This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Kahf (Surah 18)
الكَهْف (குகை)
Makki SurahIntroduction
இந்த மக்கீ சூரா, 9-26 வசனங்களில் குறிப்பிடப்படும் குகைவாசிகள் கதையைக் கொண்டு பெயரிடப்பட்டது. இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களின் கூற்றுப்படி, குகையில் மறைந்திருந்த இளைஞர்கள் பற்றியும், உலகின் பெரும் பகுதிகளை ஆட்சி செய்த ஒரு மன்னர் பற்றியும், ரூஹ் பற்றியும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதனால் 18:9-26, 18:83-99, மற்றும் 17:85 ஆகிய வசனங்கள் அருளப்பட்டன. திர்மிதி (ரஹ்) அவர்களால் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு ஆதாரப்பூர்வமான அறிவிப்பில் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மறுமை நாளில் நான்கு விஷயங்களைப் பற்றி கேட்கப்படும் வரை ஒருவரின் கால்கள் நகரவே நகராது: 1) அவர்களின் இளமையில் என்ன செய்தார்கள்? 2) அவர்களின் செல்வத்தை எவ்வாறு சம்பாதித்து செலவழித்தார்கள்? 3) அவர்களின் அறிவைக் கொண்டு என்ன செய்தார்கள்? 4) மேலும் அவர்களின் வாழ்க்கையை எவ்வாறு கழித்தார்கள்?” சுவாரஸ்யமாக, இந்த நான்கு கேள்விகளும் இந்த சூராவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நான்கு கதைகளுடன் தொடர்புடையவை: 1) குகைவாசிகள் கதை. 2) இரண்டு தோட்டங்களைக் கொண்ட செல்வந்தரின் கதை. 3) மூஸா (அலை) மற்றும் அறிவாளியின் கதை. 4) இறுதியாக, துல்கர்னைன் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் அல்லாஹ்வின் சேவையில் அவர் மேற்கொண்ட பயணங்களின் கதை. இந்த நான்கு கதைகளுக்கிடையே நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கைகளும், விசுவாசிகளுக்கு நற்செய்திகளும் இடையிடையே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. குகைவாசிகள் கதையைப் போலவே, சில அற்புதக் கதைகள் அடுத்த சூராவிலும் வருகின்றன. அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால் - அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
குர்ஆனின் செய்தி
1. எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அவன் தன் அடியான் மீது வேதத்தை இறக்கினான். அதில் எந்தக் கோணலையும் அவன் ஏற்படுத்தவில்லை. 2. அதை நேரானதாக ஆக்கி, அவனிடமிருந்து வரும் கடுமையான வேதனையைப் பற்றி (நிராகரிப்பவர்களுக்கு) எச்சரிக்கை செய்வதற்காகவும், நற்செயல்கள் செய்யும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அழகிய கூலி உண்டு என்று நற்செய்தி கூறுவதற்காகவும். 3. அதில் அவர்கள் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள். 4. மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு சந்ததி உண்டு என்று கூறுபவர்களை எச்சரிக்கை செய்வதற்காகவும். 5. அவர்களுக்கு இதைப் பற்றி எந்த அறிவும் இல்லை, அவர்களது மூதாதையர்களுக்கும் இல்லை. அவர்களின் வாயிலிருந்து வெளிவரும் இந்தக் கூற்று எவ்வளவு பயங்கரமானது! அவர்கள் பொய்யைத் தவிர வேறெதுவும் கூறுவதில்லை.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 1-5
உறுதியாக இரு
6. ஒருவேளை அவர்கள் இந்தச் செய்தியை நிராகரித்தால், அவர்களின் நிராகரிப்பினால் நீங்கள் (நபியே) துக்கத்தால் உங்களை மாய்த்துக் கொள்வீர்கள் போலும். 7. பூமியில் உள்ள அனைத்தையும் அதற்கு ஓர் அலங்காரமாக நாம் நிச்சயமாக ஆக்கியுள்ளோம், அவர்களில் செயல்களில் மிக அழகானவர் யார் என்பதைச் சோதிப்பதற்காகவே. 8. மேலும் அதன் மீதுள்ள அனைத்தையும் நாம் நிச்சயமாக வறண்ட நிலமாக ஆக்கிவிடுவோம்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 6-8
கதை 1) குகைவாசிகள்
9. (நபியே!) குகைவாசிகளும், கல்வெட்டும் நமது அத்தாட்சிகளில் வியப்புக்குரியவை என்று நீர் எண்ணினீரா? 10. (நினைவு கூர்வீராக!) அந்த இளைஞர்கள் குகையில் அடைக்கலம் புகுந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்கள் இறைவா! உன்னிடமிருந்து எங்களுக்கு அருளை வழங்குவாயாக! மேலும் எங்கள் சோதனையில் எங்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக!" 11. ஆகவே, அவர்களைப் பல ஆண்டுகள் குகையில் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் ஆழ்த்தினோம். 12. பின்னர், அவர்கள் தங்கியிருந்த கால அளவை இரு கூட்டத்தாரில் யார் சிறந்த முறையில் மதிப்பிடுவார்கள் என்பதை நாம் காட்டுவதற்காக அவர்களை எழுப்பினோம்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 9-12
உண்மைக்காக எழுந்து நிற்றல்
