This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 18 - الكَهْف

Al-Kahf (Surah 18)

الكَهْف (Mağara)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Bu Mekkî sûre, adını 9-26. âyetlerde geçen Ashâb-ı Kehf kıssasından almaktadır. İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre, Peygamber (ﷺ)'e mağaraya sığınan gençler, dünyanın büyük bir kısmına hükmeden bir kral ve ruh hakkında sorular sorulmuş; bunun üzerine 18:9-26, 18:83-99 ve 17:85. âyetler nazil olmuştur. Peygamber (ﷺ), Tirmizî'nin rivayet ettiği sahih bir hadiste şöyle buyurmuştur: "Kıyamet Günü'nde hiçbir kulun ayakları, dört şeyden sorgulanmadıkça yerinden oynamaz: 1) Gençliğini nerede tükettiğinden. 2) Malını nereden kazanıp nereye harcadığından. 3) İlmiyle ne amel ettiğinden. 4) Ve ömrünü nerede geçirdiğinden." İlginç bir şekilde, bu dört soru, bu sûrede zikredilen dört kıssaya karşılık gelmektedir: 1) Ashâb-ı Kehf kıssası. 2) İki bahçeli zengin adamın kıssası. 3) Musa (a.s.) ve ilim sahibi zatın kıssası. 4) Ve son olarak Zülkarneyn'in kıssası ile Allah yolundaki hayatı ve yolculukları. Bu dört kıssanın arasına kâfirlere yönelik uyarılar ve müminlere müjdeler serpiştirilmiştir. Ashâb-ı Kehf kıssasında olduğu gibi, bazı mucizevî kıssalar bir sonraki sûrede de yer almaktadır. Bismillahirrahmanirrahim

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Kur'an'ın Mesajı

1. Hamd, Kitab'ı kuluna indiren ve onda hiçbir eğrilik kılmayan Allah'a mahsustur, 2. (onu) dosdoğru (kılarak), kendi katından şiddetli bir azapla uyarmak ve salih ameller işleyen müminlere, kendileri için güzel bir ecir olduğunu müjdelemek için, 3. içinde ebediyen kalacakları; 4. Ve 'Allah çocuk edindi' diyenleri uyarmak için. 5. Buna dair ne kendilerinin ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan ne korkunç bir söz! Onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
١
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
٢
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
٣
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
٤
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
٥

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 1-5

Sebat Et

6. Şimdi sen, belki de onlar bu söze inanmazlarsa, arkalarından üzüntüden kendini helak edeceksin. 7. Biz şüphesiz yeryüzündeki her şeyi ona bir ziynet kıldık ki, hanginizin amelce daha güzel olduğunu sınayalım. 8. Ve Biz elbette onun üzerindekileri kupkuru bir toprak kılacağız.

فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
٦
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
٧
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
٨

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 6-8

Kıssa 1) Ashab-ı Kehf

9. Yoksa sen, Ashab-ı Kehf ve Rakım'ın, ayetlerimizden şaşılacak şeyler olduğunu mu zannettin? 10. Hani o gençler mağaraya sığınmışlar ve şöyle demişlerdi: "Rabbimiz! Bize kendi katından bir rahmet ver ve işimizde bize doğru yolu göster." 11. Böylece biz onları mağarada nice yıllar derin bir uykuya daldırdık. 12. Sonra onları uyandırdık ki, iki gruptan hangisinin kalış sürelerini daha iyi hesaplayacağını gösterelim.

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا
٩
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
١٠
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
١١
ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا أَمَدًا
١٢

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 9-12

Hakkı Savunmak

13. Biz sana onların haberlerini gerçek olarak anlatıyoruz. Şüphesiz onlar Rablerine inanmış gençlerdi. Biz de onların hidayetini artırdık. 14. Kalkıp da, "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Asla O'ndan başkasına ilah demeyiz. Yoksa o takdirde gerçekten pek aşırı bir söz söylemiş oluruz" dediklerinde, Biz onların kalplerine kuvvet vermiştik. 15. Şu bizim kavmimiz, O'ndan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? 16. Mademki onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizden size bir kolaylık sağlasın.

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى
١٣
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
١٤
هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
١٥
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
١٦

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 13-16

Mağarada

17. Güneşi görürdün; doğduğu zaman mağaralarının sağ tarafından eğilerek geçtiğini, battığı zaman da sol taraftan onlardan uzaklaştığını. Onlar ise mağaranın geniş bir yerinde idiler. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah kime hidayet verirse, işte o doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, artık ona yol gösteren bir veli bulamazsın. 18. Onları uyanık sanırdın, oysa onlar uykudaydılar. Biz onları sağa ve sola çeviriyorduk. Köpekleri ise girişte ön ayaklarını uzatmış yatıyordu. Eğer onları görseydin, mutlaka onlardan dönüp kaçardın ve içini bir dehşet kaplardı.

۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
١٧
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
١٨

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 17-18

Gençler Uyandırılır

19. İşte böylece onları uyandırdık ki birbirlerine sorsunlar diye. İçlerinden biri dedi ki: "Ne kadar kaldınız?" Dediler ki: "Belki bir gün, ya da günün bir kısmı." Dediler ki: "Rabbiniz ne kadar kaldığınızı daha iyi bilir. Şimdi sizden birinizi şu gümüş paralarınızla şehre gönderin de baksın ki hangi yiyecek daha temizdir, ondan size bir rızık getirsin. Çok dikkatli olsun ve sizi kimseye belli etmesin." 20. "Çünkü eğer sizi ele geçirirlerse, sizi taşlarlar ya da kendi dinlerine döndürürler; o zaman da asla kurtuluşa eremezsiniz."

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
١٩
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا إِذًا أَبَدًا
٢٠

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 19-20

Sığınak Bulunur

21. İşte böylece onları buldurduk ki insanlar Allah'ın vaadinin hak olduğunu ve kıyamet saati hakkında şüphe olmadığını bilsinler. Hani insanlar onların durumu hakkında kendi aralarında çekişirlerken, bazıları dedi ki: "Üzerlerine bir yapı inşa edin. Rableri onları daha iyi bilir." İşlerinde galip gelenler ise dedi ki: "Mutlaka onların üzerine bir mescit yapacağız."

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ٱبْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
٢١

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 21-21

Kaç Kişiydiler?

22. Kimileri diyecek ki: "Onlar üç kişiydi, dördüncüleri köpekleriydi." Kimileri de diyecek ki: "Onlar beş kişiydi, altıncıları köpekleriydi." (Bunlar) gaybı taşlayarak (bilmeden tahmin yürütenlerdir). Kimileri de diyecek ki: "Onlar yedi kişiydi, sekizincileri köpekleriydi." De ki: "Rabbim onların sayısını en iyi bilendir. Onları pek az kimse bilir." Öyleyse onlar hakkında ancak açık bir bilgiyle tartışma ve onlar hakkında (tartışanlardan) hiç kimseye de danışma.

سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
٢٢

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 22-22

"İnşallah" De

23. Hiçbir şey hakkında, "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım," deme. 24. "İnşaallah (Allah dilerse)" demeden. Eğer unutursan, Rabbini hatırla ve de ki: "Umarım Rabbim beni bundan daha doğru olana yöneltir."

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
٢٣
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا
٢٤

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 23-24

Mağarada Geçirilen Süre

25. Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar, buna dokuz yıl daha eklediler. 26. De ki: "Ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O ne güzel işitir, ne güzel görür! Onların O'ndan başka bir velisi yoktur ve O, hükmüne hiç kimseyi ortak etmez."

وَلَبِثُوا فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا تِسْعًا
٢٥
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا
٢٦

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 25-26

Peygambere Nasihat

27. Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyolunanı oku. O'nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur ve O'ndan başka bir sığınak bulamazsın. 28. Sabret ve Rablerine sabah akşam dua eden, O'nun vechini (rızasını) arayanlarla beraber bulun. Dünya hayatının ziynetini arzulayarak gözlerini onlardan çevirme. Kalplerini zikrimizden gafil kıldığımız, heva ve hevesine uyan ve işi gücü aşırılık olan kimseye de itaat etme.

وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
٢٧
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
٢٨

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 27-28

İnkârcılara Uyarı

29. Ve de ki: "Hak Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin." Muhakkak ki biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, onun alevden duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. (Susuzluktan) feryat edip yardım dilediklerinde, yüzleri haşlayan, erimiş maden gibi bir su ile kendilerine yardım edilir. O ne kötü bir içecektir! Ve ne kötü bir konaklama yeridir!

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
٢٩

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 29-29

Müminlerin Mükâfatı

30. Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenlere gelince, biz güzel iş yapanların mükâfatını asla zayi etmeyiz. 31. Onlar için, ayaklarının altından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenecekler ve ince ipekten, sırmalı atlastan yeşil elbiseler giyerek sedirler üzerine yaslanacaklar. Ne güzel bir mükafat! Ve ne güzel bir konaklama yeri!

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
٣٠
أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
٣١

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 30-31

Kıssa 2) İki Bahçe Sahibi

32. Onlara iki adamın örneğini anlat. Onlardan birine (inkarcı olana) iki üzüm bağı verdik; onları hurmalıklarla çevreledik ve aralarına ekinler yerleştirdik. 33. Her iki bağ da ürününü eksiksiz verdi. Ve ikisinin arasından bir nehir akıttık. 34. Onun başka varlıkları da vardı. Bunun üzerine, arkadaşıyla konuşurken ona böbürlenerek dedi ki: “Ben malca senden daha çok, evlat ve yardımcılar bakımından senden daha güçlüyüm.” 35. Ve kendi bağına girdi, nefsine zulmederek dedi ki: “Bunun asla yok olacağını sanmıyorum,” 36. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem bile, mutlaka bundan daha hayırlı bir yer bulurum.”

۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
٣٢
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا
٣٣
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
٣٤
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا
٣٥
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
٣٦

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 32-36

Reddiye

37. Arkadaşı ona, onunla konuşurken şöyle dedi: "Seni topraktan, sonra bir nutfeden yaratan, sonra da seni bir insan şekline sokanı mı inkâr ediyorsun?" 38. Bana gelince: O, Allah'tır, benim Rabbimdir ve ben Rabbime asla kimseyi ortak koşmam. 39. Keşke malına girdiğin zaman şöyle deseydin: "Maşaallah! Kuvvet ancak Allah iledir!" Sen beni mal ve evlatça kendinden daha az görsen de, 40. Belki Rabbim bana senin bahçenden daha hayırlısını verir de, senin bahçenin üzerine gökten bir yıldırım gönderir de, bahçen kaygan, çorak bir toprak haline gelir. 41. Yahut suyu yerin dibine çekilir de, artık onu asla arayıp bulamazsın.”

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
٣٧
لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
٣٨
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
٣٩
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
٤٠
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
٤١

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 37-41

Azap

42. Böylece bütün ürünleri helak oldu. Çardakları üzerine çökmüş olduğu halde, ona yaptığı harcamalar yüzünden ellerini ovuşturup duruyordu. Ve şöyle dedi: “Keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım!” 43. Onun, Allah'a karşı kendisine yardım edecek hiçbir topluluğu yoktu; kendi kendine de yardım edemezdi. 44. İşte burada yardım, Hak olan Allah'a mahsustur. O, mükafatlandırma bakımından da en hayırlı, sonuçlandırma bakımından da en hayırlıdır.

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
٤٢
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
٤٣
هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
٤٤

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 42-44

Geçici ve Ebedi Kazançlar

45. Onlara dünya hayatının misalini ver: Gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, onunla yeryüzünün bitkileri birbirine karışmış; arkasından rüzgarların savurduğu bir çer çöp haline gelmiştir. Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir. 46. Mal ve evlat, dünya hayatının süsüdür. Baki kalacak salih ameller ise, Rabbinin katında sevapça da, ümitçe de daha hayırlıdır.

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا
٤٥
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
٤٦

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 45-46

Kıyamet Günü

47. Dağları yürüteceğimiz ve yeryüzünü dümdüz göreceğin o günü (hatırla). Bütün insanları toplayacağız, hiçbirini geride bırakmayacağız. 48. Rabbinin huzuruna saf saf arz edilecekler. (Onlara denilecek ki:) "Andolsun ki, sizi ilk yarattığımız gibi, tek başınıza Bize döndünüz. Oysa siz, sizin için asla bir dönüş zamanı belirlemeyeceğimizi iddia ediyordunuz." 49. Kitap (amel defteri) ortaya konulur. Suçluları, onda yazılı olanlardan dolayı korku içinde görürsün. "Vay halimize! Bu nasıl bir kitap ki, küçük büyük hiçbir şeyi bırakmadan sayıp dökmüş!" derler. Yaptıklarının hepsini hazır bulurlar. Rabbin hiç kimseye zulmetmez.

