İnek
البَقَرَة
البقرہ
Surah Al-Baqarah for kids content
Allah'ın Vahiylerini İnkar Etmek
97De ki: "Kim Cibril'e düşman ise, bilsin ki o (Cibril), Allah'ın izniyle, kendinden öncekini doğrulayıcı ve müminler için bir hidayet ve müjde olarak onu (Kur'an'ı) senin kalbine
indirmiştir.
"
98Kim Allah'a, meleklerine, resullerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman ise, şüphesiz Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.
99Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik.
Onları fasıklardan başkası inkâr etmez.
100Onlar ne zaman bir ahit verseler, içlerinden bir grup onu bozup atmaz mı?
Daha doğrusu onların çoğu iman etmezler.
101Onlara Allah katından, kendilerindeki (kitabı) doğrulayıcı bir elçi geldiğinde, Kitap Ehli'nden bir grup, sanki bilmiyorlarmış gibi Allah'ın kitabını arkalarına attılar.
102Bunun yerine, şeytanların Süleyman'ın da yaptığını iddia ettikleri büyüyü uyguladılar.
Süleyman inkâr etmedi, fakat şeytanlar inkâr etti.
Onlar insanlara büyüyü ve Babil'deki iki melek Harut ile Marut'a indirileni öğrettiler.
İki melek, "Biz ancak bir imtihanız, sakın imanını kaybetme" demeden kimseye öğretmezlerdi.
Yine de insanlar, karı kocanın arasını ayıran büyüyü öğrendiler—oysa onların büyüsü Allah'ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezdi.
Kendilerine zarar veren ve fayda vermeyen şeyleri öğrendiler; oysa zaten biliyorlardı ki, kim büyüyü satın alırsa ahirette onun hiçbir nasibi olmaz.
Keşke bilselerdi, ne kötü bir bedel karşılığında kendilerini sattılar!
103Eğer iman etselerdi ve Allah'tan sakınsalardı, Allah katından daha hayırlı bir karşılık olurdu, keşke bilselerdi!
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ97
مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ98
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ99
أَوَ كُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ100
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ101
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ102
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ103
BACKGROUND STORY
- •
Medine Yahudilerinden bazıları, Peygamber'le konuşurken, sırf onunla alay etmek için kelimelerle oynarlardı.
Bu yüzden, Müslümanların da kullandığı "Bize özel ilgi göster" anlamına gelen **ra'ina** demek yerine, o kişiler kelimeyi biraz çarpıtarak "bizim aptalımız" anlamına gelen benzer
bir kelime gibi duyulmasını sağlarlardı.
Bu nedenle, müminlere bu kelimeden tamamen kaçınmalarını emreden bu ayet nazil oldu.
Ayet, **ra'ina**'ya benzer ancak o kişiler tarafından çarpıtılamayacak başka bir kelime olan **unzurna**'yı tavsiye etmektedir.
(İmam İbn Kesir & İmam Kurtubi)
Müslümanlara Nasihat
104Ey iman edenler!
"Ra'ina" demeyin, "Unzurna" deyin ve dinleyin.
Kâfirler için ise acı bir azap vardır.
105Ehl-i Kitap'tan ve müşriklerden olan kâfirler, Rabbinizden size bir hayır inmesini istemezler.
Fakat Allah, rahmetini dilediğine verir.
Allah, büyük fazl sahibidir.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ104
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ105
WORDS OF WISDOM
- •
Kuran 23 yıllık bir süre zarfında vahyedildi.
Mekke'de nazil olan sureler, Allah'a iman ve Ahiret Günü gibi imanın temellerini atmaya odaklandı.
Temeller sağlamlaştığında ve Müslümanlar Medine'ye hicret ettiğinde, Ramazan'da oruç tutmaları ve hac yapmaları emredildi ve Müslüman toplumu değişime hazır olduğunda bazı hükümler
diğerleriyle değiştirildi.
- •
'Bir hükmü diğeriyle değiştirme' süreci, 106.
ayette bahsedilen nesh olarak adlandırılır.
Nesih'in hikmeti, Müslümanları nihai hükme yavaş yavaş hazırlamak veya işleri onlar için kolaylaştırmaktı.
Örneğin, alkol içmek 3 aşamada yasaklandı (bkz.
2:219, 4:43 ve 5:90).
Hz.
Aişe'ye (Peygamber'in eşi) göre, eğer içki daha ilk günden (insanlar imanda henüz bebek adımları atarken) yasaklanmış olsaydı, birçok kişinin Müslüman olması çok zor olurdu.
(İmam Buhari)
- •
Nesih önceki vahiylerde de yaygındı.
