Sapi
البَقَرَة
البقرہ
Surah Al-Baqarah for kids content
Mengingkari Wahyu Allah
97Katakanlah (wahai Muhammad), "Barang siapa menjadi musuh Jibril, maka sesungguhnya dialah yang telah menurunkannya (Al-Qur'an) ke dalam hatimu dengan izin Allah, membenarkan apa
(kitab-kitab) yang sebelumnya, serta menjadi petunjuk dan berita gembira bagi orang-orang yang beriman.
"
98Barang siapa menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril, dan Mikail, maka sesungguhnya Allah adalah musuh bagi orang-orang kafir.
99Sungguh, Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) ayat-ayat yang jelas.
Tidak ada yang mengingkarinya, kecuali orang-orang fasik.
100Mengapa setiap kali mereka mengikat janji, segolongan dari mereka melemparkannya (mengingkarinya)?
Bahkan, kebanyakan mereka tidak beriman.
101Dan ketika seorang rasul dari Allah datang kepada mereka, membenarkan apa yang ada pada mereka (kitab-kitab mereka), segolongan dari orang-orang yang diberi Kitab melemparkan Kitab
Allah ke belakang punggung mereka, seolah-olah mereka tidak tahu.
102Bahkan, mereka mempelajari sihir, yang setan-setan tuduhkan bahwa Sulaiman juga mengamalkannya.
Bukanlah Sulaiman yang kafir, tetapi setan-setanlah yang kafir.
Mereka mengajarkan sihir kepada manusia, dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat, Harut dan Marut, di Babilonia.
Kedua malaikat itu tidak mengajarkan kepada seorang pun sebelum mengatakan, "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan (bagimu), sebab itu janganlah kamu kafir.
" Maka mereka mempelajari dari keduanya (sihir) yang dapat menceraikan antara seorang suami dengan istrinya.
Padahal mereka tidak akan dapat mencelakakan seseorang dengan sihir itu melainkan dengan izin Allah.
Mereka mempelajari sesuatu yang mencelakakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka.
Dan sesungguhnya mereka telah mengetahui bahwa barangsiapa yang menukarnya (kitab Allah) dengan sihir itu, tiadalah baginya keuntungan di akhirat.
Sungguh, amat buruklah perbuatan mereka menjual dirinya dengan sihir, seandainya mereka mengetahui!
103Seandainya mereka beriman dan bertakwa, tentulah pahala dari Allah lebih baik, seandainya mereka mengetahui!
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ97
مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ98
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ99
أَوَ كُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ100
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ101
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ102
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ103
BACKGROUND STORY
- •
Beberapa orang Yahudi Madinah biasa mempermainkan kata-kata ketika mereka berbicara kepada Nabi, hanya untuk mengolok-oloknya.
Jadi, alih-alih mengatakan, **ra'ina** 'Berikan kami perhatian lebih'—yang juga digunakan oleh kaum Muslimin—orang-orang itu memelintirnya sedikit agar terdengar seperti kata
serupa yang berarti 'si dungu kami.
' Oleh karena itu, ayat ini diturunkan memerintahkan orang-orang beriman untuk sama sekali menghindari kata ini.
Ayat tersebut menganjurkan kata lain, **unzurna**, yang mirip dengan **ra'ina**, tetapi tidak bisa dipelintir oleh orang-orang itu.
(Imam Ibn Kathir & Imam Al-Qurtubi)
Nasihat untuk Umat Muslim
104Wahai orang-orang yang beriman!
Janganlah kamu mengatakan, "Rā'inā," tetapi katakanlah, "Unẓurnā," dan dengarkanlah.
Dan bagi orang-orang kafir akan ada azab yang pedih.
105Orang-orang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tidak menginginkan agar suatu kebaikan pun diturunkan kepadamu dari Tuhanmu, tetapi Allah menentukan rahmat-Nya kepada
siapa yang Dia kehendaki.
Dan Allah memiliki karunia yang agung.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ104
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ105
WORDS OF WISDOM
- •
Al-Qur'an diturunkan selama periode 23 tahun.
Surah-surah yang diturunkan di Makkah berfokus pada pembangunan fondasi keimanan, seperti keimanan kepada Allah dan Hari Kiamat.
