此翻译是通过人工智能(AI)现代技术完成的。此外,它基于 穆斯塔法·哈塔卜博士的《明确的古兰经》。

Surah 19 - مَرْيَم

Mariam (苏拉 19)

مَرْيَم (Mary)

麦加章麦加章

简介

这部麦加章讲述了贞女麦尔彦(本章即以她命名)奇迹般地生下尔萨(耶稣),以及年迈的宰凯里亚和其年老不育的妻子生下叶哈雅(施洗约翰)的奇迹故事。其他先知也被提及为蒙受真主恩惠和恩典的。将儿女归于真主(第88-95节)以及否认复活(第66-70节)的行为,都被斥为荒谬和亵渎。本章末尾和下一章开头都阐明了启示《古兰经》的宗旨。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

奉至仁至慈的安拉之名。

宰卡里亚的祈祷

1. 凯、哈、呀、阿、萨德。 2. 这是你的主对他的仆人宰凯里雅施以恩惠的记述。 3. 当时他曾秘密地祈祷他的主, 4. 说道:“我的主啊!我的骨头确实已衰弱,白发已遍布我的头,但我向您祈祷,我的主啊,从未落空过! 5. 我担心在我之后我的亲族(的信仰),因为我的妻子是不育的。故求您从您那里赐给我一个继承人, 6. 他将继承我和雅各家族的(先知使命),并使他,我的主啊,成为您所喜悦的!”

كٓهيعٓصٓ
١
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
٢
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
٣
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
٤
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
٥
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
٦

苏拉 19 - مَرْيَم (麦尔彦章) - 经文 1-6


祈祷蒙应答

7. 宰凯里亚啊!我们确已以一个儿子向你报喜,他的名字是叶哈雅,我们以前未曾以这个名字称呼任何人。 8. 他说:“我的主啊!我的妻子是不育的,我确已老迈,我怎么会有儿子呢?” 9. 天使说:“事情就是如此。你的主说:‘这对于我是容易的,因为我以前曾创造你,而你那时一无所有。’” 10. 宰凯里亚说:“我的主啊!求你赐给我一个迹象。” 他说:“你的迹象是你将三天三夜不能和人说话,尽管你身体健康。” 11. 于是他从圣所出来,来到他的族人那里,向他们示意,要他们朝夕赞颂(真主)。

يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
٧
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
٨
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
٩
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
١٠
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
١١

苏拉 19 - مَرْيَم (麦尔彦章) - 经文 7-11


叶哈雅的崇高品德

12. “约翰啊!坚守经典吧!” 我们在他还是孩童的时候,就赐予了他智慧。 13. 以及我们所赐予的纯洁和慈悲。他是一个敬畏真主的人。 14. 他对父母很孝顺。他既不傲慢,也不悖逆。 15. 愿他平安,在他诞生的日子,他去世的日子,以及他复活的日子!

يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
١٢
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
١٣
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
١٤
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
١٥

苏拉 19 - مَرْيَم (麦尔彦章) - 经文 12-15


吉卜利里拜访麦尔彦

16. 你当在经典中提及麦尔彦,当时她远离她的家人,到一个东方的地方, 17. 隔绝开来。我就派我的天使到她那里,他在她的面前,化为一个身材匀称的人。 18. 她说:“我确已求庇于至仁主,以防你!如果你是敬畏真主的。” 19. 他回答说:“我只是你主的一位使者,来赐给你一个纯洁的儿子。” 20. 她问:“我怎能有一个儿子呢?没有任何男人接触过我,我也不是淫妇。” 21. 他说:“事情就是如此!你的主说:‘这对于我是容易的。我们将使他成为世人的一项迹象,以及来自我们的一项恩典。这是一件已判决的事。’”

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
١٦
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
١٧
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
١٨
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
١٩
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
٢٠
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
٢١

苏拉 19 - مَرْيَم (麦尔彦章) - 经文 16-21


Mariam () - 章节 19 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士