Örneğin,
- •
* Tevrat'a göre, Yakup'un şeriatında aynı anda iki kız kardeşle evlenmeye izin verilmişti, ancak bu daha sonra Musa tarafından yasaklandı.
- •
* Musa'nın şeriatında eşini boşamak caizdi, ancak daha sonra İsa buna kısıtlamalar getirdi.
- •
İncil'de, bazı et türleri önce helal kılındı sonra haram kılındı; bazıları ise önce haram kılındı sonra helal kılındı.
Müslümanlara Daha Fazla Nasihat
106Biz bir ayeti değiştirirsek veya unutturursak, ondan daha hayırlısını veya benzerini getiririz.
Allah'ın her şeye kadir olduğunu bilmez misin?
107Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah'ındır ve sizin Allah'tan başka ne bir dostunuz ne de bir yardımcınız vardır?
108Yoksa siz Resûlünüzü, daha önce Musa'ya sorulduğu gibi sorguya çekmek mi istiyorsunuz?
Kim imanı küfürle değiştirirse, şüphesiz doğru yoldan sapmıştır.
109Kitap Ehli'nden çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra bile, içlerindeki kıskançlıktan dolayı sizi imanınızdan döndürüp kâfir yapmak isterler.
Şimdilik onları affedin ve Allah emrini getirinceye kadar sabredin.
Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
110Namazı kılın ve zekâtı verin.
Kendiniz için önden ne hayır gönderirseniz, onu Allah katında bulacaksınız.
Şüphesiz Allah yaptıklarınızı görmektedir.
۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ106
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ107
أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسَۡٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ108
وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ109
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ110
Asılsız İddialar
111Yahudiler ve Hristiyanlar, kendi dinlerinden başkasının Cennet'e girmeyeceğini iddia ederler.
Bunlar onların kuruntularıdır.
De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi getirin.
"
112Hayır!
Kim Allah'a teslim olur ve iyilik yaparsa, onun ecri Rabbi katındadır.
Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
113Yahudiler, "Hristiyanlar hiçbir şey üzere değildir" derler.
Hristiyanlar da, "Yahudiler hiçbir şey üzere değildir" derler.
Oysa ikisi de Kitab'ı okurlar.
Bilgisi olmayanlar da onların sözü gibi sözler söylediler.
Şüphesiz Allah, ayrılığa düştükleri konularda Kıyamet Günü aralarında hüküm verecektir.
وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ111
بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ112
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ113
Kutsal İbadet Yerlerine Hürmet
114Allah'ın mescitlerinde O'nun adının anılmasını engelleyen ve onların yıkılmasına çalışanlardan daha zalim kim olabilir?
Onlar, oralara ancak korka korka girebilirler.
Onlar için dünyada zillet vardır, ahirette de dehşetli bir azap vardır.
115Doğu da batı da Allah'ındır.
Nereye dönerseniz dönün, Allah'ın vechi oradadır.
Şüphesiz Allah, lütfu geniş olandır, her şeyi bilendir.
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ114
وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ115
Allah çocuklara muhtaç değildir.
116"Allah çocuk edindi" derler.
Sübhânehû!
Bilakis, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.
Hepsi O'na boyun eğmiştir.
117O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır!
Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece "Ol!
" der, o da hemen oluverir.
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ116
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ117
Gerçek Hidayet
118Bilgisizler der ki: "Keşke Allah bizimle konuşsa veya bize bir ayet gelse!
" Onlardan öncekiler de böyle demişti.
Kalpleri birbirine benzer.
Gerçekten biz, kesin iman eden bir topluluk için ayetleri apaçık kıldık.
119Gerçekten biz seni hak ile, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin.
120Yahudiler ve Hristiyanlar, sen onların dinlerine tabi olmadıkça senden asla hoşnut olmazlar.
De ki: "Şüphesiz Allah'ın hidayeti, hidayetin ta kendisidir.
" Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyarsan, Allah'a karşı sana ne bir dost ne de bir yardımcı bulunur.
121Kendilerine Kitap verdiklerimizden, onu hakkıyla tilavet edenler, işte onlar ona gerçekten iman ederler.
Onu inkar edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ118
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسَۡٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ119
وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ120
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ121
Allah'ın Nimetini Hatırlatma
122Ey İsrailoğulları!
Üzerinizdeki nimetimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı anın.
123Ve o günden sakının ki, o gün hiçbir nefis başkasına bir fayda veremeyecek, ondan hiçbir fidye alınmayacak, hiçbir şefaat kabul edilmeyecek ve onlara yardım olunmayacaktır.
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ122
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ123
Peygamber İbrahim Mekke'de
124Hatırla ki, Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle sınadığında, o da onları eksiksiz yerine getirdi.
Allah buyurdu: "Ben seni insanlara kesinlikle bir önder yapacağım.