Setelah fondasi tersebut kuat dan umat Muslim pindah ke Madinah, mereka diperintahkan untuk berpuasa di bulan Ramadan dan menunaikan haji, serta beberapa hukum diganti dengan yang
lain ketika komunitas Muslim siap untuk perubahan.
- •
Proses 'mengganti satu hukum dengan hukum lainnya' disebut naskh, yang disebutkan dalam ayat 106.
Hikmah dari naskh adalah untuk secara bertahap mempersiapkan umat Muslim untuk hukum terakhir atau untuk memudahkan mereka.
Misalnya, minum alkohol dilarang melalui 3 tahapan (lihat 2:219, 4:43, dan 5:90).
Menurut 'Aisyah (istri Nabi), jika minum minuman keras dilarang sejak hari pertama (ketika orang-orang masih dalam tahap awal keimanan), akan sangat sulit bagi banyak orang untuk
menjadi Muslim.
(Imam Al-Bukhari)
- •
Naskh juga umum dalam wahyu-wahyu sebelumnya.
Misalnya,
- •
* Menurut Alkitab, dalam syariat Ya'qub diperbolehkan menikahi dua saudari sekaligus, namun ini kemudian dilarang oleh Musa.
- •
* Menceraikan istri diperbolehkan dalam syariat Musa, namun kemudian 'Isa memberlakukan pembatasan atasnya.
- •
Dalam Alkitab, jenis daging tertentu diizinkan lalu dilarang dan yang lain dilarang lalu diizinkan.
Nasihat Lebih Lanjut untuk Muslim
106Jika Kami menghapus suatu ayat atau menjadikannya terlupakan, niscaya Kami menggantinya dengan yang lebih baik atau yang serupa dengannya.
Tidakkah kamu tahu bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu?
107Tidakkah kamu tahu bahwa kerajaan langit dan bumi hanyalah milik Allah, dan kamu tidak memiliki pelindung atau penolong selain Allah?
108Ataukah kamu bermaksud meminta kepada Rasulmu sebagaimana Musa pernah diminta sebelumnya?
Dan barang siapa menukar iman dengan kekafiran, sungguh dia telah tersesat dari jalan yang lurus.
109Banyak di antara Ahli Kitab menginginkan sekiranya mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekafiran setelah kamu beriman, karena kedengkian dari diri mereka, setelah kebenaran
jelas bagi mereka.
Maka maafkanlah dan biarkanlah mereka sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya.
Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
110Dirikanlah salat dan tunaikanlah zakat.
Kebaikan apa pun yang kamu kerjakan untuk dirimu, niscaya kamu akan mendapatkannya di sisi Allah.
Sungguh, Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ106
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ107
أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسَۡٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ108
وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ109
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ110
Pernyataan Dusta
111Orang-orang Yahudi dan Nasrani masing-masing mengklaim bahwa tidak ada yang akan masuk Jannah kecuali mereka yang seagama dengan mereka.
Itu hanyalah angan-angan mereka.
Katakanlah (wahai Nabi), "Tunjukkanlah bukti kalian jika kalian orang-orang yang benar.
"
112Bahkan tidak demikian!
Barang siapa yang menyerahkan diri kepada Allah dan berbuat kebaikan, maka baginya pahala di sisi Tuhannya.
Tidak ada rasa takut bagi mereka, dan mereka tidak akan bersedih hati.
113Orang-orang Yahudi berkata, "Orang-orang Nasrani tidak mempunyai dasar apa-apa," dan orang-orang Nasrani berkata, "Orang-orang Yahudi tidak mempunyai dasar apa-apa," padahal mereka
sama-sama membaca Kitab.
Dan demikian pula orang-orang yang tidak berilmu (musyrikin) mengatakan hal yang serupa (tentang orang-orang beriman).
Sesungguhnya Allah akan mengadili di antara mereka pada hari Kiamat tentang apa yang mereka perselisihkan.
وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ111
بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ112
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ113
Memuliakan Tempat-tempat Ibadah Suci
114Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menghalang-halangi disebutnya nama Allah di masjid-masjid-Nya dan berusaha merobohkannya?
Mereka itu tidak pantas memasukinya kecuali dengan rasa takut.
Bagi mereka kehinaan di dunia dan di akhirat mereka akan mendapat azab yang besar.
115Dan milik Allah timur dan barat.
Ke mana pun kamu menghadap, di sanalah wajah Allah.
Sesungguhnya Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Mengetahui.
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ114
وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ115
Allah Tidak Membutuhkan Anak-anak
116Mereka berkata, "Allah mempunyai anak.
" Maha Suci Dia!
Bahkan, segala yang ada di langit dan di bumi adalah milik-Nya—semuanya tunduk kepada-Nya.
117Dia adalah Pencipta langit dan bumi!
Apabila Dia menetapkan sesuatu, Dia hanya berfirman kepadanya, "Jadilah!
" Maka jadilah ia!
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ116
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ117
Hidayah Sejati
118Orang-orang yang tidak berilmu berkata, "Mengapa Allah tidak berbicara kepada kami atau datang kepada kami suatu tanda?
" Demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah berkata seperti ucapan mereka itu.
Hati mereka serupa.
Sungguh, Kami telah menjelaskan tanda-tanda (kekuasaan Kami) kepada orang-orang yang yakin.
119Sungguh, Kami telah mengutus engkau (Muhammad) dengan kebenaran sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan.
Dan engkau tidak akan diminta (pertanggungjawaban) tentang penghuni-penghuni neraka.
120Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan senang kepadamu (Muhammad) sebelum engkau mengikuti agama mereka.
Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya).
" Dan sungguh, jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah ilmu (kebenaran) sampai kepadamu, tidak akan ada bagimu pelindung dan penolong dari Allah.
121Orang-orang yang telah Kami beri Kitab, mereka membacanya sebagaimana mestinya, mereka itulah orang-orang yang beriman kepadanya.
Dan barangsiapa ingkar kepadanya, mereka itulah orang-orang yang rugi.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ118
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسَۡٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ119
وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ120
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ121
Pengingat Nikmat Allah
122Wahai Bani Israil!
Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu, dan bahwasanya Aku telah melebihkan kamu atas sekalian alam.
123Dan takutlah kamu akan suatu hari ketika suatu jiwa tidak dapat memberi manfaat kepada jiwa lain sedikit pun, dan tidak diterima tebusan darinya, dan tidak akan bermanfaat baginya
suatu syafaat, dan tidak (pula) mereka akan ditolong.
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ122
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ123
NABI IBRAHIM DI MAKKAH
124Dan (ingatlah) ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah), lalu ia menyempurnakannya.
Dia (Allah) berfirman, "Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu seorang imam (pemimpin) bagi manusia.
" Ibrahim bertanya, "Dan (apakah) dari keturunanku juga?
" Dia (Allah) berfirman, "Janji-Ku tidak berlaku bagi orang-orang zalim.
"
125Dan (ingatlah) ketika Kami menjadikan Rumah itu (Ka'bah) tempat berkumpul dan tempat yang aman bagi manusia.
Dan jadikanlah sebagian Maqam Ibrahim sebagai tempat salat.
Dan Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Isma'il agar menyucikan Rumah-Ku bagi orang-orang yang tawaf, yang beriktikaf, yang rukuk, dan yang sujud.
۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ124
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ125
Doa-doa Ibrahim
126Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata, "Ya Tuhanku!
Jadikanlah kota ini (Makkah) aman dan berilah rezeki berupa buah-buahan kepada penduduknya, yaitu di antara mereka yang beriman kepada Allah dan hari akhir.
" Dia (Allah) berfirman, "Adapun orang yang kafir, Aku akan membiarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Aku akan memaksa mereka ke dalam azab neraka.
Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali!
"
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١126
Meninggikan Pondasi Ka'bah
127Dan (ingatlah) ketika Ibrahim meninggikan pondasi Baitullah bersama Ismail, (keduanya berdoa),
128"Ya Tuhan kami!
Terimalah (amal) ini dari kami.
Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Ya Tuhan kami!
Jadikanlah kami berdua orang yang berserah diri kepada-Mu, dan dari keturunan kami (jadikanlah) umat yang berserah diri kepada-Mu.
Tunjukkanlah kepada kami manasik ibadah kami, dan terimalah taubat kami.
Sesungguhnya Engkau Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.
"
129"Ya Tuhan kami!
Bangkitkanlah di antara mereka seorang rasul yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat-Mu, dan mengajarkan kepada mereka Kitab (Al-Quran) dan hikmah, serta menyucikan mereka.
Sesungguhnya Engkau Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
"
إِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ127
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ128
رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ129
Iman yang Sejati kepada Allah
130Dan siapakah yang membenci agama Ibrahim, selain orang yang bodoh?
Sungguh Kami telah memilihnya di dunia ini, dan di akhirat dia pasti termasuk orang-orang yang beriman.
131Ketika Tuhannya berfirman kepadanya, "Berserah dirilah!
" dia menjawab, "Aku berserah diri kepada Tuhan semesta alam.
"
132Itulah wasiat Ibrahim kepada anak-anaknya, demikian pula Ya'qub, seraya berkata, "Sesungguhnya Allah telah memilihkan agama ini bagimu; maka janganlah kamu mati kecuali dalam
keadaan berserah diri.
"
133Ataukah kamu menjadi saksi ketika maut menjemput Ya'qub?
Ketika dia berkata kepada anak-anaknya, "Siapakah yang akan kamu sembah setelah aku mati?
" Mereka menjawab, "Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu—Ibrahim, Isma'il, dan Ishaq—yaitu Tuhan Yang Maha Esa.
Dan hanya kepada-Nya kami berserah diri.
"
134Itu adalah umat yang telah berlalu.
Bagi mereka apa yang telah mereka usahakan dan bagimu apa yang telah kamu usahakan.
Dan kamu tidak akan dimintai pertanggungjawaban tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ130
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ131
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ132
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ133
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسَۡٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ134
Nabi-nabi Islam
135Orang-orang Yahudi dan Nasrani masing-masing berkata, "Ikutilah agama kami, niscaya kamu akan mendapat petunjuk.
" Katakanlah (wahai Nabi), "Tidak!
Kami mengikuti agama Ibrahim, yang lurus, dan dia bukanlah termasuk orang-orang musyrik.
"
136Katakanlah (wahai orang-orang yang beriman), "Kami beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub dan anak
cucunya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa, dan para nabi lainnya dari Tuhan mereka.
Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka.
Dan hanya kepada-Nya kami berserah diri.
"
137Maka jika mereka beriman kepada apa yang kamu imani, niscaya mereka akan mendapat petunjuk.
Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka hanyalah dalam perselisihan (dengan kebenaran).
Maka Allah akan melindungimu dari kejahatan mereka; Dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ135
قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ136
فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ137
Banyak Rasul, Satu Risalah
138Ini adalah fitrah Allah yang telah Dia tetapkan.
Dan siapakah yang lebih baik dari Allah dalam menetapkan jalan?
Kami tidak menyembah selain Dia.
139Katakanlah, "Apakah kamu akan berdebat dengan kami tentang Allah, padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu?
Bagi kami amal perbuatan kami dan bagi kamu amal perbuatan kamu.
Dan kami hanya tulus kepada-Nya.
"
140Ataukah kamu (orang Yahudi dan Nasrani) mengatakan bahwa Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub dan anak cucunya adalah penganut Yahudi atau Nasrani?
" Katakanlah, "Siapakah yang lebih mengetahui, kamu atau Allah?
" Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan kesaksian yang telah diterimanya dari Allah?
Dan Allah tidak pernah lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
141Umat itu telah berlalu.
Bagi mereka apa yang telah mereka usahakan dan bagi kamu apa yang telah kamu usahakan.
Dan kamu tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas apa yang telah mereka kerjakan.
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ138
قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ139
أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ140
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسَۡٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ141
BACKGROUND STORY
- •
Selama beberapa bulan setelah hijrah ke Madinah, kaum Muslimin menghadap ke **Al-Masjid Al-Aqsa (di Yerusalem)** ketika mereka shalat.
Namun, jauh di dalam hatinya, Nabi berharap suatu hari beliau akan menghadap ke **Ka'bah (di Makkah)**.
Akhirnya, kabar gembira datang dalam ayat 144, dan kaum Muslimin diperintahkan untuk mengubah **kiblat (arah shalat)** mereka ke Makkah.
Tentu saja, orang-orang yang beriman segera mematuhi perintah baru tersebut.
Adapun orang-orang munafik dan sebagian Yahudi, mereka mulai mengolok-olok perubahan tersebut.
Ayat-ayat berikutnya menyatakan bahwa tidak masalah ke mana seseorang menghadap dalam shalat, yang terpenting adalah ketaatan kepada Allah.
Beberapa **sahabat** khawatir bahwa kaum Muslimin yang telah meninggal dunia sebelum perubahan **kiblat** akan kehilangan pahala shalat mereka sebelumnya.
