This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Wâqi’ah (Surah 56)
الوَاقِعَة (நிகழ்வது)
Makki SurahIntroduction
இந்த மக்கீ அத்தியாயம், நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் மக்களை மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிப்பதிலும், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் அலட்சியப்படுத்தப்படுவதைப் பற்றி விவாதிப்பதிலும் முந்தைய அத்தியாயத்தைப் போலவே உள்ளது. இந்த அருட்கொடைகள், நியாயத் தீர்ப்புக்காக இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கும் அவனது ஆற்றலுக்கு ஒரு சான்றாகக் கருதப்பட வேண்டும். மேலும், மனித இனத்தின் படைப்பு, குர்ஆனின் தெய்வீகத் தன்மை மற்றும் யுகமுடிவின் பயங்கரங்கள் ஆகியவை குறிப்பிடப்படுகின்றன. இந்த அத்தியாயத்தின் கடைசி வசனத்திலும், அடுத்த அத்தியாயத்தின் முதல் வசனத்திலும் அல்லாஹ் புகழப்படுகிறான். அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்—அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
மறுமை நாளில் உள்ள மூன்று பிரிவினர்
1. தவிர்க்க முடியாத நிகழ்வு நிகழும்போது, 2. அப்போது, அதன் வருகையை எவரும் மறுக்க இயலாது. 3. அது சிலரைத் தாழ்த்தி, சிலரை உயர்த்தும். 4. பூமி கடுமையாக அதிரும் போது, 5. மேலும் மலைகள் தூள் தூளாக நொறுக்கப்படும், 6. சிதறிய தூசியாக ஆகிவிடும். 7. நீங்கள் மூன்று கூட்டங்களாக ஆவீர்கள்: 8. வலப்பக்கத்தோர் - எத்துணை பாக்கியசாலிகள் அவர்கள்! 9. இடப்பக்கத்தோர் - எத்துணை துர்பாக்கியசாலிகள் அவர்கள்! 10. நம்பிக்கையில் முந்திச் சென்றவர்கள், அவர்களே (சுவனத்திலும்) முந்திச் சென்றவர்கள்.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 1-10
முந்திச் சென்றவர்கள்
11. அவர்களே இறைவனுக்கு நெருக்கமானவர்கள். 12. பேரின்பச் சோலைகளில். 13. முந்தைய தலைமுறையினரில் ஒரு பெருந்திரள். 14. பிந்தைய தலைமுறையினரில் ஒரு சிலர். 15. இரத்தினங்கள் இழைக்கப்பட்ட சிம்மாசனங்கள் மீது. 16. நேருக்கு நேர் சாய்ந்திருப்பார்கள். 17. நித்திய இளைஞர்களால் அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்யப்படும். 18. கோப்பைகளுடனும், குடங்களுடனும், பாயும் நீரூற்றிலிருந்து வரும் (தூய மதுவாகிய) பானத்துடனும், 19. அவர்களுக்குத் தலைவலியையும் உண்டாக்காது, போதையையும் உண்டாக்காது. 20. அவர்கள் விரும்பும் எந்தக் கனியும். 21. அவர்கள் விரும்பும் எந்தப் பறவையின் மாமிசமும். 22. மேலும், அழகிய கண்களையுடைய ஹூரிகள், 23. மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போன்று, 24. அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்குரிய கூலியாக. 25. அங்கே அவர்கள் வீணான அல்லது பாவமான எந்தப் பேச்சையும் கேட்க மாட்டார்கள்— 26. நல்ல மற்றும் தூய பேச்சு மட்டுமே.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 11-26
வலப்புறத்தோர்