13. (நபியே!) அவர்களின் வரலாற்றை நாம் உமக்கு உண்மையுடன் கூறுகிறோம். நிச்சயமாக அவர்கள் தங்கள் இறைவன் மீது நம்பிக்கை கொண்ட இளைஞர்களாவர். மேலும் நாம் அவர்களுக்கு நேர்வழியை அதிகப்படுத்தினோம். 14. அவர்கள் எழுந்து நின்று, "எங்கள் இறைவன் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இறைவன் ஆவான். அவனைத் தவிர வேறு எந்த இறைவனையும் நாம் ஒருபோதும் அழைக்க மாட்டோம். அவ்வாறு செய்தால் நாம் நிச்சயமாக ஒரு பெரும் பொய்யைக் கூறியவர்களாவோம்" என்று கூறிக்கொண்டபோது, நாம் அவர்களின் உள்ளங்களைப் பலப்படுத்தினோம். 15. "நம்முடைய இந்த மக்கள் அவனைத் தவிர வேறு இறைவன்களை ஆக்கிக் கொண்டார்கள். அவர்களுக்கு ஒரு தெளிவான ஆதாரத்தை ஏன் அவர்கள் கொண்டு வரவில்லை? அல்லாஹ்வின் மீது பொய்களை இட்டுக்கட்டுபவர்களை விட பெரும் அநியாயக்காரன் யார்?" 16. நீங்கள் அவர்களை விட்டும், அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்குபவற்றை விட்டும் விலகிவிட்டதால், குகையில் தஞ்சம் புகுந்து கொள்ளுங்கள். உங்கள் இறைவன் தன் அருளை உங்களுக்கு விரிவுபடுத்துவான்; உங்கள் காரியத்தில் உங்களுக்கு வசதி செய்வான்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 13-16
குகையில்
17. சூரியன் உதிக்கும்போது, அவர்களின் குகையிலிருந்து வலப்புறமாகச் சாய்ந்து செல்வதையும், அது மறையும்போது, அவர்களை விட்டு இடப்புறமாக விலகிச் செல்வதையும் நீ பார்த்திருப்பாய். அவர்கள் அதன் விசாலமான இடத்தில் இருந்தார்கள். இது அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் ஒன்றாகும். அல்லாஹ் யாரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவரே நேர்வழி பெற்றவர். யாரை அவன் வழிதவற விடுகிறானோ, அவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டும் ஒரு வழிகாட்டியை நீ ஒருபோதும் காணமாட்டாய். 18. அவர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருந்தாலும், அவர்கள் விழித்திருப்பதாக நீ நினைத்திருப்பாய். அவர்களை வலப்புறமும் இடப்புறமும் புரட்டினோம். அவர்களின் நாய் வாசலில் தன் முன்னங்கால்களை நீட்டியபடி இருந்தது. அவர்களை நீ பார்த்திருந்தால், திகிலடைந்து அவர்களை விட்டும் நிச்சயமாக ஓடிவிட்டிருப்பாய்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 17-18
இளைஞர்கள் விழித்தெழுந்தனர்
19. இவ்வாறே நாம் அவர்களை எழுப்பினோம், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விசாரித்துக் கொள்வதற்காக. அவர்களில் ஒருவர், “நீங்கள் எவ்வளவு காலம் (உறங்கிக்) கிடந்தீர்கள்?” என்று கேட்டார். சிலர், “ஒரு நாள், அல்லது ஒரு நாளின் ஒரு பகுதி (தங்கியிருந்தோம்)” என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) கூறினார்கள், “நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருந்தீர்கள் என்பதை உங்கள் இறைவன் மிக அறிந்தவன். ஆகவே, உங்கள் இந்த வெள்ளி நாணயங்களுடன் உங்களில் ஒருவரை நகரத்திற்கு அனுப்புங்கள், அவர் எந்த உணவு மிகத் தூய்மையானது என்று பார்க்கட்டும், அதிலிருந்து உங்களுக்கு உணவைக் கொண்டுவரட்டும். அவர் மிகக் கவனமாக இருக்கட்டும், உங்களை (யாரிடமும்) காட்டிக் கொடுக்க வேண்டாம்.” 20. ஏனெனில், அவர்கள் உங்களைப் பற்றி அறிந்துகொண்டால், அவர்கள் உங்களைக் கல்லெறிந்து கொன்றுவிடுவார்கள், அல்லது உங்களை அவர்களின் மார்க்கத்திற்குத் திருப்பிவிடுவார்கள், பின்னர் நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றிபெற மாட்டீர்கள்.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 19-20
மறைவிடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
21. இவ்வாறே நாம் அவர்களை வெளிப்படுத்தினோம், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி (மறுமை பற்றி) உண்மை என்பதையும், அந்த நேரம் (மறுமை நாள்) என்பதில் சந்தேகமில்லை என்பதையும் அவர்களின் மக்கள் அறிந்துகொள்வதற்காக. அந்த இளைஞர்களின் விஷயத்தில் (அவர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகு) மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் விவாதித்தபோது, சிலர், “அவர்களைச் சுற்றி ஒரு கட்டிடத்தை எழுப்புங்கள். அவர்களைப் பற்றி அவர்களின் இறைவன் மிக அறிந்தவன்” என்று கூறினார்கள். அந்த விஷயத்தில் மேலோங்கியவர்கள், “நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது ஒரு வணக்கஸ்தலத்தை எழுப்புவோம்” என்று கூறினார்கள்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 21-21
அவர்கள் எத்தனை பேர்?
22. சிலர், 'அவர்கள் மூவர், அவர்களது நாய் நான்காவது' என்று கூறுவார்கள். வேறு சிலர், 'அவர்கள் ஐவர், அவர்களது நாய் ஆறாவது' என்று கூறுவார்கள் - (இவர்கள்) மறைவானதை ஊகித்துக் கூறுபவர்கள். இன்னும் சிலர், 'அவர்கள் எழுவர், அவர்களது நாய் எட்டாவது' என்று கூறுவார்கள். (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: 'அவர்களுடைய எண்ணிக்கையை என் இறைவன் மிக அறிந்தவன். சிலரைத் தவிர வேறு எவரும் அதை அறியமாட்டார்கள்.' ஆகவே, அவர்களைப் பற்றி வெளிப்படையான ஆதாரமின்றி விவாதம் செய்யாதீர். அவர்களில் எவரிடமும் (அவர்களைப் பற்றி) கேட்காதீர்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 22-22
"அல்லாஹ் நாடினால்" என்று கூறுங்கள்
23. எந்த ஒரு விஷயத்தைப் பற்றியும், "நிச்சயமாக நான் இதை நாளை செய்வேன்" என்று நீர் கூறாதீர். 24. "இன்ஷா அல்லாஹ்" (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று கூறாமல். ஆனால் நீர் மறந்துவிட்டால், உம் இறைவனை நினைவு கூர்வீராக. மேலும், "என் இறைவன் இதைவிட மிகச் சரியான வழியில் என்னைச் செலுத்துவான் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று கூறுவீராக.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 23-24
குகையில் கழித்த காலம்
25. அவர்கள் தங்களுடைய குகையில் முன்னூறு வருடங்கள், மேலும் ஒன்பது (வருடங்கள்) தங்கியிருந்தார்கள். 26. (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "அவர்கள் எவ்வளவு காலம் தங்கினார்கள் என்பதை அல்லாஹ்வே நன்கு அறிவான். வானங்கள், பூமியின் மறைவானவை அவனுக்கே உரியன. அவன் செவியுறுபவனாகவும், பார்ப்பவனாகவும் இருக்கிறான்! அவனையன்றி அவர்களுக்கு எந்தப் பாதுகாவலனும் இல்லை. மேலும் அவன் தன்னுடைய ஆட்சியில் எவரையும் கூட்டாக்கிக் கொள்வதில்லை."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 25-26
நபிக்கு அறிவுரை
27. உம்முடைய இறைவனின் வேதத்திலிருந்து உமக்கு அருளப்பட்டதை ஓதுவீராக. அவனுடைய வார்த்தைகளை எவரும் மாற்ற முடியாது. அவனையன்றி வேறு எந்தப் புகலிடத்தையும் நீர் காணமாட்டீர். 28. காலையிலும் மாலையிலும் தங்கள் இறைவனை அழைத்து, அவனது திருப்தியை நாடுபவர்களுடன் பொறுமையுடன் நிலைத்திருங்கள். இவ்வுலக வாழ்வின் அலங்காரங்களை விரும்பி, அவர்களைத் தாண்டி உமது கண்களைச் செலுத்தாதீர். மேலும், எவர்களுடைய உள்ளங்களை நாம் நம் நினைவிலிருந்து அலட்சியமாக்கிவிட்டோமோ, மேலும் அவர்கள் தங்கள் இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்களோ, மேலும் அவர்களின் காரியம் வரம்பு மீறியதாகிவிட்டதோ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 27-28
நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
29. மேலும் நீர் கூறும் (நபியே): "இது உமது இறைவனிடமிருந்து வந்த சத்தியம். எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் நம்பிக்கை கொள்ளட்டும், எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் நிராகரிக்கட்டும்." நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்களுக்கு ஒரு நரக நெருப்பைத் தயார்படுத்தி வைத்திருக்கிறோம், அதன் சுவர்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும். அவர்கள் உதவி தேடினால், உருக்கிய உலோகம் போன்ற நீரால் அவர்களுக்கு உதவி செய்யப்படும், அது அவர்களின் முகங்களைச் சுட்டெரிக்கும். என்ன ஒரு கெட்ட பானம்! மேலும் என்ன ஒரு கெட்ட தங்குமிடம்!
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 29-29
நம்பிக்கையாளர்களின் நற்கூலி
30. நிச்சயமாக எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்கிறார்களோ, நிச்சயமாக நாம் நற்செயல்களைச் செம்மையாகச் செய்பவர்களின் கூலியை வீணாக்க மாட்டோம். 31. அவர்களுக்குத்தான் நிலையான சுவனங்கள் உண்டு; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும். அங்கே அவர்கள் தங்கக் காப்புக்களால் அலங்கரிக்கப்படுவார்கள்; மேலும், மெல்லிய பட்டு மற்றும் கனமான ஜரிகை வேலைப்பாடுகளுடைய பச்சை நிற ஆடைகளை அணிந்து, அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆசனங்களில் சாய்ந்திருப்பார்கள். எத்தகைய அற்புதமான வெகுமதி! மேலும், எத்தகைய சிறந்த ஓய்வெடுக்கும் இடம்!
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 30-31
கதை 2) இரண்டு தோட்டங்களின் உரிமையாளர்
32. (நபியே!) அவர்களுக்கு இரு மனிதர்களைப் பற்றிய ஓர் உதாரணத்தைக் கூறுவீராக. அவ்விருவரில் ஒருவனுக்கு நாம் திராட்சைத் தோட்டங்களை அளித்தோம்; அவற்றை நாம் பேரீச்ச மரங்களால் சூழ்ந்திருந்தோம்; அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் பயிர் வகைகளை அமைத்திருந்தோம். 33. ஒவ்வொரு தோட்டமும் தனது கனிகளை முழுமையாகத் தந்தது; எதிலும் குறைவுபடவில்லை. மேலும், அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் ஓர் ஆற்றை ஓடச் செய்தோம். 34. அவனுக்கு வேறு வளங்களும் இருந்தன. எனவே, அவன் தன் (ஏழைத்) தோழனுடன் உரையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, அவனிடம் பெருமையடித்துக் கூறினான்: “நான் உன்னைவிட செல்வத்தில் சிறந்தவன், ஆள்பலத்திலும் உயர்ந்தவன்.” 35. அவன் தன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தான், தன் ஆத்மாவுக்கு அநீதி இழைத்தவனாக, கூறிக்கொண்டே: “இது ஒருபோதும் அழிந்துவிடும் என்று நான் நினைக்கவில்லை, 36. மறுமை நாள் வரும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. ஒருவேளை நான் என் இறைவனிடம் திருப்பப்பட்டால், இதைவிட மிகச் சிறந்ததொரு முடிவை நான் நிச்சயமாகப் பெறுவேன்.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 32-36
மறுப்புரை
37. அவனுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது அவனது (நம்பிக்கையுள்ள) தோழன் பதிலளித்தான்: "மண்ணிலிருந்து உன்னைப் படைத்து, பின்னர் ஒரு துளி இந்திரியத்திலிருந்து (உன்னை வளர்த்து), பின்னர் உன்னை ஒரு மனிதனாக உருவாக்கியவனை நீ நிராகரிக்கிறாயா?" 38. ஆனால் நான் (என்னைப்பொறுத்தவரை): அவன் அல்லாஹ், என் இறைவன், என் இறைவனுடன் நான் ஒருபோதும் யாரையும் இணைவைக்க மாட்டேன். 39. உன் தோட்டத்திற்குள் நுழையும்போது, 'இது அல்லாஹ் நாடியது! அல்லாஹ்வைக் கொண்டல்லாமல் எந்த சக்தியும் இல்லை!' என்று நீ சொல்லியிருக்க வேண்டாமா? செல்வத்திலும் சந்ததியிலும் என்னை உன்னைவிடக் குறைவாக நீ கண்டாலும் கூட, 40. ஒருவேளை என் இறைவன் உன்னுடைய தோட்டத்தை விடச் சிறந்ததை எனக்கு அருளலாம்; மேலும் உன்னுடைய தோட்டத்தின் மீது வானத்திலிருந்து ஒரு பேரிடியை இறக்கி, அதை ஒரு வறண்ட நிலமாக மாற்றிவிடலாம். 41. அல்லது அதன் நீர் பூமிக்குள் உறிஞ்சப்பட்டுவிடலாம்; அதன் பிறகு அதை நீ ஒருபோதும் தேடிக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 37-41
தண்டனை
42. அவ்வாறே அவனுடைய விளைச்சல் அனைத்தும் (முற்றிலும்) அழிந்துவிட்டது. அது அதன் பந்தல்களின் மீது சரிந்து கிடந்த நிலையில், அதற்காக அவன் செலவழித்த அனைத்திற்காகவும் அவன் கைகளை பிசைந்தான். அவன் கதறினான்: “ஐயோ! நான் என் இறைவனுடன் யாரையும் இணைவைத்திருக்கக் கூடாதே!” 43. அவனுக்கு அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உதவ எந்த உதவியாளரும் இருக்கவில்லை, அவனால் தனக்குத்தானே உதவவும் முடியவில்லை. 44. இச்சமயத்தில், உதவி சத்தியமான அல்லாஹ்விடமிருந்தே உண்டு. அவன் கூலியில் மிகச் சிறந்தவன், முடிவிலும் மிகச் சிறந்தவன்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 42-44
நிலையற்ற மற்றும் நிரந்தரமான ஆதாயங்கள்
45. அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்வின் ஓர் உவமையைக் கூறுவீராக: நாம் வானத்திலிருந்து இறக்கும் மழையால் செழித்து வளரும் பூமியின் தாவரங்களைப் போன்றது அது. பின்னர் அவை காற்றால் சிதறடிக்கப்பட்ட சருகுகளாக மாறிவிடுகின்றன. மேலும் அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் முழு ஆற்றலுடையவன். 46. செல்வமும், பிள்ளைகளும் இவ்வுலக வாழ்வின் அலங்காரமே. ஆனால், என்றும் நிலைத்திருக்கும் நற்செயல்களே உங்கள் இறைவனிடம் நற்கூலியிலும், நல்ல எதிர்பார்ப்பிலும் மிகச் சிறந்தவை.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 45-46
மறுமை நாள்
