Bu çeviri Yapay Zeka (AI) modern teknolojisi aracılığıyla yapılmıştır. Ayrıca, bu çeviri Dr. Mustafa Khattab'ın "The Clear Quran" eserine dayanmaktadır.

Surah 18 - الكَهْف

Al-Kahf (Sure 18)

الكَهْف (Mağara)

Mekki SureMekki Sure

Giriş

Bu Mekkî sûre, adını 9-26. âyetlerde geçen Ashâb-ı Kehf kıssasından almaktadır. İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre, Peygamber (ﷺ)'e mağaraya sığınan gençler, dünyanın büyük bir kısmına hükmeden bir kral ve ruh hakkında sorular sorulmuş; bunun üzerine 18:9-26, 18:83-99 ve 17:85. âyetler nazil olmuştur. Peygamber (ﷺ), Tirmizî'nin rivayet ettiği sahih bir hadiste şöyle buyurmuştur: "Kıyamet Günü'nde hiçbir kulun ayakları, dört şeyden sorgulanmadıkça yerinden oynamaz: 1) Gençliğini nerede tükettiğinden. 2) Malını nereden kazanıp nereye harcadığından. 3) İlmiyle ne amel ettiğinden. 4) Ve ömrünü nerede geçirdiğinden." İlginç bir şekilde, bu dört soru, bu sûrede zikredilen dört kıssaya karşılık gelmektedir: 1) Ashâb-ı Kehf kıssası. 2) İki bahçeli zengin adamın kıssası. 3) Musa (a.s.) ve ilim sahibi zatın kıssası. 4) Ve son olarak Zülkarneyn'in kıssası ile Allah yolundaki hayatı ve yolculukları. Bu dört kıssanın arasına kâfirlere yönelik uyarılar ve müminlere müjdeler serpiştirilmiştir. Ashâb-ı Kehf kıssasında olduğu gibi, bazı mucizevî kıssalar bir sonraki sûrede de yer almaktadır. Bismillahirrahmanirrahim

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Kur'an'ın Mesajı

1. Hamd, Kitab'ı kuluna indiren ve onda hiçbir eğrilik kılmayan Allah'a mahsustur, 2. (onu) dosdoğru (kılarak), kendi katından şiddetli bir azapla uyarmak ve salih ameller işleyen müminlere, kendileri için güzel bir ecir olduğunu müjdelemek için, 3. içinde ebediyen kalacakları; 4. Ve 'Allah çocuk edindi' diyenleri uyarmak için. 5. Buna dair ne kendilerinin ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan ne korkunç bir söz! Onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
١
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
٢
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
٣
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
٤
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
٥

Sure 18 - الكَهْف (The Cave) - Ayetler 1-5

Sebat Et

6. Şimdi sen, belki de onlar bu söze inanmazlarsa, arkalarından üzüntüden kendini helak edeceksin. 7. Biz şüphesiz yeryüzündeki her şeyi ona bir ziynet kıldık ki, hanginizin amelce daha güzel olduğunu sınayalım. 8. Ve Biz elbette onun üzerindekileri kupkuru bir toprak kılacağız.

فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
٦
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
٧
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
٨

Sure 18 - الكَهْف (The Cave) - Ayetler 6-8

Kıssa 1) Ashab-ı Kehf

9. Yoksa sen, Ashab-ı Kehf ve Rakım'ın, ayetlerimizden şaşılacak şeyler olduğunu mu zannettin? 10. Hani o gençler mağaraya sığınmışlar ve şöyle demişlerdi: "Rabbimiz! Bize kendi katından bir rahmet ver ve işimizde bize doğru yolu göster." 11. Böylece biz onları mağarada nice yıllar derin bir uykuya daldırdık. 12. Sonra onları uyandırdık ki, iki gruptan hangisinin kalış sürelerini daha iyi hesaplayacağını gösterelim.

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا
٩
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
١٠
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
١١
ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا أَمَدًا
١٢

Sure 18 - الكَهْف (The Cave) - Ayetler 9-12

Hakkı Savunmak

13. Biz sana onların haberlerini gerçek olarak anlatıyoruz. Şüphesiz onlar Rablerine inanmış gençlerdi. Biz de onların hidayetini artırdık. 14. Kalkıp da, "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Asla O'ndan başkasına ilah demeyiz. Yoksa o takdirde gerçekten pek aşırı bir söz söylemiş oluruz" dediklerinde, Biz onların kalplerine kuvvet vermiştik. 15. Şu bizim kavmimiz, O'ndan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? 16. Mademki onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizden size bir kolaylık sağlasın.

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى
١٣
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
١٤
هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
١٥
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
١٦

Sure 18 - الكَهْف (The Cave) - Ayetler 13-16

Al-Kahf () - Chapter 18 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation