İnek
البَقَرَة
البقرہ
Surah Al-Baqarah for kids content
Allah'ın Musa Kavmi Üzerindeki Nimetleri
47Ey İsrailoğulları!
Size bahşettiğim bütün nimetlerimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
48Hiçbir nefsin başka bir nefse fayda veremeyeceği, hiçbir şefaatin kabul edilmeyeceği, hiçbir fidyenin alınmayacağı ve onlara yardım edilmeyeceği günden sakının.
49Firavun ailesinden sizi nasıl kurtardığımızı hatırlayın.
Onlar size korkunç bir azap tattırıyorlar, oğullarınızı boğazlıyorlar ve kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı.
İşte bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.
50Ve denizi sizin için yarıp sizi kurtardığımızı, Firavun ailesini de gözlerinizin önünde boğduğumuzu hatırlayın.
51Ve Musa ile kırk gece için sözleştiğimiz zamanı hatırlayın.
Sonra siz onun ardından buzağıyı ilah edindiniz ve böylece zalimlerden oldunuz.
52Buna rağmen sizi affederiz ki şükredesiniz.
53Ve hatırlayın ki, Musa'ya Kitab'ı (Furkan'ı) verdik ki, belki hidayete erersiniz.
54Ve hatırlayın ki Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim!
Gerçekten siz, buzağıya tapmakla kendinize zulmettiniz.
Öyleyse Yaratıcınıza tövbe edin ve nefislerinizi öldürün.
Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır.
" Sonra O, tövbenizi kabul etti.
Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir, çok merhametlidir.
55Ve hatırlayın ki siz, "Ey Musa!
Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayız" demiştiniz.
Bunun üzerine siz bakıp dururken sizi bir yıldırım çarptı.
56Sonra ölümünüzden sonra sizi dirilttik ki belki şükredersiniz.
57Ve anın ki, sizi bulutlarla gölgeledik ve size menn ile bıldırcın indirdik.
"Size rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlardan yiyin" dedik.
Onlar Bize zulmetmediler, ancak kendi nefislerine zulmettiler.
58Ve anın ki, demiştik: "Şu şehre girin ve dilediğiniz yerden bol bol yiyin.
Kapıdan secde ederek girin ve 'Günahlarımızı bağışla' deyin ki, sizin hatalarınızı bağışlayalım ve iyilik yapanların mükafatını artıralım.
"
59Fakat zulmedenler, kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler.
Biz de haddi aşmaları sebebiyle onlara gökten bir azap indirdik.
60Ve anın ki, Musa kavmi için su istediğinde, Biz de dedik ki: "Asanla taşa vur.
" Bunun üzerine on iki pınar fışkırdı.
Her kabile kendi su içeceği yeri bildi.
"Allah'ın rızkından yiyin ve için ve yeryüzünde fesat çıkararak dolaşmayın" dedik.
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ47
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ48
وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ49
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ50
وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ51
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ52
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ53
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ54
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ55
ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ56
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ57
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ58
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ59
وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ60
Şerrin Cezası
61Hani siz demiştiniz ki: "Ey Musa!
Biz tek çeşit yemeğe dayanamayız.
Öyleyse Rabbine bizim için dua et de bize yerin bitirdiklerinden; sebzesinden, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden ve soğanından çıkarsın.
" Musa dedi ki: "Daha hayırlı olanı daha kötü olanla mı değiştirmek istiyorsunuz?
Bir şehre inin, istediğinizi bulursunuz.
" Onların üzerine zillet ve meskenet damgası vuruldu ve Allah'ın gazabına uğradılar.
Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmeleri yüzündendi.
Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları yüzündendi.
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ61
WORDS OF WISDOM
- •
3:19 ve 3:85'e göre, insanların hangi inancı takip ettiklerini iddia etmelerine bakılmaksızın, sadece Allah'a gerçekten iman edenler ve (Adem'den Muhammed'e kadar tüm peygamberler
tarafından tebliğ edilen) İslam mesajını takip edenler Kıyamet Günü'nde kurtuluşa ereceklerdir.
Bu, aşağıdaki pasajın doğru anlayışıdır.
MÜMİNLERİN MÜKAFATI
62Şüphesiz ki, iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve Sabiiler'den kim Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanır ve salih amel işlerse, Rableri katında mükafatları vardır.
Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ62
WORDS OF WISDOM
- •
Aşağıdaki pasaj, İsrailoğulları'ndan Cumartesi günleri balık tutarak Sebt'i (Cumartesi yasağını) çiğneyip Allah'a isyan edenlerden bahsetmektedir.
Onların hikayesi 7:163-166 ayetlerinde geçmektedir.
Birçok âlim, Sebt'i bozanların gerçek maymunlara dönüştürüldüğüne inanmakla birlikte, kimileri ise onların sadece maymunlar gibi davranmaya başladığını düşünmektedir.
Bu tür bir metafor (benzetme) tarzı Kur'an'da çok yaygındır.
Örneğin, hakkı görmezden gelenler, duyabildikleri, konuşabildikleri ve görebildikleri halde sağır, dilsiz ve kör olarak nitelendirilirler (2:18).
Ayrıca bakınız 7:176 ve 62:5.
ALLAH'ın Musa Kavmi ile Ahdi
63Ve hatırlayın ki, sizden söz almıştık ve dağı üzerinize yükseltmiştik (ve demiştik ki): "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın ve içindekilerle amel edin ki, belki sakınırsınız.
"
64Sonra siz yüz çevirdiniz.
Eğer Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
65İçinizden cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette biliyorsunuz.
Onlara dedik ki: "Zelil maymunlar olun!
"
66Böylece onların akıbetini, çağdaşlarına ve onlardan sonra geleceklere bir ibret ve Allah'tan sakınanlara bir öğüt kıldık.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ63
ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ64
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِِٔينَ65
فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ66
SIDE STORY
- •
Hamza her zaman tartışmayı severdi.
Bir gün, babası yatağından kalkamayacak kadar hastaydı.
Hamza'dan biraz çay istedi.
Hamza sordu: "Yeşil çay mı, siyah çay mı?
" Babası cevap verdi: "Yeşil çay iyi olur.
" Hamza sonra sordu: "Ballı mı, şekerli mi?
" Babası cevap verdi: "Bal.
" Yine Hamza sordu: "Küçük fincan mı, büyük kupa mı?
" Sinirlenmiş babası cevap verdi: "Meyve suyu, sadece biraz meyve suyu getir lütfen.
" Hamza sordu: "Elma suyu mu, portakal suyu mu?
" Babası öfkeyle cevap verdi: "Su, sadece su içeceğim!
" İki saat sonra Hamza bir bardak sütle geri geldi, ama babası çoktan uyumuştu.
Tek istediği biraz çaydı.
BACKGROUND STORY
- •
Bu sure boyunca ve Kur'an'ın başka yerlerinde göreceğimiz gibi, Musa'nın kavmi onunla hep tartışırdı.
Örneğin,
- •
* Allah'ı kendilerine görünür kılmadıkça onun vahiylerine inanmayacaklarını ileri sürdüler (2:55).
- •
* Her gün kudret helvası ve bıldırcın yemek istemediklerini, bunun yerine soğan ve sarımsak istediklerini ileri sürdüler (2:61).
- •
* Şehre girmek konusunda onunla tartıştılar (5:22-24).
- •
* Altın buzağıya tapınma konusunda tartıştılar (20:88-91).
- •
Onlara bir sığır kesmeleri emredildiğinde, Musa ile aralarında çok fazla soru-cevap ve çekişme yaşandı ve bu da sonunda işleri kendileri için zorlaştırdı (2:67-74).
- •
Bu sure, adını aşağıdaki hikayede bahsedilen sığırdan almıştır.
İmam Kurtubi'ye göre, çocuğu olmayan zengin bir adam, parası için yeğeni tarafından öldürüldü.
Ertesi sabah ceset sokakta bulunduğunda, yeğen bir kargaşa çıkardı ve amcasını öldürmekle farklı insanları suçlamaya başladı.
Suçlananlar masum olduklarını söylediler ve suçu başkalarına attılar.
Uzun bir soruşturmanın ardından, hiçbir suçlu tespit edilemedi.
Sonunda, insanlar rehberlik için Musa'ya geldiler.