47. நாம் மலைகளைப் பெயர்த்துவிடும் அந்நாளை (நினைவுபடுத்துங்கள்). மேலும், பூமியை வெட்டவெளியாகக் காண்பீர்கள். நாம் மனிதர்கள் அனைவரையும் ஒருவரையும் விட்டுவைக்காமல் ஒன்று சேர்ப்போம். 48. அவர்கள் உங்கள் இறைவனின் முன் வரிசைகளாக நிறுத்தப்படுவார்கள். (அவர்களிடம் கூறப்படும்:) "நாம் உங்களை முதல் தடவை படைத்ததைப் போலவே, நீங்கள் தனியாக நம்மிடம் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள். நாம் உங்களைத் திரும்பச் செய்வதற்குக் குறிப்பிட்ட ஒரு காலத்தை ஒருபோதும் ஏற்படுத்த மாட்டோம் என்று நீங்கள் (எப்போதும்) வாதிட்டீர்கள் (அல்லவா)?" 49. ஏடும் (செயல்களின் பதிவேடு) வைக்கப்படும்; அதில் உள்ளதைக் கண்டு குற்றவாளிகள் அஞ்சுவதைக் காண்பீர். அவர்கள் கூறுவார்கள்: "எங்களுக்குக் கேடு! இது என்ன விதமான ஏடு? சிறியதோ, பெரியதோ எந்தப் பாவத்தையும் பதிவு செய்யாமல் விடவில்லையே!" அவர்கள் செய்த அனைத்தையும் தங்கள் முன் காண்பார்கள். உம் இறைவன் ஒருவருக்கும் அநீதி இழைப்பவன் அல்லன்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 47-49
ஷைத்தானும் அவனது கூட்டத்தினரும்
50. நாம் வானவர்களிடம், "ஆதமுக்கு சிரம் பணியுங்கள்" என்று கூறியபோது (நினைவு கூருங்கள்). அவர்கள் அனைவரும் சிரம் பணிந்தனர் - இப்லீஸைத் தவிர. அவன் ஜின்களில் ஒருவனாக இருந்தான், ஆனால் தன் இறைவனின் கட்டளையை மீறினான். என்னை விடுத்து அவனையும் அவனது சந்ததியையும் பாதுகாவலர்களாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள். அநியாயக்காரர்களுக்கு இது எவ்வளவு கெட்ட மாற்று! 51. வானங்களையும் பூமியையும் படைத்ததற்கு நான் அவர்களை சாட்சிகளாக அழைக்கவில்லை; அல்லது அவர்களையே படைத்ததற்கும் (அழைக்கவில்லை). வழிகெடுப்பவர்களை நான் உதவியாளர்களாக எடுத்துக் கொள்பவன் அல்லன். 52. மேலும், அவர் கூறும் நாளை (நினைவுபடுத்துங்கள்): "நீங்கள் எனக்கு இணை வைத்தவர்களை அழையுங்கள்!" அவர்கள் அவர்களை அழைப்பார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு எந்தப் பதிலும் கிடைக்காது. மேலும், அவர்களுக்கிடையே நாம் ஒரு பொதுவான அழிவை ஏற்படுத்துவோம். 53. தீயவர்கள் நரக நெருப்பைக் காண்பார்கள், மேலும் அதில் அவர்கள் விழவேண்டியவர்கள் என்பதை உணர்வார்கள், அதிலிருந்து தப்பிக்க எந்த வழியையும் காண மாட்டார்கள்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 50-53
குர்ஆனை நிராகரித்தல்
54. நிச்சயமாக நாம் இந்தக் குர்ஆனில் மக்களுக்கு ஒவ்வொரு விதமான படிப்பினையையும் எடுத்துரைத்துள்ளோம். ஆனால் மனிதன் அனைத்துப் படைப்புகளிலும் மிகவும் தர்க்கம் செய்பவன் ஆவான். 55. மக்களுக்கு நேர்வழி வந்தபோது அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதையும், தங்கள் இறைவனிடம் மன்னிப்புத் தேடுவதையும் தடுப்பது எதுவுமில்லை; முன்னிருந்த நிராகரிப்பாளர்களுக்கு ஏற்பட்ட அதே கதி தங்களுக்கும் ஏற்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் எதிர்பார்ப்பதைத் தவிர, அல்லது வேதனை நேருக்கு நேர் அவர்களை வந்தடைவதைத் தவிர. 56. நாம் தூதர்களை நற்செய்தி கூறுபவர்களாகவும், எச்சரிக்கை செய்பவர்களாகவுமே அன்றி அனுப்பவில்லை. ஆனால் நிராகரிப்பவர்கள் பொய்யைக் கொண்டு தர்க்கம் செய்கிறார்கள், அதன் மூலம் சத்தியத்தை முறியடிக்க (முயல்கிறார்கள்), மேலும் என் வசனங்களையும், என் எச்சரிக்கைகளையும் பரிகாசம் செய்கிறார்கள். 57. தங்கள் இறைவனின் வசனங்கள் மூலம் நினைவூட்டப்பட்டபோது, அவற்றைப் புறக்கணித்து, தங்கள் கைகள் செய்தவற்றை மறந்துவிடுபவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நிச்சயமாக நாம் அவர்களின் உள்ளங்கள் மீது திரைகளை இட்டுள்ளோம் —அவர்கள் இதை (குர்ஆனை) விளங்காதவாறு— மேலும் அவர்களின் காதுகளில் செவிட்டுத்தன்மையை ஏற்படுத்தியுள்ளோம். மேலும் (நபியே!) நீர் அவர்களை நேர்வழியின்பால் அழைத்தாலும், அவர்கள் ஒருபோதும் நேர்வழி பெற மாட்டார்கள்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 54-57
அல்லாஹ்வின் பொறுமை
58. உமது இறைவன் மகா மன்னிப்பவனாகவும், அளவற்ற அருளாளனாகவும் இருக்கிறான். அவர்கள் செய்தவற்றிற்காக அவர்களை (உடனடியாக) பிடித்துக்கொண்டால், நிச்சயமாக அவர்களின் வேதனையை விரைவுபடுத்தியிருப்பான். ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை உண்டு, அதிலிருந்து அவர்கள் தப்பியோட இடமில்லை. 59. அவர்கள் அநியாயம் செய்தபோது நாம் அழித்த சமூகங்கள் அவை. மேலும் அவர்களின் அழிவுக்காக ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையை நாம் நிர்ணயித்திருந்தோம்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 58-59
கதை 3) மூஸா மற்றும் அல்கிள்ர்
60. மூஸா (அலை) அவர்கள் தன் இளைஞரான உதவியாளரிடம், "நான் இரு கடல்கள் சங்கமிக்கும் இடத்தை அடையும் வரை நான் ஓயமாட்டேன், நான் பல யுகங்கள் பயணம் செய்தாலும் சரியே" என்று கூறினார். 61. ஆனால் அவர்கள் இரு கடல்களும் சங்கமிக்கும் இடத்தை அடைந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் மீனை மறந்துவிட்டனர்; அது கடலுக்குள் அற்புதமாக தன் வழியை ஏற்படுத்திக்கொண்டது. 62. அவர்கள் மேலும் கடந்து சென்றபோது, அவர் தன் உதவியாளரிடம், "எங்கள் உணவைக் கொண்டு வாருங்கள்! இன்றைய பயணத்தால் நாம் நிச்சயமாக சோர்வடைந்துவிட்டோம்" என்று கூறினார். 63. அவர் பதிலளித்தார்: "நாம் பாறையருகே ஓய்வெடுத்தபோது உமக்கு நினைவிருக்கிறதா? அப்போதுதான் நான் மீனை மறந்துவிட்டேன். ஷைத்தானைத் தவிர வேறு யாரும் இதை நான் மறக்கச் செய்யவில்லை. மேலும் அந்த மீன் அற்புதமாக கடலுக்குள் தன் வழியை ஏற்படுத்திக்கொண்டது." 64. மூசா பதிலளித்தார்: "இதுதான் நாம் தேடிக்கொண்டிருந்தது." எனவே, அவர்கள் வந்த வழியே திரும்பிச் சென்றனர்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 60-64
சந்திப்பு
65. அங்கே அவர்கள் நம் அடியார்களில் ஒருவரைக் கண்டனர்; அவருக்கு நாம் நம்மிடமிருந்து அருளை வழங்கியிருந்தோம், மேலும் நம்மிடமிருந்து அறிவை கற்பித்திருந்தோம். 66. மூசா அவரிடம் கூறினார்: "உங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்ட நேர்வழியில் சிலவற்றை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத் தருவீர்கள் என்றால், நான் உங்களைப் பின்தொடரலாமா?" 67. அவர் கூறினார், "நீர் நிச்சயமாக என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க முடியாது." 68. உமது அறிவுக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயத்தில் நீர் எப்படி பொறுமையாக இருக்க முடியும்?" 69. மூஸா உறுதியளித்தார், "இன்ஷா அல்லாஹ், நீர் என்னைப் பொறுமையாளனாகக் காண்பீர், உமது கட்டளைகளில் எதையும் நான் மீறமாட்டேன்." 70. அவர் பதிலளித்தார்: "அப்படியானால், நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றினால், நான் அதை உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்தும் வரை எதைப் பற்றியும் என்னைக் கேட்காதீர்கள்."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 65-70
கப்பல் சம்பவம்
71. எனவே அவர்கள் புறப்பட்டனர். ஆனால் அவர்கள் ஒரு கப்பலில் ஏறிய பிறகு, அந்த மனிதர் அதில் ஒரு துளையிட்டார். மூஸா ஆட்சேபித்தார்: "இதன் மக்களை மூழ்கடிப்பதற்காக இதைச் செய்தீர்களா? நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு பெரும் தவறைச் செய்துவிட்டீர்கள்!" 72. அவர் பதிலளித்தார்: "நீங்கள் என்னுடன் பொறுமை காக்க முடியாது என்று நான் சொல்லவில்லையா?" 73. மூசா வேண்டினார், "நான் மறந்ததற்காக என்னைப் பிடித்துக்கொள்ளாதீர்கள், என் விஷயத்தில் சிரமத்தை ஏற்படுத்தாதீர்கள்."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 71-73
சிறுவன் சம்பவம்
74. அவர்கள் தொடர்ந்து சென்றனர், ஒரு சிறுவனைச் சந்தித்தனர், அந்த மனிதர் அவனைக் கொன்றார். மூசா ஆட்சேபித்தார், "நீர் எந்த உயிரையும் கொல்லாத ஒரு பரிசுத்தமான உயிரைக் கொன்றுவிட்டீரா? நீர் நிச்சயமாக ஒரு பயங்கரமான காரியத்தைச் செய்துவிட்டீர்." 75. அவர் பதிலளித்தார், "நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க முடியாது என்று நான் உமக்குச் சொல்லவில்லையா?" 76. மூஸா கூறினார், "இதற்குப் பிறகு நான் உம்மைப் பற்றி எதைக் கேட்டாலும், நீர் என்னை உம்முடன் வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம். நிச்சயமாக, அப்போது உமக்கு என்னிடமிருந்து (பிரிந்து செல்ல) ஒரு சாக்குப்போக்கு கிடைத்துவிட்டது."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 74-76