Maka, ayat 143 diturunkan, memberitahu mereka bahwa tidak ada pahala yang hilang di sisi Allah.
(Imam Al-Bukhari & Imam Muslim)
Kiblat Baru
142Orang-orang bodoh di antara manusia akan berkata, "Mengapa mereka berpaling dari kiblat yang dahulu mereka menghadapinya?
" Katakanlah, "Timur dan barat hanyalah milik Allah.
Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
"
143Dan demikianlah Kami telah menjadikan kamu umat (Islam) pertengahan agar kamu menjadi saksi atas (seluruh) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas kamu.
Dan Kami tidak menetapkan kiblat yang (dahulu) kamu menghadapinya melainkan agar Kami mengetahui siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang berbalik ke belakang (murtad).
Dan sungguh (pemindahan kiblat) itu terasa amat berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah.
Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu.
Sungguh, Allah Maha Pengasih, Maha Penyayang kepada manusia.
144Sungguh Kami melihat wajahmu (Muhammad) sering menengadah ke langit, maka sungguh Kami akan memalingkanmu ke kiblat yang engkau sukai.
Palingkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam.
Dan di mana saja kamu berada, palingkanlah wajahmu ke arah itu.
Dan sesungguhnya orang-orang yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) benar-benar mengetahui bahwa (pemindahan kiblat) itu adalah kebenaran dari Tuhan mereka.
Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan.
145Dan sungguh, sekalipun engkau (Muhammad) memberikan semua ayat (keterangan) kepada orang-orang yang diberi Kitab itu, mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan engkau pun tidak
akan mengikuti kiblat mereka.
Sebagian mereka pun tidak akan mengikuti kiblat sebagian yang lain.
Dan sungguh, jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah datang ilmu kepadamu, niscaya engkau termasuk golongan orang-orang zalim.
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ142
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ143
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ144
وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ145
Menyembunyikan Kebenaran tentang Nabi
146Orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengenalnya sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri.
Padahal segolongan dari mereka benar-benar menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui.
147Inilah kebenaran dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.
148Bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (arahnya) sendiri.
Maka berlomba-lombalah kamu dalam kebaikan.
Di mana saja kamu berada, Allah akan mengumpulkan kamu sekalian.
Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ146
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ147
وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ148
Perintah Menghadap Ka'bah
149Di mana pun engkau berada, wahai Nabi, palingkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam.
Sesungguhnya (perintah) ini adalah kebenaran dari Tuhanmu.
Dan Allah tidak pernah lengah terhadap apa yang kamu semua kerjakan.
150Dan dari mana pun engkau (Muhammad) keluar, palingkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam.
Dan di mana pun kamu (kaum mukmin) berada, palingkanlah wajahmu ke arahnya, agar tidak ada alasan bagi manusia untuk membantahmu, kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka.
Janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, agar Aku menyempurnakan nikmat-Ku kepadamu dan agar kamu mendapat petunjuk.
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ149
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ150
Nikmat Allah atas Orang-orang Beriman
151Sebagaimana Kami telah mengutus kepadamu seorang Rasul dari kalangan kamu sendiri, yang membacakan kepadamu ayat-ayat Kami, menyucikan kamu, mengajarkan kepadamu Al-Kitab dan
hikmah, serta mengajarkan kepadamu apa yang belum kamu ketahui.
152Ingatlah Aku, niscaya Aku akan mengingat kamu.
Dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu kufur.
كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ151
فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ152
Kesabaran di Masa-masa Sulit
153Wahai orang-orang yang beriman!
Mohonlah pertolongan dengan sabar dan salat.
Sungguh, Allah beserta orang-orang yang sabar.
154Janganlah kamu mengatakan orang-orang yang gugur di jalan Allah (itu) mati; bahkan mereka hidup!
Tetapi kamu tidak menyadarinya.
155Dan sungguh akan Kami berikan cobaan kepadamu dengan sedikit ketakutan dan kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan.
Dan berikanlah berita gembira kepada
156orang-orang yang sabar, (yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka berkata, "Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kepada-Nyalah kami akan kembali.
"
157Mereka itulah yang memperoleh keberkatan dan rahmat dari Tuhan mereka, dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ153
وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ154
وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ155
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ156
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ157
How to study Surah Al-Baqarah with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia. Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian. Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab. Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian. Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.