Musa dua ettiğinde, Allah ona, katili bulmak istiyorlarsa bir sığır—herhangi bir sığır—kesmeleri gerektiğini söylemesini ilham etti.
Önce, kendileriyle alay ettiğini iddia ettiler.
Sonra, sığırın türü, rengi, yaşı ve diğer özellikleri hakkında ona sormaya başladılar.
Musa onlara gerekli tüm detayları verdikten sonra bile, seçilen sığırı kesmekte hala tereddüt ediyorlardı.
Sonunda, sığır kesildiğinde, kurbanı onun bir parçasıyla vurmalarını söylediler.
Onlar bunu yaptığında, bir mucize gerçekleşti: ölü adam konuştu ve onlara katilin kim olduğunu söyledi.
İneğin Kıssası
67Ve hani Musa kavmine demişti ki: "Allah size bir inek kesmenizi emrediyor.
" Onlar dediler ki: "Bizimle alay mı ediyorsun?
" Musa dedi ki: "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım!
"
68Dediler ki: "Bizim için Rabbine dua et de bize onun ne tür bir inek olduğunu açıklasın!
" Dedi ki: "Allah diyor ki, o ne çok yaşlı ne de çok genç, ikisi arasında orta yaşta bir inek olmalı.
Size emredileni hemen yapın!
"
69Dediler ki: "Bizim için Rabbine dua et de bize onun rengini açıklasın!
" Dedi ki: "Allah diyor ki, o, bakanlara sevinç veren, parlak sarı bir inek olmalı.
"
70Dediler ki: "Bizim için Rabbine dua et de bize o ineğin ne olduğunu açıklasın, çünkü inekler bize birbirine benziyor.
O zaman, inşallah, biz doğru ineği buluruz.
"
71Dedi ki: "Allah diyor ki, o, yeri sürmek veya ekin sulamak için boyunduruk altına alınmamış, kusursuz, alacası olmayan bir inek olmalı.
" Dediler ki: "İşte şimdi doğruyu getirdin!
" Ama yine de onu zoraki kestiler!
72Hani bir adam öldürülmüştü de siz onun hakkında çekişmiştiniz.
Oysa Allah, sizin gizlediklerinizi açığa çıkardı.
73Bunun üzerine dedik ki: "Onun (cesedine) ineğin bir parçasıyla vurun.
" İşte Allah ölüleri böyle diriltir.
Ve size ayetlerini gösterir ki, belki akıl edersiniz.
74Bundan sonra kalpleriniz katılaştı, taş gibi, hatta daha da katı oldu.
Çünkü taşlardan öylesi vardır ki, içinden ırmaklar kaynar.
Öylesi de vardır ki, yarılır da ondan su fışkırır.
Öylesi de vardır ki, Allah korkusundan aşağı yuvarlanır.
Allah, yaptıklarınızdan asla gafil değildir.
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ67
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ68
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ69
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ70
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ71
وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ72
فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ73
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ74
İsrailoğulları
75Ey iman edenler, hala mı o kimselerin size sadık kalmasını umuyorsunuz?
Halbuki onların bir kısmı Allah'ın kelamını işitir, sonra onu anladıktan sonra bile bile tahrif ederlerdi.
76Müminlerle karşılaştıklarında "Biz de iman ettik" derler.
Ama kendi aralarında birbirlerine derler ki: "Allah'ın size verdiği bilgiyi o Müslümanlara mı anlatıyorsunuz ki Rabbinizin huzurunda onu size karşı kullansınlar?
Akıl etmez misiniz?
"
77Bilmezler mi ki Allah onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir?
78Onlardan bazıları ümmidir; Kitap hakkında yalanlardan başka bir şey bilmezler.
Onlar sadece zanna uyarlar.
79Vay haline o kimselerin ki Kitabı kendi elleriyle yazarlar, sonra da "Bu Allah katındandır" derler, onunla az bir kazanç elde etmek için!
Ellerinin yazdıklarından dolayı vay hallerine!
Kazandıkları şeyden dolayı da vay hallerine!
۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ75
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ76
أَوَ لَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ77
وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ78
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ79
YALAN VAAT
80Yahudilerden bazıları, "Ateş bize ancak sayılı birkaç gün dokunacaktır," derler.
De ki: "Allah'tan bir söz mü aldınız?
