雌牛
البَقَرَة
البقرہ
Surah Al-Baqarah for kids content
アッラーの啓示を拒絶する
97「言いなさい、「おお預言者よ、ジブリール（ガブリエル）の敵である者は誰でも、彼がアッラーの許しによって、このクルアーンをあなたの心に啓示したことを知るべきである。
それはそれ以前の啓典を確証し、信者たちへの導きであり、吉報である。
」」
98アッラーとその天使たち、その使徒たち、ジブリール（ガブリエル）とミーカーイール（ミカエル）の敵である者は誰でも、アッラーは、そのような不信心者たちの敵である。
99本当に、われらはあなた（おお預言者よ）に明瞭な啓示を下した。
背信者たちを除いては、誰もそれを否定しないであろう。
100彼らは誓約を結ぶたびに、その一部の者がそれを破り捨てるのはなぜか。
いや、彼らの多くは信仰を持たない。
101そして、アッラーからの使徒が彼らのもとに、彼ら自身の啓典を確証する者として来た時、啓典の民の一部は、アッラーの啓示を彼らの背後に投げ捨てた。
まるで彼らが知らないかのように。
102彼らは、悪魔たちがスライマーンも行っていたと主張する魔術に興じた。
不信仰であったのはスライマーンではなく、悪魔たちであった。
彼ら（悪魔たち）は、バビロンで二人の天使、ハールートとマールートに啓示されたものと併せて、人々に「魔術」を教えた。
二人の天使は、「我々は試練として遣わされたにすぎない。
だから不信仰になってはならない」と言ってからでなければ、誰にも教えることはなかった。
しかし人々は、夫婦を離別させる「魔術」を学んだ。
—彼らの魔術は、アッラーの御許しなくしては誰にも害を及ぼすことはできなかったにもかかわらず。
彼らは、自分たちを害し、益とならないものを学んだ。
—魔術に手を出す者は来世において何の分け前も得られないことを、彼らは既に知っていたにもかかわらず。
もし彼らが知っていたならば、彼らが魂を売って得た代償は、実に悲惨なものであった！
103もし彼らが信仰を持ち、アッラーを畏れていたならば、アッラーからのより良い報奨があったであろうに、もし彼らが知っていたならば！
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ97
مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ98
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ99
أَوَ كُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ100
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ101
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ102
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ103
BACKGROUND STORY
- •
マディーナの一部のユダヤ人は、預言者と話す際、彼をからかうためだけに言葉を弄していました。
そこで、ムスリムも用いていた「私たちにもっと注意を払ってください」という意味の「ライナ（ra'ina）」と言う代わりに、彼らはそれを少しひねり、「私たちの愚か者」という意味の似た言葉のように聞こえるようにしていました。
そのため、この言葉を一切避けるよう信者たちに命じるこの節が啓示されました。
この節は、ライナに似ているが、彼らにはねじ曲げることができなかった別の言葉「ウンズルナ（unzurna）」を推奨しています。
（イマーム・イブン・カスィールおよびイマーム・アル＝クルトゥビー）
イスラム教徒への助言
104信仰する者たちよ！
「ライナー」と言うな。
しかし「ウンズルナー」と言え。
そしてよく聞け。
不信仰者たちには、苦痛な懲罰があるであろう。
105啓典の民の不信仰者たちも、多神教徒たちも、あなたがたが主からどんな恩恵も受けることを望まない。
しかしアッラーは、御慈悲のために御望みの者を御選びになる。
アッラーは、偉大な恩恵の主であられる。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ104
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ105
WORDS OF WISDOM
- •
クルアーンは23年間にわたって啓示されました。
メッカで啓示されたスーラは、アッラーへの信仰や最後の審判の日といった信仰の基盤を築くことに焦点を当てていました。
基盤が強固になり、ムスリムがマディーナに移住した後、彼らはラマダンでの断食と巡礼（ハッジ）を行うよう命じられ、ムスリム共同体が変化を受け入れる準備ができた際には、特定の規定が他のものに置き換えられました。
- •
「ある規定を別の規定に置き換える」過程はナスクと呼ばれ、106節で言及されています。
ナスクの知恵は、ムスリムを最終的な規定に徐々に準備させること、あるいは彼らに物事を容易にすることにありました。
例えば、飲酒は3段階にわたって禁じられました（2:219、4:43、5:90参照）。
預言者の妻であるアーイシャによると、もし飲酒が最初の日から（人々がまだ信仰において最初の一歩を踏み出したばかりの時に）禁止されていたら、多くの人々にとってムスリムになることは非常に困難だったでしょう。
（イマーム・アル＝ブハーリー）
- •
ナスクは以前の啓示にも共通して見られます。
例えば、
- •
聖書によると、ヤアクーブの律法では2人の姉妹と同時に結婚することが許されていましたが、これは後にムーサーによって禁じられました。
- •
ムーサーの律法では妻と離婚することが許されていましたが、しかし後にイーサーがそれに制限を設けました。
- •
聖書では、ある種の肉は許された後に禁じられ、また別の肉は禁じられた後に許されました。
ムスリムへのさらなる助言
106我々がいかなる節を廃止し、あるいは忘れさせても、それよりも優れたもの、あるいはそれと同等のものを代わりに与える。
アッラーがあらゆることに対して力をお持ちであることを、あなたは知らないのか。
107天と地の王国がアッラーのみに属し、あなたにはアッラーの他に保護者も援助者もいないことを、あなたは知らないのか。
108それともあなた方（信者たち）は、以前ムーサーが挑戦されたように、あなた方の使徒に挑戦しようと企てるのか。
信仰を不信仰と交換する者は誰でも、確かに正しい道から迷い去ったのである。
109啓典の民の多くは、真理が彼らに明らかになった後でさえも、彼らの嫉妬のために、あなた方を不信仰に戻したいと願っている。
しかし、アッラーが御自身の決定を下されるまで、彼らを許し、耐え忍びなさい。
本当に、アッラーはあらゆることに対して力をお持ちである。
110礼拝（サラート）を励行し、喜捨（ザカート）を支払いなさい。
あなた方が自分たちのために前もって送るいかなる善行も、アッラーの御許で必ずその報いを見出すであろう。
本当に、アッラーはあなた方の行うこと全てを見ておられる。
۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ106
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ107
أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسَۡٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ108
وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ109
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ110
偽りの主張
111ユダヤ教徒とキリスト教徒はそれぞれ、自分たちの信仰を持つ者以外は誰もジャンナ（楽園）に入れないと主張する。
これらは彼らの願望に過ぎない。
預言者よ、言え。
「もしあなたがたの言うことが真実であるならば、その証拠を示しなさい。
」
112いや、違う！
アッラーに身を委ね、善行に励む者には、主のもとで報奨が与えられるだろう。
彼らに恐れはなく、悲しむことも決してない。
113ユダヤ教徒は、「キリスト教徒の信仰は無に等しい」と言い、キリスト教徒は、「ユダヤ教徒の信仰は無に等しい」と言う。
両者とも啓典を読誦しているにもかかわらず。
そして、知識を持たない「偶像崇拝者たち」も、「信仰を持つ人々」について同じことを言う。
アッラーは必ず、審判の日に彼らの相違について裁きを下されるだろう。
وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ111
بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ112
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ113
聖なる礼拝所への敬意
114アッラーの礼拝所において、アッラーの御名が唱えられるのを妨げ、その破壊に努める者たち以上に、誰が不義であろうか？
そのような者たちは、畏敬の念を抱いて以外は、これらの場所に入る権利はない。
彼らにはこの世において恥辱があり、来世においては恐ろしい懲罰を受けるであろう。
115東も西もアッラーのものである。
だから、あなたがどちらを向いても、あなたはアッラーの方を向いているのである。
誠にアッラーは恩恵と知識に満ちている。
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ114
وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ115
アッラーに子供は必要ありません
116彼らは言う、「アッラーには子がいる」と。
栄光あれ、かれに！
いや、天と地にある凡てはかれのものであり、凡てはかれに従順である。
117かれは天と地の創造者である！
かれが事を定められる時、かれはそれに「有れ！
」と仰せられるだけである。
すると、それは有る。
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ116
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ117
真の導き
118無知な者たちは言う、「アッラーが私たちに語りかけてくださらないものか、あるいは私たちに印が来ないものか！
」以前の者たちも同じことを言った。
彼らの心は皆同じである。
確かに、私たちは確信を持つ民のために印を明らかにした。
119我々は確かにあなたを真理と共に遣わした、おお預言者よ、吉報の伝達者として、そして警告者として。
そしてあなたは地獄の民に責任を負わないだろう。
120ユダヤ人とキリスト教徒は、あなたが彼らの信仰に従うまで、決してあなたに満足しないだろう。
言え、「アッラーの導きこそが唯一の真の導きである。
」そして、あなたに与えられた全ての知識の後で、もしあなたが彼らの欲望に従うならば、アッラーに対してあなたを守る者も助ける者もいないだろう。
121我々が啓典を与えた者たちの中で信仰する者たちは、それを正しく遵守する。
彼らは真にそれを信じる。
それを拒否する者たちに関しては、彼らは損失を被る者たちである。
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ118
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسَۡٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ119
وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ120
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ121
アッラーの恵みの思い起こし
122イスラエルの子らよ、私があなたがたに与えた恩恵と、いかに私があなたがたを他の者たちの上に尊んだかを思い出しなさい。
123そして、いかなる魂も他の魂に益をもたらすことのできない日を恐れなさい。
いかなる身代金も受け入れられず、執り成しも受け入れられず、援助も与えられないであろう。
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ122
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ123
メッカにおける預言者イブラーヒーム
124（その時を）思い出せ。
イブラーヒームが主からいくつかの言葉（務め）で試みられ、それを完璧に果たした時を。
アッラーは約束された、「私は必ずあなたを人々の模範とするであろう。
」イブラーヒームは尋ねた、「私の（子孫の）中にも（同じことが）当てはまりますか？
」アッラーは仰せられた、「私の約束は、不義を行う者には及ばない。
」
125そして（その時を）思い出せ。
我々が聖なる家を、人々の集いの場、また安全の地とした時を。
（そして言った）「イブラーヒームの立ち場を礼拝の場としなさい。
」また我々はイブラーヒームとイスマーイールに命じた、「私の家を、それを周回する者、そこに籠もる者、そして跪きサジダする者のために清めなさい。
」
۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ124
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ125
イブラヒムの祈り
126そしてイブラーヒームが言った時を（思い起こせ）。
「わが主よ！
この町（マッカ）を安全にし、その住民のうちアッラーと最後の日を信じる者に果実を与え給え。
」（アッラーは）仰せられた。
「不信仰者については、私はしばらくの間彼らに享楽を許し、その後、彼らを火獄の懲罰へと追いやるであろう。
何と忌まわしい終着点であることか！
」
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١126
カアバの基礎を築き上げる
127そして（思い起こせ）、イブラーヒームがイスマーイールと共に聖なる家の基礎を築き上げた時を。
彼らは（共に）祈りながら（言った）、
128「私たちの主よ！
私たちからこれをお受け入れください。
あなたこそは、真にすべてを聞き、知っておられる御方です。
私たちの主よ！
私たち二人をあなたに完全に帰依させてください。
そして、私たちの子孫の中から、あなたに帰依する民族を立ててください。
私たちに私たちの崇拝の儀式をお示しください。
そして、私たちに慈悲深くお向きください。
あなたこそは、真に悔い改めを受け入れられる御方であり、慈悲あまねき御方です。
」
129「私たちの主よ！
彼らの中から、あなたの啓示を読誦し、啓典と英知を教え、そして彼らを清める使徒を立ててください。
本当に、あなたこそは全能にして英知あふれる御方です。
」
إِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ127
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ128
رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ129
アッラーへの真の信仰
130イブラーヒームの信仰を拒む者は愚か者以外にいない。
我々は確かに彼を現世で選んだ。
そして来世では、彼は必ず信仰者たちの仲間となるであろう。
131彼の主が彼に「服従せよ！
」と命じた時、彼は答えた、「私は万有の主（アッラー）に服従します。
」
132これはイブラーヒーム、そしてヤアクーブがその子らに与えた忠告であった。
「本当にアッラーはあなたがたのためにこの信仰を選ばれたのだから、決して（アッラーへの）完全な服従なしに死んではならない。
」
133それとも、ヤアクーブに死が訪れた時、あなたがたはそこに居合わせたのか？
彼はその子らに尋ねた、「私の死後、あなたがたは何を崇拝するのか？
」彼らは答えた、「私たちはあなたの神、あなたの父祖たち――イブラーヒーム、イスマーイール、そしてイスハークの神、唯一の神を崇拝し続けます。
そして私たちは彼に（完全に）服従します。
」
134その共同体は既に過ぎ去った。
彼らは自分たちの行いに対して報いられ、あなたがたも自分たちの行いに対して報いられるであろう。
あなたがたは彼らがしたことに対して責任を負わない。
وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ130
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ131
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ132
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ133
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسَۡٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ134
イスラームの預言者たち
135ユダヤ教徒もキリスト教徒もそれぞれ、「我々の信仰に従えば、正しく導かれる」と主張する。
言え、「いや、我々は偶像崇拝者ではなかった、真正なイブラーヒームの教えに従うのだ。
」
136言え、信者たちよ、「我々はアッラーを信じ、我々に啓示されたもの、そしてイブラーヒーム、イスマーイール、イスハーク、ヤアクーブとその子孫たちに啓示されたもの、またムーサー、イーサー、その他、彼らの主から預言者たちに与えられたものを信じる。
我々は彼らの誰をも区別しない。
そして我々は彼に全く帰依する。
」
137もし彼らがあなたが信じるものを信じるならば、彼らはきっと正しく導かれるであろう。
だが、もし彼らが拒否するならば、彼らは真理に背く者である。
しかしアッラーは彼らの悪からあなたを守られるであろう。
彼は全てを聞き、全てを知っておられる。
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ135
قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ136
فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ137
多くの預言者、一つの教え
138これはアッラーが定められた「自然の道」である。
道を定めることにおいて、アッラーより優れた者がいようか。
私たちは彼以外の何者も崇拝しない。
139言いなさい。
「アッラーが私たちの主であり、あなた方の主であるのに、あなた方はアッラーについて私たちと議論しようとするのか。
私たちには私たちの行いがあり、あなた方にはあなた方の行いがある。
そして私たちは彼のみに誠実である。
」
140それとも、あなた方はイブラーヒーム、イスマーイール、イスハーク、ヤアクーブとその子孫たちが皆ユダヤ教徒かキリスト教徒であったと主張するのか。
言いなさい。
「より知識があるのは、あなた方か、それともアッラーか。
」アッラーから授かった証拠を隠す者以上に、誰が不正を働くというのか。
アッラーはあなた方のすることについて、決して無知ではない。
141その共同体はすでに過ぎ去った。
彼らには彼らの行いに対する報いがあり、あなた方にはあなた方の行いに対する報いがある。
そしてあなた方は彼らがしたことについて責任を負わない。
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ138
قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ139
أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ140
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسَۡٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ141
BACKGROUND STORY
- •
マディーナに移住して数ヶ月間、イスラム教徒は礼拝する際、**アル＝アクサー・モスク（エルサレム）**の方を向いていました。
しかし、預言者（ムハンマド）は心の奥底では、いつの日か**カーバ神殿（メッカ）**の方を向くことを望んでいました。
ついに、144節で朗報がもたらされ、イスラム教徒は**キブラ（礼拝の方向）**をメッカに変えるように命じられました。
もちろん、信仰者は直ちにこの新しい命令に服従しました。
偽善者たちや一部のユダヤ人たちは、この変更を嘲笑し始めました。
続く節々では、サラート（礼拝）において人がどちらを向くかは重要ではなく、重要なのはアッラーへの服従であると宣言されています。
一部の**サハーバ（預言者の教友）**たちは、**キブラ**が変更される前に亡くなったイスラム教徒たちが、過去の礼拝の報奨を失うのではないかと心配していました。
そこで、143節が啓示され、アッラーのもとではいかなる報奨も失われることはないと彼らに告げられました。
（イマーム・アル＝ブハーリーおよびイマーム・ムスリム）
新たな礼拝の方角
142人々の中の愚かな者たちは言うだろう。
「彼らはかつて向かっていた礼拝の方向から、なぜ背を向けたのか？
」と。
預言者よ、言いなさい。
「東と西はアッラーだけのものである。
彼は御心にかなう者を誰でも正しい道へと導かれるのだ。
」
143このようにしてわれはあなたがた（信者たち）を、人類に対する証人となり、また使徒があなたがたに対する証人となるための、理想的な共同体とした。
われはあなたがたの以前の礼拝の方向を定めたのは、使徒に忠実であり続ける者と、信仰を失う者とを識別するためだけであった。
それはアッラーによって正しく導かれた者たち以外にとっては、確かに困難な試練であった。
しかしアッラーは、あなたがたの信仰の行いを決して無駄にされることはない。
アッラーは本当に人々に対し、慈愛深く慈悲深い御方である。
144われは確かに、おお預言者よ、あなたが顔を天に向けているのを見ている。
さあ、われはあなたが喜ぶ礼拝の方向へと、あなたを向けさせよう。
だから、あなたは顔を聖なるモスク（マッカの）の方へ向けなさい。
あなたがたはどこにいても、顔をそれ（聖なるモスク）の方へ向けなさい。
啓典を与えられた者たちは、これが主からの真理であることを確かに知っている。
そしてアッラーは、彼らの行いを決して知らぬ御方ではない。
145たとえあなたが啓典の民に、あらゆる証拠をもたらしたとしても、彼らはあなたの（礼拝の）方向を受け入れないだろうし、あなたも彼らの（方向を）受け入れないだろう。
彼らは互いの方向さえも受け入れないだろう。
そして、あなたにすべての知識がもたらされた後で、もしあなたが彼らの欲望に従うならば、その時、あなたは確かに不正を行う者の一人となるだろう。
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ142
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ143
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ144
وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ145
預言者の真実を隠すこと
146われわれが啓典を授けた者たちは、自分の子供たちを見分けるように、彼（預言者）を見分ける。
だが、彼らの一部は故意に真理を隠す。
147これこそがあなたの主からの真理である。
だから、決して疑う者となってはならない。
148各自はそれぞれの方向に向きを変える。
だから、あなたがた（ムスリム）は善行において互いに競い合いなさい。
あなたがたがどこにいようとも、アッラーは皆を一つに集められるであろう（審判のために）。
誠にアッラーは、凡ゆるものの上に全能であられる。
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ146
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ147
وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ148
カーバを向く命令
149預言者よ、あなたがどこにいても、聖なるモスクの方へ顔を向けなさい。
これは確かにあなたの主からの真理である。
そしてアッラーは、あなたがたの行うことを決して知らぬお方ではない。
150再び、あなたがどこにいても、聖なるモスクの方へ顔を向けなさい。
そして、あなたがた信者たちがどこにいても、その方へ顔を向けなさい。
それは、あなたがたに対し人々が議論できないようにするためである。
ただし、彼らの中の不義を行う者たちを除いては。
彼らを恐れてはならない。
私を恐れなさい。
それは、私があなたがたに対する恩恵を全うし、あなたがたが正しく導かれるためである。
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ149
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ150
アッラーの信者たちへの恵み
151今、我々はあなたがたの中から使徒を遣わした。
彼はあなたがたに我々の啓示を読誦し、あなたがたを清め、あなたがたに聖典と英知を教え、そしてあなたがたが知らなかったことを教えるのである。
152我を念じよ。
我はあなたがたを憶えよう。
そして我に感謝せよ。
決して恩を忘れるな。
كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ151
فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ152
試練の時の忍耐
153信仰する者たちよ、忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。
誠に、アッラーは忍耐強い者たちと共におられる。
154アッラーの道において殺された者たちを死んだ者と決して言うな。
いや、彼らは生きているのだ。
しかし、あなたがたはそれを理解しない。
155我々は必ずあなたがたを、わずかな恐怖と飢え、そして財産、生命、収穫の損失をもって試すだろう。
朗報を伝えなさい、
156忍耐強い者たちに。
彼らは、災難に見舞われたとき、「誠に、私たちはアッラーのものであり、誠に、私たちは皆彼のもとに帰るのだ」と言う者たちである。
157彼らにはアッラーからの祝福と慈悲があり、彼らこそが正しく導かれた者たちである。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ153
وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ154
وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ155
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ156
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ157
How to study Surah Al-Baqarah with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。