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
٤٧
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
٤٨
وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
٤٩

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 47-49

Şeytan ve Takipçileri

50. Meleklere, "Adem'e secde edin!" dediğimizde (hatırla). İblis hariç hepsi secde etmişti. O, cinlerdendi ve Rabbinin emrine karşı geldi. Şimdi siz, beni bırakıp da onu ve soyunu dostlar mı edineceksiniz, üstelik onlar sizin düşmanınız iken? Zalimler için ne kötü bir takas! 51. Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına şahit tuttum, ne de kendi yaratılışlarına. Ben saptıranları yardımcı edinmem. 52. Ve o Gün diyecek ki: "Bana ortak koştuklarınızı çağırın." Onlar da onları çağıracaklar, fakat onlardan bir karşılık alamayacaklar. Ve biz onların hepsini aynı azaba ortak kılacağız. 53. Zalimler ateşi görecekler ve oraya düşeceklerini kesin olarak anlayacaklar, ve ondan kurtuluş yolu bulamayacaklar.

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا
٥٠
۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا
٥١
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
٥٢
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
٥٣

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 50-53

Kur'an'ı İnkar Etmek

54. Şüphesiz ki biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali verdik, fakat insan, varlıkların en çok tartışanıdır. 55. İnsanlara hidayet geldiğinde inanmalarına ve Rablerinden bağışlanma dilemelerine, ancak öncekilerin başına gelenin kendilerine de gelmesini istemeleri veya azabın göz göre göre karşılarına çıkması engel olur. 56. Biz peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Ama inkârcılar, onunla hakkı çürütmek için batıl ile tartışırlar ve ayetlerimi ve uyarılarımı alaya alırlar. 57. Rablerinin ayetleri kendilerine hatırlatıldığında onlardan yüz çeviren ve kendi elleriyle işlediklerini unutanlardan daha zalim kim olabilir? Biz onların kalplerine, onu (Kur'an'ı) anlamasınlar diye kesinlikle perdeler çektik ve kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen onları hidayete çağırsan bile, asla hidayete ermezler.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا
٥٤
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
٥٥
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا هُزُوًا
٥٦
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا إِذًا أَبَدًا
٥٧

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 54-57

Allah'ın Hilmi

58. Rabbin çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir. Eğer onları işledikleri yüzünden hemen yakalasaydı, azaplarını elbette çabuklaştırırdı. Fakat onların belirlenmiş bir zamanı vardır ki, ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar. 59. İşte o toplumlar ki, zulmettiklerinde onları helak ettik ve onların helakı için bir zaman belirlemiştik.

وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
٥٨
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
٥٩

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 58-59

Kıssa 3) Musa ve Hızır

60. Ve Musa genç yardımcısına şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar asla vazgeçmeyeceğim, hatta çağlar boyu yürüsem bile." 61. Fakat iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular ve balık denize doğru yolunu bulup mucizevi bir şekilde kayıp gitti. 62. Daha ileri gittiklerinde, yardımcısına dedi ki: "Yemeğimizi getir! Bugünkü yolculuğumuz bizi gerçekten yordu." 63. O cevap verdi: "Kayalığın yanında dinlendiğimiz zamanı hatırlıyor musun? İşte o zaman balığı unuttum. Şeytan'dan başkası bana bunu unutturmadı. Ve balık mucizevi bir şekilde denize doğru yol aldı." 64. Musa dedi ki: "İşte aradığımız buydu." Bunun üzerine geldikleri yoldan geri döndüler.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
٦٠
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
٦١
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
٦٢
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
٦٣
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
٦٤

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 60-64

Karşılaşma

65. Orada kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik. 66. Musa ona dedi ki: "Sana öğretilen doğru yoldan bana öğretmen şartıyla sana tabi olabilir miyim?" 67. Dedi ki: "Sen benimle asla sabretmeye güç yetiremezsin." 68. Haberin olmadığı bir şeye nasıl sabredeceksin ki? 69. Musa dedi ki: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve hiçbir emrine karşı gelmeyeceğim." 70. Dedi ki: "Eğer bana uyarsan, ben sana kendim açıklayana kadar bana hiçbir şey sorma."