- Ki Allah sözünden asla dönmez - Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
"
81Hayır!
Kötülük işleyen ve günahları kendilerini kuşatan kimseler, işte onlar Cehennem ehli olacaklardır.
Onlar orada ebedî kalacaklardır.
82İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar Cennet ehli olacaklardır.
Onlar orada ebedî kalacaklardır.
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ80
بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيَٓٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ81
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ82
SIDE STORY
- •
Ayet 83, Allah'ın İsrailoğulları'na verdiği, O'nunla ve insanlarla ilişkilerini kapsayan bazı emirlerini sıralar.
Bir emir, insanlara—tüm insanlara—iyi davranmanın ve güzel söz söylemenin önemini vurgular.
Bazıları sadece tanıdıkları veya kendilerinden bir şeye ihtiyaç duydukları kişilere güzel söz söyler.
Aksi takdirde, insanları ya görmezden gelirler ya da kötü davranırlar.
BACKGROUND STORY
- •
İmam İbn Kesir'e göre, Medine halkı başlıca iki çatışan kabileye ayrılmıştı: Evs ve Hazrec.
Savaş zamanlarında, bazı Yahudiler Evs'e katılırken, diğerleri Hazrec'e katılırdı.
Bu Yahudilerden bazıları savaşta öldürüldü veya diğer Yahudiler tarafından evlerinden sürüldü.
Peygamber Medine'ye hicret ettiğinde, Ensar (Yardımcılar) olarak bilinen bu iki kabile arasında barış sağladı.
85.
ayet, birbirlerine kötü muamele eden o Yahudilere atıfta bulunmaktadır.
Sözünde Durmama
83Hani İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; ana babaya, akrabaya, yetimlere ve yoksullara iyilik edin; insanlara güzel söz söyleyin; namazı kılın ve zekatı
verin" diye söz almıştık.
Sonra sizden pek azı hariç, yüz çevirdiniz ve aldırmaz oldunuz.
84Hani sizden, "Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz ve birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız" diye söz almıştık.
Siz de bunu ikrar etmiştiniz ve siz de buna şahitsiniz.
85Şimdi ise siz, birbirinizi öldürüyor, sizden bir grubu yurtlarından çıkarıyor, onlara karşı günah ve düşmanlıkta birbirinize arka çıkıyorsunuz.
Eğer onlar size esir olarak gelirlerse, fidye verip onları kurtarıyorsunuz; oysa onları çıkarmak size haram kılınmıştı.
Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?
Sizden böyle yapanın cezası dünya hayatında rezillikten başka nedir?
Kıyamet gününde ise en şiddetli azaba çarptırılacaklardır.
Allah yaptıklarınızdan asla gafil değildir.
86İşte onlar, dünya hayatı karşılığında ahiret hayatını satın alanlardır.
Bu yüzden azapları hafifletilmeyecek ve onlara yardım da edilmeyecektir.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ83
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ84
ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ85
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ86
Musa Kavmine Uyarı
87Şüphesiz biz Musa'ya Kitab'ı verdik ve ondan sonra da peygamberler gönderdik.
Meryem oğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Ruhü'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik.
Ne zaman size nefsinizin hoşlanmadığı bir şeyle bir peygamber gelse, büyüklük tasladınız; kimini yalanladınız, kimini de öldürdünüz?
88Onlar, "Kalplerimiz perdelidir!
" derler.
Hayır!
Aslında Allah, inkârları yüzünden onları lanetlemiştir.
Bu yüzden pek az inanırlar.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ87
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ88
BACKGROUND STORY
- •
İslam'dan önce, Medine halkı ve Yahudi komşuları zaman zaman çatışırlardı.
Yahudiler bir peygamberin geleceğini biliyorlar ve onun tasvirini kutsal kitaplarında buluyorlardı.
Bu yüzden, o peygamberi göndermesi için Allah'a dua ettiler ki ona tabi olup putperestleri yenebilsinler.
Daha sonra, Peygamber Medine'ye hicret ettiğinde, şehrin putperestleri ona inanmaya başladılar.
Yahudilere gelince, onun vahyinin hak olduğunu idrak etmelerine rağmen, çoğu onu reddetti ve bahsettikleri peygamberin o olmadığını iddia ettiler.