சுவர் சம்பவம்
77. பின்னர் அவ்விருவரும் நடந்தனர்; ஒரு கிராமத்து மக்களை அடைந்தபோது, அவர்கள் கிராமவாசிகளிடம் உணவு கேட்டனர்; ஆனால் கிராமவாசிகள் அவர்களுக்கு விருந்தளிக்க மறுத்துவிட்டனர். அங்கே இடிந்து விழும் நிலையில் இருந்த ஒரு சுவரைக் கண்டனர்; உடனே அவர் அதைச் செப்பனிட்டார். மூஸா கூறினார், "நீர் விரும்பியிருந்தால், இதற்காக ஒரு கூலியைப் பெற்றிருக்கலாமே!" 78. அவர் கூறினார், "இதுதான் எனக்கும் உமக்கும் இடையிலான பிரிவாகும். நீர் பொறுமையாக இருக்க முடியாதவற்றின் விளக்கத்தை நான் உமக்கு அறிவிப்பேன்."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 77-78
கப்பல்
79. கப்பலைப் பொறுத்தவரை, அது கடலில் உழைக்கும் சில ஏழை மக்களுக்குச் சொந்தமானது. அவர்களுக்கு முன்னால் ஒவ்வொரு (நல்ல) கப்பலையும் பலவந்தமாகப் பறிமுதல் செய்யும் ஒரு (கொடுங்கோல்) மன்னன் இருந்தான். எனவே, நான் அதைக் குறைபாடுள்ளதாக்க (சேதப்படுத்த) விரும்பினேன்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 79-79
சிறுவன்
80. அந்தச் சிறுவனைப் பொறுத்தவரை, அவனது பெற்றோர் (உண்மையான) நம்பிக்கையாளர்கள் (முஃமின்கள்). அவன் அவர்களை வரம்பு மீறலிலும் நிராகரிப்பிலும் தள்ளுவான் என்று நாங்கள் அஞ்சினோம். 81. எனவே, அவனுக்குப் பதிலாக, அவனைவிடச் சிறந்த, தூய்மையான மற்றும் கருணையுள்ள ஒருவனை அவர்களின் இறைவன் அவர்களுக்குக் கொடுப்பான் என்று நாங்கள் நம்பினோம்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 80-81
சுவர்
82. அந்தச் சுவரோ, அது நகரத்திலிருந்த இரண்டு அநாதைச் சிறுவர்களுக்குச் சொந்தமானது. அதன் கீழே அவர்களுக்குரிய ஒரு புதையல் இருந்தது. மேலும், அவர்களின் தந்தை ஒரு சாலிஹான (நல்ல) மனிதராக இருந்தார். எனவே, உங்கள் இறைவன் நாடினான், அந்தச் சிறுவர்கள் பருவமடைந்து தங்கள் புதையலை வெளிக்கொணர வேண்டும் என்று - இது உங்கள் இறைவனிடமிருந்துள்ள ஒரு கருணையாகும். நான் இதை என் சுய விருப்பப்படி செய்யவில்லை. நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க முடியாதவற்றின் விளக்கம் இதுவே.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 82-82
கதை 4) துல்கர்னைன்
83. (நபியே!) அவர்கள் உம்மிடம் துல்கர்னைனைப் பற்றிக் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறும்: "அவருடைய வரலாற்றில் சிலவற்றை நான் உங்களுக்கு ஓதிக் காட்டுவேன்." 84. நிச்சயமாக நாம் அவருக்கு பூமியில் அதிகாரம் அளித்தோம். மேலும், ஒவ்வொரு பொருளுக்கும்ரிய வழியையும் அவருக்கு அளித்தோம்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 83-84
மேற்கு நோக்கிய பயணம்
85. அவன் ஒரு வழியைப் பின்பற்றினான். 86. அவன் சூரியன் மறையும் இடத்தை அடையும் வரை சென்றான். அது அவனுக்குக் கலங்கிய நீர் ஊற்றில் மறைவதாகத் தோன்றியது. அங்கு அவன் சில மக்களைக் கண்டான். நாம் கூறினோம், "ஓ துல்கர்னைனே! நீ அவர்களைத் தண்டிப்பாயாக அல்லது அவர்களுக்கு நன்மை செய்வாயாக." 87. அவன் பதிலளித்தான், "எவர் ஒருவர் அநியாயம் செய்கிறாரோ, அவர் எங்களால் தண்டிக்கப்படுவார். பின்னர் அவர் தங்கள் இறைவனிடம் திருப்பப்படுவார். அவர் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையால் தண்டிப்பார்." 88. ஈமான் கொண்டு நற்செயல்கள் புரிபவர்களுக்கு மிகச் சிறந்த கூலி உண்டு; மேலும் நாம் அவர்களுக்கு இலகுவான காரியங்களை ஏவுவோம்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 85-88
கிழக்கு நோக்கிய பயணம்
89. பின்னர் அவர் வேறு ஒரு வழியில் பயணம் செய்தார். 90. சூரியன் உதிக்கும் இடத்தை அவர் அடையும் வரை. அதை ஒரு சமூகத்தினர் மீது உதிப்பதாகக் கண்டார்; அவர்களுக்கு அதிலிருந்து எந்த மறைவிடத்தையும் நாம் ஏற்படுத்தவில்லை. 91. அவ்வாறே இருந்தது. நாம் அவனைப் பற்றி நிச்சயமாக முழு அறிவு கொண்டிருந்தோம்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 89-91
மற்றொரு பயணம்
92. பின்னர் அவன் ஒரு (மூன்றாவது) வழியில் பயணம் செய்தான். 93. அவன் இரண்டு மலைகளுக்கு இடையில் (உள்ள கணவாயை) அடையும் வரை. அவற்றுக்கு முன்னால், அவனுடைய மொழியைப் புரிந்து கொள்ள மிகவும் சிரமப்பட்ட ஒரு சமுதாயத்தினரைக் கண்டான். 94. அவர்கள் மன்றாடினார்கள்: "ஓ துல்கர்னைன்! நிச்சயமாக யஃஜூஜ் மஃஜூஜ் பூமியில் பெரும் குழப்பம் விளைவிக்கிறார்கள். நாங்கள் உங்களுக்கு கப்பம் செலுத்தலாமா? நீங்கள் எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் ஒரு தடுப்புச் சுவரைக் கட்டினால்?" 95. அவர் பதிலளித்தார்: "என் இறைவன் எனக்கு அளித்திருப்பது மிகச் சிறந்தது. ஆனால், நீங்கள் எனக்கு சக்தியைக் கொண்டு உதவுங்கள், நான் உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் ஒரு தடுப்பை உருவாக்குவேன்." 96. "எனக்கு இரும்புத் துண்டுகளைக் கொண்டு வாருங்கள்!" பிறகு, அவர் இரண்டு மலைகளுக்கும் இடையில் (இடைவெளியை) நிரப்பியபோது, "ஊதுங்கள்!" என்று கட்டளையிட்டார். இரும்பு சிவந்து சூடானபோது, அவர் கூறினார்: "அதன் மீது ஊற்றுவதற்கு உருக்கப்பட்ட செம்பைக் கொண்டு வாருங்கள்." 97. ஆகவே, அவர்களால் அதன் மீது ஏறவும் முடியவில்லை, அதைக் குடைந்து செல்லவும் முடியவில்லை. 98. அவர் கூறினார்: "இது என் இறைவனின் அருட்கொடையாகும். என் இறைவனின் வாக்குறுதி வரும்போது, அவன் இதைத் தரைமட்டமாக்கி விடுவான். என் இறைவனின் வாக்குறுதி உண்மையே ஆகும்." 99. அந்நாளில், நாம் அவர்களை ஒருவரோடொருவர் அலைமோதச் செய்வோம். பின்னர், சூர் ஊதப்படும். அப்பால், நாம் அனைவரையும் ஒன்று திரட்டுவோம்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 92-99
மறுமை நாளில் தீயவர்கள்
100. அந்நாளில் நாம் நரகத்தை நிராகரிப்பவர்களுக்குத் தெளிவாக வெளிப்படுத்துவோம். 101. என்னுடைய உபதேசத்தைப் புறக்கணித்து, அதைக் கேட்கச் சகிக்காதவர்கள். 102. நிராகரிப்பவர்கள் என்னை அன்றி, என்னுடைய அடியார்களைத் தங்களுக்கு அதிபதிகளாக எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று எண்ணுகிறார்களா? நிச்சயமாக நாம் நரகத்தை நிராகரிப்பவர்களுக்குத் தங்குமிடமாக ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறோம்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 100-102
நஷ்டவாளிகள்
103. கூறுங்கள்: "செயல்களில் பெரும் நஷ்டவாளிகள் யார் என்பதை நாம் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?" 104. இவ்வுலக வாழ்வில் யாருடைய உழைப்பு வீணாகிவிட்டதோ, ஆனால் தாங்கள் நன்மை செய்கிறோம் என்று எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள்தான். 105. அவர்கள்தான் தங்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகளையும், அவனைச் சந்திப்பதையும் நிராகரித்தார்கள். அதனால் அவர்களின் செயல்கள் பயனற்றுப் போயின. ஆகவே, கியாமத் நாளில் அவர்களின் செயல்களுக்கு நாம் எந்த மதிப்பையும் அளிக்க மாட்டோம். 106. அதுவே அவர்களின் கூலி: நரகம். ஏனெனில் அவர்கள் நிராகரித்ததோடு, எனது அத்தாட்சிகளையும் தூதர்களையும் கேலி செய்தார்கள்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 103-106
வெற்றியாளர்கள்
107. நிச்சயமாக, ஈமான் கொண்டு நற்செயல்கள் செய்தவர்களுக்கு, சுவனச் சோலைகள் விருந்தாக உண்டு. 108. அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள், அதைவிட்டு வேறு எங்கும் செல்ல விரும்பமாட்டார்கள்.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 107-108
அல்லாஹ்வின் அறிவைப் பதிவு செய்தல்
109. கூறுவீராக, (நபியே,) "என் இறைவனின் வார்த்தைகளை எழுதுவதற்காக கடல் மை ஆகிவிட்டால், என் இறைவனின் வார்த்தைகள் முடிவதற்கு முன்பே கடல் தீர்ந்துவிடும். அதைப் போன்ற இன்னும் பலவற்றை நாம் கொண்டு வந்தாலும் கூட (அது போதாது)."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 109-109
நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்யுங்கள்
110. கூறுவீராக, (நபியே,) "நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே தவிர வேறில்லை. உங்கள் இறைவன் ஒரே ஒரு இறைவன் தான் என்று எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆகவே, எவர் தன் இறைவனைச் சந்திக்க விரும்புகிறாரோ, அவர் நல்ல அமல்களைச் செய்யட்டும்; தன் இறைவனை வணங்குவதில் எவரையும் இணை வைக்க வேண்டாம்."