27. மேலும், வலப்பக்கத்தோர் – அவர்கள் எவ்வளவு பாக்கியவான்கள்! 28. முட்கள் நீக்கப்பட்ட இலந்தை மரங்களுக்கிடையே, 29. வாழைக்குலைகள், 30. நீண்ட நிழல், 31. பாயும் நீர், 32. மிகுதியான கனி— 33. முடிவில்லாததும் தடை செய்யப்படாததும்— 34. மற்றும் உயர்ந்த விரிப்புகள். 35. நிச்சயமாக, நாம் அவர்களின் இணைகளைச் செம்மையாகப் படைத்திருப்போம். 36. அவர்களைக் கன்னிகளாக ஆக்கி, 37. அன்புள்ள, ஒத்த வயதுடைய 38. வலப்புறத்தோருக்காக 39. முன்னோர்களில் ஒரு பெருங்கூட்டம் 40. மற்றும் பிந்தைய தலைமுறையினரில் திரளானோரும்.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 27-40
இடப்புறத்தோர்
41. மேலும் இடப்பக்கத்தினர் - அவர்கள் எத்தகையோர்! 42. சுட்டெரிக்கும் வெப்பத்திலும் கொதிநீரிலும், 43. கரும் புகையின் நிழலில், 44. குளிர்ச்சியுமில்லை, இன்பமுமில்லை. 45. நிச்சயமாக, இதற்கு முன்னர் அவர்கள் ஆடம்பர வாழ்க்கையில் திளைத்திருந்தார்கள். 46. மற்றும் மிக மோசமான பாவத்தில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டனர். 47. அவர்கள் கேட்டனர் (கேலியாக): "நாம் இறந்து, தூசியாகவும் எலும்புகளாகவும் சிதைந்துவிட்டால், நாம் உண்மையில் மீண்டும் எழுப்பப்படுவோமா?" 48. மேலும் எங்கள் மூதாதையர்களுமா? 49. சொல்வீராக (நபியே!) "நிச்சயமாக, முந்தையோரையும் பிந்தையோரையும் 50. நியமிக்கப்பட்ட நாளுக்காக நிச்சயமாக ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள். 51. பின்னர் நீங்கள், வழிகெட்ட மறுப்பாளர்களே! 52. நிச்சயமாக ஸக்கூம் மரத்திலிருந்து உண்பீர்கள், 53. அதனால் வயிறுகளை நிரப்புவீர்கள். 54. அதன்பின்னர் கொதிக்கும் நீரைக் குடிப்பீர்கள்— 55. தாகித்த ஒட்டகங்கள் அருந்துவதைப் போல் நீங்கள் அருந்துவீர்கள். 56. இதுவே மறுமை நாளில் அவர்களின் இறங்குமிடமாக இருக்கும்.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 41-56
அல்லாஹ்வின் ஆற்றல்: 1) மனிதர்களைப் படைத்தல்
57. நாமே உங்களைப் படைத்தோம். அப்போதும் நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டீர்களா? 58. நீங்கள் வெளிப்படுத்தும் விந்துவைப் பார்த்தீர்களா? 59. அதை நீங்கள் படைக்கிறீர்களா? அல்லது நாமா படைப்பவர்கள்? 60. உங்களுக்கெல்லாம் மரணத்தை நாம் விதித்திருக்கிறோம். மேலும் நாம் தடுக்கப்பட முடியாதவர்கள். 61. உங்களை உருமாற்றி, நீங்கள் அறியாத வடிவங்களில் உங்களை மீண்டும் படைப்பதிலிருந்தும். 62. நீங்கள் எவ்வாறு முதன்முதலில் படைக்கப்பட்டீர்கள் என்பதை நிச்சயமாக அறிவீர்கள். அப்படியென்றால் நீங்கள் நல்லுணர்வு பெற மாட்டீர்களா?
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 57-62
2) பயிர்களை முளைக்கச் செய்தல்
63. நீங்கள் விதைப்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா? 64. நீங்கள் அதை வளரச் செய்கிறீர்களா? அல்லது நாமா அதைச் செய்கிறோம்? 65. நாம் நாடியிருந்தால், அதைச் சருகுகளாக ஆக்கிவிட்டிருப்போம்; நீங்கள் புலம்பிக் கொண்டிருக்க, 66. "நிச்சயமாக நாம் பெரும் நஷ்டத்திற்குள்ளாகிவிட்டோம்." 67. உண்மையில், நாங்கள் வஞ்சிக்கப்பட்டுவிட்டோம்.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 63-67
3) மழையைப் பொழியச் செய்தல்
68. நீங்கள் குடிக்கும் தண்ணீரை நீங்கள் சிந்தித்தீர்களா? 69. மேகங்களிலிருந்து அதை நீங்கள் இறக்குகிறீர்களா? அல்லது நாங்களா அதை இறக்குகிறோம்? 70. நாம் நாடியிருந்தால், அதை உவர்ப்பாக ஆக்கியிருப்போம். நீங்கள் நன்றி செலுத்த மாட்டீர்களா?