Bu yüzden, onları uyarmak için 89-90.
ayetler nazil oldu.
(İmam İbn Kesir)
Kur'an'ı İnkar Etmek
89Daha önce o inkârcı 'putperestlere' karşı zafer dilerlerken, nihayet kendilerine Allah katından, tanıdıkları ve ellerindeki 'vahyi' tasdik eden bir Kitap geldiğinde, onu inkâr
ettiler.
Allah'ın laneti inkârcıların üzerine olsun.
90Allah'ın indirdiğini inkâr etmekle, Allah'ın lütfunu kullarından dilediğine indirmesini kıskandıkları için, kendilerini ne kötü bir şeye sattılar!
Gazap üstüne gazap kazandılar.
O inkârcılar için alçaltıcı bir azap vardır.
91Onlara 'İnanın' denildiğinde, 'Bize indirilene inanırız' derler ve ondan sonrasını inkâr ederler.
Oysa o (Kur'an), kendi ellerindekini tasdik eden bir hakikattir.
De ki: 'Eğer gerçekten 'kendi Kitabınıza' inanıyorsanız, daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürdünüz?
'
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ89
بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ90
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ91
Musa da İmtihan Edildi
92Andolsun ki Musa size apaçık delillerle geldi, sonra siz onun yokluğunda buzağıya taptınız ve böylece zulmedenlerden oldunuz.
93Ve sizden misakınızı aldığımızda ve dağı üzerinize kaldırdığımızda (dedik ki): "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın ve (onu) dinleyin.
" Onlar da "İşittik ve isyan ettik" dediler.
Küfürleri yüzünden kalplerine buzağı sevgisi içirildi.
De ki: "Eğer (gerçekten) mümin iseniz, imanınızın size emrettiği şey ne kadar kötüdür!
"
۞ وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ92
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ93
Musa'nın Kavmine Bir Meydan Okuma
94De ki: "Ey Peygamber!
Eğer Allah katındaki ahiret yurdu, diğer insanlar bir yana, sadece size aitse, o zaman doğru söylüyorsanız ölümü dileyin!
"
95Fakat onlar, elleriyle işledikleri (günahlar) yüzünden bunu asla temenni etmeyecekler.
Allah, zalimleri hakkıyla bilendir.
96Sen onları mutlaka bulursun ki, hayata karşı insanların en düşkünüdürler, hatta müşriklerden bile daha fazla.
Her biri bin yıl yaşamak ister.
Fakat o kadar yaşasalar bile, bu onları azaptan kurtarmaz.
Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ94
وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ95
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ96
BACKGROUND STORY
- •
İmam İbn Kesir'e göre, bazı Yahudiler Allah'ın vahiylerini reddettiler ve şeytanlar tarafından teşvik edilen sihirle uğraştılar.
Bu kişiler, hatta Peygamber Süleyman'ı krallığını yönetmek, cinleri idare etmek ve rüzgarı kontrol etmek için sihir kullanmakla suçladılar.
Bazı insanlar sihir konusunda o kadar ustalaşmışlardı ki, peygamberler gibi mucizeler gerçekleştirdiklerini iddia ettiler.
Bu karışıklığı gidermek için Allah, Harut ve Marut adında iki melek gönderdi; Babil (Irak'ta kadim bir şehir) Yahudilerine mucize ile sihir arasındaki farkı öğretmek üzere.
Bu iki melek birine öğrettiklerinde, o bilgiyi başkalarına zarar vermek için kullanmamaları konusunda onları uyardılar.
Yine de, bazı insanlar onların uyarısını dinlemediler ve toplumda birçok soruna yol açtılar.
SIDE STORY
- •
2016'da Kanada'da kış tatiliydi.
WORDS OF WISDOM
- •
Aşağıdaki pasajda, birine fiziksel, zihinsel veya finansal olarak zarar verme niyetiyle cinlerin veya kötü güçlerin yardımıyla yapılan 'büyücülük' veya 'kara büyü'den
bahsedilmektedir.
Bu pratik İslam'da yasaktır ve insanların hastalanmasına, ölmesine veya evliliklerinin çökmesine neden olabilir.
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Al-Baqarah.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Baqarah with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.