Bees
النَّحْل
النَّحل
Surah An-Naḥl for kids content
学习要点
- •
真主创造了许多事物来为我们服务，以便我们只崇拜他。
- •
拜偶像者因未能感谢真主的恩惠、将偶像与真主等同、否认来世，并声称《古兰经》是先知（愿主福安之）编造的而受到谴责。
- •
真主本可以强迫所有人信仰，但他希望人们自由选择。
在来世，每个人都将为自己的选择得到报偿。
- •
恶人今世挑战真主，但在审判日，他们将追悔莫及，届时为时已晚。
- •
先知易卜拉欣（愿主赐他平安）在本章末尾被提及，作为一位总是感恩真主的榜样。
- •
先知奉命忍耐，并以智慧和美好的劝告，号召世人归向真主之道。
小故事
- •
作为艾资哈尔大学的一名年轻学生，我在12岁时完成了《古兰经》的背诵。
智慧之言
- •
正如我们在《古兰经》第31章中提到的，有许多方式可以感赞真主赐予我们的恩典：
- •
• 提醒自己那些恩典，或许可以把其中一些记录下来。
- •
• 牢记所有这些恩典都来自真主（《古兰经》16:53）。
- •
• 想象我们的生活如果缺少了其中一些恩典（如果我不能看或听怎么办？
如果我不能说话或走路怎么办？
）。
- •
• 坚信真主配受我们的感赞和崇拜。
这就是为什么我们每天在礼拜中至少诵读《古兰经》首章（法提哈章）17次，以“一切赞颂全归真主——全世界的主”开头。
- •
顺境时感恩，逆境时忍耐。
如果你感谢真主，他会赐予你更多值得感恩的事物。
但如果你一味抱怨，他会让你面临更多抱怨的理由。
(古兰经 14:7)
- •
用我们的力量去帮助他人，而不是欺凌他们。
用我们的言语来说真话，而不是撒谎。
用我们的知识去造福人类，而不是欺骗他们。
- •
知道赐予我们这些恩典的主，也能轻易地将它们收回。
小故事
- •
先知（愿主福安之）说，很久以前有三个穷人。
智慧之言
- •
真主恩赐我们无数恩典，然世人多不感念其恩。
万物被造皆为我等服务，以便我等能侍奉造物主。
天空降雨，大地生植，动物供肉乳，海洋产鱼珠，飞禽下蛋，蜜蜂酿蜜，树木结实，等等。
然拜偶像者，非但不知感念真主，反倒利用真主所赐之物来悖逆他。
- •
若真主赐予他们果实（如葡萄），他们却将这些果实酿成酒。
若他赐予他们子女，其中一些人竟将他们的女儿活埋。
若他赐予他们食物，他们却将其献给他们的偶像。
他们利用他们的舌头散布关于伊斯兰教的谎言。
他们利用他们的权力虐待穆斯林。
智慧之言
- •
如果有人总是对你慷慨，给你所需的一切，当他们要求你做善事时，你会感谢并顺从他们吗？
当然会！
为什么人们对待真主的方式却截然不同，尽管他创造了他们，并赐予他们健康、财富、子女和资源？
难道是因为他们不想遵守规则吗？
然而，他们却一直遵守他人制定的规则。
- •
他们在红灯前停车。
他们缴纳税款。
飞机起飞时，他们系好安全带。
他们去看牙医时，会张大嘴巴。
他们填写特定的申请表以获取护照。
他们开车时遵守限速规定。
他们按要求戴口罩，就像在新冠疫情期间那样。
他们在机场安检时脱鞋。
他们遵守工作准则。
他们在某些地方不吸烟。
- •
大多数人毫无疑问地遵守这些规则。
但当他们的造物主为了他们自身的益处，要求他们做或不做某些事情时，他们却抗议并争辩：“为什么？
我们不是奴隶！
我们想做什么就做什么。
没有人可以告诉我们该怎么做！
”
审判日的警告
1真主的命令必定来临，故你们不要催促它。
他受赞颂，远超他们所用来配他的。
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ1
安拉的恩典：引导
2真主降下天使，奉他的命令，带着启示，给他的仆人中他所意欲的人，（命令说）：“你们当警告世人：除我之外，绝无应受崇拜的真主，所以你们当记念我。
”
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ2
恩典 二) 天地
3他本真理而创造天地。
他超绝于他们所用来配他的。
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ3
恩典 3) 人类的创造
4他从一滴精液创造了人类，而他们竟然公然违抗他。
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ4
恩赐 (4) 动物
5祂为你们创造了牲畜，供你们取暖、食用，以及许多其他益处。
6它们在你们把它们牵回家和把它们带出去放牧时，也使你们赏心悦目。
7它们为你们驮运重物到远方，若无它们，你们将无法抵达，除非历尽艰辛。
你们的主确是仁爱且至慈的。
8祂还为你们创造了马、骡子和驴，供你们骑乘和美观。
祂创造了你们所不知道的。
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ5
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ6
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ7
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ8
恩典五：伊斯兰之道
9真主有责任昭示正道。
其他道路都是迷误的。
假若他意欲，他本可以轻易地强迫你们全体都获得引导。
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ9
恩赐 6) 食物和水
10他从天上降下雨水，你们可以饮用，并借它生长出植物，供你们的牲畜食用。
11他借此为你们生长出各种庄稼、橄榄、椰枣、葡萄和各种果实。
对于能思维的人，此中确有一种迹象。
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ10
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ11
第七项恩典：诸天
12他为你们制服了昼夜和日月，星辰也奉他的命令而为你们服务。
在这其中，对于能理解的人们，确有许多迹象。
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ12
恩典 8) 其他受造物
13他为你们在大地上创造的一切事物，都是如此。
这其中，对于有理智的人，确实是一个迹象。
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ13
恩典 (9) 海洋
14他使海洋为你们服务，以便你们可以吃其中鲜美的肉，并从中取出你们佩戴的珍珠。
你看见船只在其中破浪而行，以便你们寻求他的恩惠，并感谢他。
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ14
恩典 10) 大自然的奇迹
15他在大地上安置了稳固的群山，以免它在你们之下震动，又安置了河流和道路，以便你们能找到方向。
16人们也借着地标和星辰而找到方向。
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ15
وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ16
智慧之言
- •
正如我们在《古兰经》第九十五章中提到的，尽管偶像崇拜毫无意义，但纵观历史，许多人都在崇拜偶像。
- •
我们需要明白，人类天生具有宗教性。
这意味着他们需要有所信仰，无论其合理与否。
- •
然而，许多人不喜欢履行宗教功课，例如礼拜、斋戒和缴纳天课。
这就是为什么对那些人来说，崇拜偶像非常方便，因为他们知道那些雕像永远不会要求他们做任何事。
- •
唯有安拉创造了我们，因此唯有祂配受崇拜。
祂总是谴责偶像崇拜者，告诉他们那些毫无用处的偶像：
- •
• 毫无生命，不能创造任何事物。
它们本身就是由人雕刻而成的。
- •
它们从未要求任何人崇拜它们，它们甚至无法言语。
- •
它们听不到他们的祈祷，也无法回应他们。
- •
它们无法使崇拜它们的人受益，也无法伤害不崇拜它们的人。
- •
它们在复活日无法帮助它们的崇拜者。
真主还是无力的偶像？
17难道创造者能与那些不能创造的等同吗？
难道你们还不觉悟吗？
18即使你们试图清点安拉的恩典，你们也绝不能数清。
安拉确是至赦的，至慈的。
19安拉知道你们所隐藏的和你们所显现的。
20然而，他们舍安拉而祈求的那些偶像，不能创造任何东西，他们自己却是被创造的。
21他们是死的，不是活的，甚至不知道他们的崇拜者何时被复活。
22你们的真主是独一的真主。
至于不信后世的人，他们的心是抗拒的，他们是傲慢的。
23毫无疑问，真主知道他们所隐藏的和他们所显示的一切。
他绝不喜欢那些傲慢自大的人。
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ17
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ18
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ19
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ20
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ21
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ22
جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ23
罪人的惩罚
24当他们被问及：“你们的主降示了什么？
”他们说：“前人的故事！
”
25让/使他们在复活日承担他们的全部重担，以及他们无知地误导的那些人的一些重担。
他们所背负的，真恶劣啊！
26在他们之前的人，确已策划了恶毒的阴谋，但真主从他们的基础打击了他们的建筑物，于是屋顶从他们上方塌陷下来，刑罚从他们意想不到的地方降临到他们身上。
27然后在复活日，他将羞辱他们并说：“你们曾为之争辩的我的伙伴们在哪里呢？
”那些被赋予知识的人将说：“今日一切羞辱和痛苦都在不信道者身上。
”
28当天使们收取那些亏待自己的人的灵魂时，他们将立刻顺服并说：“我们没有做任何恶事。
”他们将被告知：“不，你们做了！
真主完全知道你们所做的一切。
”
29于是，你们进入地狱之门，永居其中。
傲慢者的归宿，是多么恶劣啊！
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ24
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ25
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ26
٢٦ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ27
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۢۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ28
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ29
信士们的回赐
30当有人问敬畏真主的人：“你们的主降示了什么？
”他们说：“至善！
”在今世行善的人，将得到善报。
但后世的归宿更美好。
敬畏者的家园多么美好啊！
31他们将进入永恒的乐园，乐园下临诸河。
他们在其中将得到他们所欲的一切。
真主就是这样报酬敬畏者的。
32那些行善的人，当天使们收他们的灵魂时，对他们说：“祝你们平安！
因你们所行的善功而进入乐园吧！
”
وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ30
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ31
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ32
告诫不义者
33难道他们只是在等待天使，或者你的主的判决降临吗？
在他们之前的人也是如此。
真主从未亏待他们，而是他们自己亏待了自己。
34于是，他们遭受了他们行为的恶果，并且他们对他们素常嘲弄的事物感到震惊。
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ33
فَأَصَابَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ34
中文儿童学习说明
简体 中文 儿童 学习 提示：本页 帮助 中文 家庭 用 简单 说明、阿拉伯 原文、中文 解释、诵读 和 每日 复习 学习 古兰经。
页面 中 的 阿拉伯语 章名 和 经文 属于 古兰经 内容；中文 段落 提供 儿童 学习、家长 引导 和 课堂 复习 的 主要 语境。
How to study Surah An-Naḥl with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。
家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。
这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。
本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。
内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来，帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。
家长可以先读中文说明，再让孩子观察阿拉伯语经文，然后用中文复述重点。
这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚，也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。