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
٦٥
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
٦٦
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
٦٧
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
٦٨
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
٦٩
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
٧٠

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 65-70

Gemi Olayı

71. Bunun üzerine yola çıktılar. Nihayet bir gemiye bindiklerinde, o (adam) gemiyi deldi. Musa dedi ki: "Geminin halkını boğmak için mi yaptın bunu? Andolsun ki çok kötü bir iş yaptın!" 72. O da dedi ki: "Ben sana benimle asla sabredemeyeceğini söylemedim mi?" 73. Musa dedi ki: "Unuttuğum için beni mazur gör ve bana zorluk çıkarma."

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
٧١
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
٧٢
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
٧٣

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 71-73

Çocuk Olayı

74. Bunun üzerine yola devam ettiler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında, (o adam) onu öldürdü. Musa dedi ki: "Hiç kimseyi öldürmemiş tertemiz bir cana mı kıydın? Andolsun ki çok çirkin bir iş yaptın." 75. O dedi ki: "Benimle sabretmeye güç yetiremeyeceğini sana söylemedim mi?" 76. Musa dedi ki: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam, artık beni arkadaşlığında tutma. O zaman benden yana yeterli bir özür bulmuş olursun."

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
٧٤
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
٧٥
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
٧٦

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 74-76

Duvar Olayı

77. Yine yola çıktılar, nihayet bir kasaba halkına geldiler. Onlardan yemek istediler, fakat kasaba halkı onları misafir etmekten kaçındı. Orada yıkılmaya yüz tutmuş bir duvar buldular, o zat onu doğrulttu. Musa dedi ki: "İsteseydin, buna karşılık bir ücret alabilirdin." 78. Dedi ki: "İşte bu, benimle senin aramızın ayrılığıdır. Sana sabredemediğin şeylerin yorumunu bildireceğim."

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
٧٧
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
٧٨

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 77-78

Gemi

79. Gemiye gelince, o denizde çalışan yoksul kimselere aitti. Ben de onu kusurlu hale getirmek istedim; çünkü onların önünde her (sağlam) gemiyi zorla alan bir kral vardı.

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
٧٩

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 79-79

Çocuk

80. Çocuğa gelince, onun anne babası mümin kimselerdi. Biz de onun onları azgınlığa ve küfre sürüklemesinden korktuk. 81. Biz de Rablerinin onlara, onun yerine daha hayırlı ve daha merhametli (bir evlat) vermesini diledik.

وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا
٨٠
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
٨١

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 80-81

Duvar

82. Duvar ise şehirdeki iki yetim çocuğa aitti. Altında da onlara ait bir hazine vardı. Babaları da salih bir kimseydi. Rabbin diledi ki, o çocuklar reşit olup hazinelerini çıkarsınlar; bu, Rabbin'den bir rahmettir. Ben bunu kendi görüşüme göre yapmadım. İşte sabretmeye güç yetiremediğin şeylerin açıklaması budur.

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
٨٢

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 82-82

Kıssa 4) Zülkarneyn

83. Sana Zülkarneyn hakkında soruyorlar. De ki: "Size onun haberinden bir bölüm okuyacağım." 84. Şüphesiz biz onu yeryüzünde güçlendirdik ve ona her şeyden bir sebep verdik.

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
٨٣
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
٨٤

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 83-84

Batıya Yolculuk

85. Derken bir yol tuttu. 86. Güneşin battığı yere varınca, onu kara balçıklı bir pınarda batıyor buldu. Orada bir kavim de buldu. Dedik ki: “Ey Zülkarneyn! Ya onlara azap et ya da onlara güzellikle muamele et.” 87. Dedi ki: “Kim zulmederse, biz ona azap edeceğiz. Sonra Rabbine döndürülecek, O da onu şiddetli bir azapla cezalandıracak.” 88. İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için en güzel karşılık vardır ve onlara kolay bir iş buyuracağız.