" İbrahim sordu: "Zürriyetimden de mi?
" Allah buyurdu: "Benim ahdim zalimlere ulaşmaz!
"
125Ve hatırla ki, Beyt'i (Kâbe'yi) insanlar için bir toplanma yeri ve bir emniyet mahalli kıldığımızda, "İbrahim'in makamını namazgah edinin" (dedik).
İbrahim ve İsmail'e de Evimi, tavaf edenler, itikafa girenler ve rüku ve secde edenler için temizlemelerini emrettik.
۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ124
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ125
İbrahim'in Duaları
126Hani İbrahim demişti ki: "Rabbim!
Bu beldeyi güvenli kıl, halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları meyvelerle rızıklandır.
" (Allah) Buyurdu ki: "İnkar edene gelince, onu kısa bir süre faydalandıracağım, sonra onu ateş azabına sürükleyeceğim.
Ne kötü bir dönüş yeridir o!
"
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١126
Kâbe'nin Temelini Yükseltmek
127Hani İbrahim, İsmail ile birlikte Beyt'in temellerini yükseltirken şöyle dua ediyorlardı:
128"Rabbimiz!
Bizden (bu hizmeti) kabul et.
Şüphesiz Sen, hakkıyla işiten, hakkıyla bilensin.
Rabbimiz!
Bizi Sana teslim olanlardan kıl, soyumuzdan da Sana teslim olacak bir ümmet çıkar.
Bize ibadet yerlerimizi (menasikimizi) göster ve tevbemizi kabul et.
Şüphesiz Sen, tevbeleri çokça kabul eden (Tevvâb), çok merhametli (Rahîm) olansın.
"
129"Rabbimiz!
Onların içinden, onlara ayetlerini okuyacak, Kitab'ı ve hikmeti öğretecek ve onları arındıracak (tezkiye edecek) bir elçi gönder.
Şüphesiz Sen, mutlak güç sahibi (Azîz), hüküm ve hikmet sahibi (Hakîm) olansın.
"
إِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ127
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ128
رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ129
Allah'a Gerçek İman
130İbrahim'in dininden kendini bilmezden başka kim yüz çevirir ki!
Biz onu dünya hayatında seçkin kıldık; ahirette de o, elbette salihlerden olacaktır.
131Rabbi ona "İslam ol!
" buyurduğunda, o da "Âlemlerin Rabbine teslim oldum.
" dedi.
132İbrahim de, Yakub da bunu çocuklarına vasiyet etti: "Şüphesiz Allah sizin için bu dini seçti; o halde ancak Müslümanlar olarak ölün.
"
133Yoksa Yakub'a ölüm geldiği zaman siz orada mıydınız?
Çocuklarına "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?
" diye sormuştu.
Onlar da "Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz.
Ve biz O'na Müslümanlarız.
" dediler.
134O bir ümmetti, gelip geçti.
Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir.
Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulmayacaksınız.
وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ130
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ131
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ132
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ133
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسَۡٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ134
İslam Peygamberleri
135Yahudiler ve Hristiyanlar derler ki: "Doğru yola ermek için bizim dinimize uyun.
" De ki: "Hayır!
Biz Hanif olan İbrahim'in dinine uyarız; o, müşriklerden değildi.
"
136De ki: "Biz Allah'a, bize indirilene; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve torunlarına indirilene; Musa'ya, İsa'ya ve Rablerinden diğer peygamberlere verilene iman ettik.
Onlar arasında hiçbir ayrım yapmayız.
Ve biz O'na teslim olanlarız.
"
137Eğer onlar sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse, şüphesiz hidayete ermiş olurlar.
Ama eğer yüz çevirirlerse, işte onlar sadece ayrılık içindedirler.
Allah seni onların şerrinden koruyacaktır.
O, her şeyi işiten ve bilendir.
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ135
قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ136
فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ137
BİRÇOK PEYGAMBER, TEK MESAJ
138Bu, Allah'ın belirlediği fıtri yoldur.
Yol belirlemede Allah'tan daha iyi kim olabilir?
Biz yalnızca O'na ibadet ederiz.
139De ki: "Allah hakkında bizimle mi tartışıyorsunuz?
Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.
Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aittir.
Ve biz yalnızca O'na ihlaslıyız.
"
140Yoksa İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve torunlarının Yahudi yahut Hristiyan olduklarını mı iddia ediyorsunuz?
De ki: "Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı?
" Allah'tan kendilerine gelen bir şahitliği (delili) gizleyenden daha zalim kim olabilir?
Allah yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
141O ümmet (topluluk) gelip geçti.
Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız size aittir.
Ve siz onların yaptıklarından sorumlu tutulmayacaksınız.