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 68-70
4) மரங்களிலிருந்து நெருப்பை உண்டாக்குதல்
71. நீங்கள் மூட்டும் நெருப்பைப் பற்றி சிந்தித்தீர்களா? 72. அதன் மரங்களை நீங்கள் தான் உற்பத்தி செய்கிறீர்களா, அல்லது நாம் தான் உற்பத்தி செய்கிறோமா? 73. நாம் அதை (நரகத்தை) நினைவூட்டும் பொருளாகவும், பயணிகளுக்குப் பயன்படும் பொருளாகவும் ஆக்கியுள்ளோம். 74. ஆகவே, உமது மகத்தான இறைவனின் திருநாமத்தைத் துதிப்பீராக.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 71-74
குர்ஆனை நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஓர் செய்தி
75. ஆகவே, நட்சத்திரங்களின் மறைவிடங்கள் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்— 76. மேலும், நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நிச்சயமாக இது ஒரு மகத்தான சத்தியம் ஆகும். 77. நிச்சயமாக இது ஒரு கண்ணியமான குர்ஆன் ஆகும். 78. நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ஏட்டில். 79. பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களைத் தவிர வேறு எவரும் அதைத் தீண்டமாட்டார்கள். 80. (இது) அகிலத்தாரின் இரட்சகனிடமிருந்து இறக்கியருளப்பட்டது. 81. அப்படியிருக்க, இந்தச் செய்தியை நீங்கள் அலட்சியப்படுத்துகிறீர்களா? 82. உங்கள் வாழ்வாதாரங்களுக்கு மறுப்பால் பதிலளிக்கிறீர்களா?
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 75-82
மறுமையை நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஓர் சவால்
83. அப்படியிருக்க, உயிர் தொண்டைக்குழியை அடையும்போது (நீங்கள் ஏன் சக்தியற்றவர்களாக இருக்கிறீர்கள்)? 84. நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது? 85. நாம் அவனுக்கு உங்களை விட மிக அண்மையில் இருக்கிறோம், ஆனால் நீங்கள் காணமாட்டீர்கள். 86. இப்போது, நீங்கள் நமது ஆட்சிக்கு உட்பட்டவர்கள் இல்லையென்றால் (நீங்கள் கூறுவது போல்), 87. அந்த உயிரைத் திருப்பிக் கொண்டு வாருங்கள், நீங்கள் கூறுவது உண்மையானால்.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 83-87
மூவரில் நீங்கள் எவராக இருப்பீர்கள்?
88. ஆகையால், மரணித்தவர் (நமக்கு) நெருக்கமாக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இருந்தால், 89. அப்படியானால், அவருக்கு இளைப்பாறுதலும், நறுமணமும், இன்பச் சோலையும் உண்டு. 90. மேலும், மரணித்தவர் வலப்பக்கத்தாரில் ஒருவராக இருந்தால், 91. பின்னர், "வலப்பக்கத்தாரிலிருந்து உங்களுக்கு ஸலாம் (சாந்தி)." 92. ஆனால், அவன் வழிகெட்ட பொய்யாக்கினோரில் ஒருவனாக இருந்தால், 93. அப்படியானால், அவனது விருந்தோம்பல் கொதிக்கும் நீராக இருக்கும். 94. மற்றும் நரக நெருப்பில் எரிந்து. 95. நிச்சயமாக, இதுவே பரம உண்மை. 96. ஆகவே, உமது மிகப் பெரிய இரட்சகனின் திருநாமத்தைத் துதி செய்வீராக.