானங்களிலும் பூமியிலும் அளவற்ற அருளாளனிடம் முழுமையாகப் பணிந்தவர்களாகத் திரும்பி வராத எவரும் இல்லை.
94அவன் அவர்களை நன்கு அறிவான், மேலும் அவர்களைத் துல்லியமாகக் கணக்கிட்டுள்ளான்.
95மேலும் அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் தனியாகவே அவனிடம் திரும்புவார்கள்.
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا88
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيًۡٔا إِدّٗا89
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا90
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا91
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا92
٩٢ إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا93
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا94
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا95

WORDS OF WISDOM
- •
நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் ஒரு விசுவாசமுள்ள அடியானை நேசித்தால், அவன் ஜிப்ரீல் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) என்ற வானவரை அழைத்து அவரிடம் கூறுவான், 'நான் இந்த
மனிதரை நேசிக்கிறேன், எனவே நீங்களும் இவரை நேசியுங்கள்.
' பிறகு ஜிப்ரீல் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) வானங்களில் அறிவிப்பார், 'அல்லாஹ் இந்த மனிதரை நேசிக்கிறான், எனவே நீங்களும் இவரை நேசியுங்கள்.
' பிறகு இந்த மனிதருக்கு பூமியில் உள்ளவர்களிடமிருந்து உண்மையான அன்பு கிடைக்கும்.
" {இமாம் புகாரி}
முஃமின்களின் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு
96ஈமான் கொண்டு நல்லறங்கள் செய்தவர்களுக்கு, அளவற்ற அருளாளன் தூய்மையான அன்பை அருள்புரிவான்.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا96
திருக்குர்ஆனின் செய்தி
97(நபியே!
) ஆகையால், நாம் இந்தக் குர்ஆனை உமது மொழியில் எளிதாக்கியுள்ளோம் - இதன் மூலம் நீர் நம்பிக்கை கொண்டோருக்கு நற்செய்தி கூறவும், பிடிவாதக்காரர்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்யவும்.
98இவர்களுக்கு முன்னர் நாம் எத்தனை சமுதாயங்களை அழித்திருக்கிறோம் என்பதை எண்ணிப்பாரும்!
அவர்களில் எவரையாவது நீர் காண்கிறீரா?
அல்லது அவர்களின் சப்தத்தையாவது கேட்கிறீரா?
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا97
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا98
How to study Surah Mariam with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.