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ138
قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ139
أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ140
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسَۡٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ141
BACKGROUND STORY
- •
Medine'ye hicret ettikten sonra birkaç ay boyunca Müslümanlar namaz kılarken **Mescid-i Aksa'ya (Kudüs'te)** yöneldiler.
Ancak Peygamber, gönlünün derinliklerinde bir gün **Kâbe'ye (Mekke'de)** yöneleceğini umuyordu.
Nihayet 144.
ayette müjde geldi ve Müslümanlara **kıblelerini (namaz yönlerini)** Mekke'ye çevirmeleri emredildi.
Elbette, müminler bu yeni emre hemen itaat ettiler.
Münafıklar ve bazı Yahudiler ise bu değişiklikle alay etmeye başladılar.
Sonraki ayetler, bir kişinin namazda nereye döndüğünün önemli olmadığını, önemli olanın Allah'a itaat olduğunu bildirmektedir.
Bazı **sahabîler**, kıble değişmeden önce vefat eden Müslümanların geçmiş namazlarının sevabını kaybedeceğinden endişe ettiler.
Bunun üzerine 143.
ayet nazil oldu ve onlara Allah katında hiçbir sevabın kaybolmayacağını bildirdi.
(İmam Buhari ve İmam Müslim)
Yeni Kıble
142İnsanlardan sefihler, "Yöneldikleri kıbleden niçin döndüler?
" diyecekler.
De ki: "Doğu da batı da Allah'ındır.
O, dilediğini doğru yola iletir.
"
143İşte böylece sizi vasat bir ümmet kıldık ki, insanlara şahit olasınız, Resul de size şahit olsun.
Senin üzerinde bulunduğun kıbleyi ancak Resul'e uyanı, topukları üzerinde geri dönenden ayırt edelim diye belirledik.
Bu, Allah'ın hidayet verdikleri dışında elbette ağır bir yüktü.
Allah imanınızı asla zayi edecek değildir.
Şüphesiz Allah insanlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
144Yüzünü göğe çevirip durduğunu elbette görüyoruz.
Şimdi seni hoşnut olacağın bir kıbleye döndüreceğiz.
Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir.
Siz de nerede olursanız olun, yüzlerinizi o yöne çevirin.
Kendilerine Kitap verilenler, bunun Rablerinden gelen bir hakikat olduğunu elbette bilirler.
Allah onların yaptıklarından asla gafil değildir.
145Ehl-i Kitap'a her türlü ayeti getirsen de, onlar senin kıbleni kabul etmezler; sen de onlarınkini kabul etmezsin.
Onlar birbirlerinin kıblesini de kabul etmezler.
Sana gelen ilimden sonra onların heva ve heveslerine uyarsan, o zaman sen kesinlikle zalimlerden olursun.
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ142
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ143
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ144
وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ145
Peygamber Hakkındaki Hakikati Gizlemek
146Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar.
Buna rağmen onlardan bir zümre, bile bile gerçeği gizler.
147Hak, Rabbindendir.
Öyleyse sakın şüphe edenlerden olma.
148Herkesin yöneldiği bir yönü vardır.
Öyleyse hayırlarda yarışın.
Nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir.
Şüphesiz Allah her şeye gücü yetendir.
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ146
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ147
وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ148
Kâbe'ye Yönelme Emri
149Nerede olursan ol ey Peygamber, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir.
Şüphesiz bu, Rabbinden gelen haktır.
Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
150Yine nerede olursan ol, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir.
Nerede olursanız olun ey müminler, siz de ona yönelin ki, insanların size karşı bir delili olmasın, içlerinden zulmedenler müstesna.
Onlardan korkmayın; Benden korkun ki, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım ve böylece hidayete eresiniz.
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ149
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ150
Allah'ın Müminler Üzerindeki Lütfu
151Nitekim size kendi içinizden bir elçi gönderdik ki; size ayetlerimizi okusun, sizi arındırsın, size Kitab'ı ve hikmeti öğretsin ve bilmediklerinizi öğretsin.
152Beni anın ki Ben de sizi anayım.
Bana şükredin ve nankörlük etmeyin.
كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ151
فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ152
Zor Zamanlarda Sabır
153Ey iman edenler!
Sabır ve salatla yardım isteyin.
Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir.
154Allah yolunda öldürülenlere ölü demeyin.
Bilakis onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.
155Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz.
Müjdele.
156Sabredenleri - Onlar ki, başlarına bir musibet geldiğinde şöyle derler: "Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz.
"
157İşte Rablerinden salavat ve rahmet onlaradır.
Ve işte hidayete erenler de onlardır.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ153
وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ154
وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ155
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ156
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ157
How to study Surah Al-Baqarah with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.