فَأَتْبَعَ سَبَبًا
٨٥
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
٨٦
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
٨٧
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
٨٨

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 85-88

Doğuya Yolculuk

89. Sonra başka bir yol tuttu. 90. Güneşin doğduğu yere varıncaya kadar. Güneşi, kendilerine ondan bir örtü kılmadığımız bir kavmin üzerine doğarken buldu. 91. Nitekim öyleydi. Ve biz onu tam bir bilgiyle kuşatmıştık.

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
٨٩
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
٩٠
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
٩١

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 89-91

Başka Bir Yolculuk

92. Sonra bir (üçüncü) yol tuttu. 93. Ta ki iki dağın arasına varıncaya kadar. Orada, dilini güçlükle anlayan bir kavim buldu. 94. Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Şüphesiz Yecüc ve Mecüc yeryüzünde fesat çıkarmaktadırlar. Biz sana bir haraç versek de sen bizimle onların arasına bir sed yapsan?" 95. Dedi ki: "Rabbimin bana verdikleri daha hayırlıdır. Fakat siz bana güçle yardım edin de sizinle onların arasına bir sed yapayım." 96. "Bana demir kütleleri getirin!" Nihayet iki dağın arasını doldurunca, "Körükleyin!" dedi. Demir kor gibi olunca da, "Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim!" dedi. 97. Ve böylece düşmanlar onu ne aşabildiler ne de delebildiler. 98. Dedi ki: "Bu, Rabbimden bir rahmettir. Fakat Rabbimin vaadi geldiği zaman, onu yerle bir edecektir. Ve Rabbimin vaadi haktır." 99. O gün, onları birbirine katılmış dalgalar gibi bırakırız. Sonra Sûr'a üfürülür ve hepsini bir araya toplarız.

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
٩٢
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
٩٣
قَالُوا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
٩٤
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
٩٥
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
٩٦
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا لَهُۥ نَقْبًا
٩٧
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
٩٨
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا
٩٩

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 92-99

Kıyamet Gününde Kötüler

100. O Gün inkarcılara Cehennem'i apaçık göstereceğiz, 101. onlar ki Benim zikrimden yüz çevirmişlerdi ve onu işitmeye tahammül edemiyorlardı. 102. Kafirler mi sanıyorlar ki, Beni bırakıp kullarımı veliler edinebilirler? Şüphesiz biz Cehennem'i kafirlere bir konak olarak hazırladık.

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا
١٠٠
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
١٠١
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًا
١٠٢

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 100-102

Hüsrana Uğrayanlar

103. De ki: Amelleri bakımından en çok hüsrana uğrayanları size haber verelim mi? 104. Onlar, dünya hayatında çabaları boşa gitmiş kimselerdir; oysa onlar kendilerinin iyi işler yaptıklarını sanırlar! 105. İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenlerdir. Bu yüzden amelleri boşa gitmiştir. Kıyamet günü onlara hiçbir ağırlık vermeyeceğiz. 106. İşte onların cezası: Cehennemdir; inkarları ve ayetlerimle ve elçilerimle alay etmeleri karşılığında.

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا
١٠٣
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
١٠٤
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًا
١٠٥
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَٱتَّخَذُوٓا ءَايَـٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
١٠٦

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 103-106

Kazananlar

107. Şüphesiz ki, iman edip salih amel işleyenler için Cennet bahçeleri bir ağırlama olarak vardır. 108. Orada ebedi kalacaklardır, başka bir yer arzu etmeyeceklerdir.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
١٠٧
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
١٠٨

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 107-108

Allah'ın İlmine Kayıt

109. De ki: Rabbimin sözleri için deniz mürekkep olsaydı, Rabbimin sözleri bitmeden deniz tükenirdi; hatta bir o kadarını daha getirsek bile.

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
١٠٩

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 109-109

İman Edin ve Salih Ameller İşleyin

110. De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana vahyolunuyor ki, sizin ilahınız ancak bir tek ilahtır. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, salih amel işlesin ve Rabbine ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın.

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
١١٠

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 110-110

Al-Kahf () - Chapter 18 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation