This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Yâ-Sĩn (Surah 36)
يٰس (யாஸீன்)
Makki SurahIntroduction
இந்த மக்கீ சூரா குர்ஆனின் இறைத்தன்மையையும் நோக்கத்தையும் வலியுறுத்துகிறது. அரபு இணைவைப்பாளர்கள் முந்தைய நிராகரிப்பாளர்களின் கதி நினைவூட்டப்படுகிறார்கள், மேலும் ஷைத்தானைப் பின்பற்றியதற்காகவும், மறுமை நாளை மறுத்ததற்காகவும், குர்ஆனைப் பொய்யாக்கியதற்காகவும், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களை 'ஒரு கவிஞர்' என்று நிராகரித்ததற்காகவும் கண்டிக்கப்படுகிறார்கள். அடுத்த சூரா போலவே, இறந்தவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் அவனது ஆற்றலை நிரூபிக்க அல்லாஹ்வின் படைப்பின் அற்புதங்களில் சில உதாரணங்கள் மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றன. அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
விழிப்பூட்டும் அழைப்பு
1. யா-சீன். 2. ஞானம் மிக்க குர்ஆன் மீது சத்தியமாக! 3. நிச்சயமாக நீர் தூதர்களில் ஒருவர். 4. நேர்வழியில். 5. மகா வல்லமையாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன் ஆகியவனிடமிருந்து அருளப்பட்டது. 6. எந்த மக்களின் மூதாதையர்கள் எச்சரிக்கப்படாமல் இருந்ததால், அவர்கள் அலட்சியமாக இருக்கிறார்களோ, அத்தகைய சமூகத்தை நீர் எச்சரிக்கை செய்வதற்காக. 7. அவர்களில் பெரும்பாலானோர் மீது (வேதனைக்கான) கட்டளை உறுதியாகிவிட்டது, ஏனெனில் அவர்கள் ஒருபோதும் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள். 8. நாம் அவர்களின் கழுத்துகளில், அவர்களின் முகவாய்க்கட்டைகள் வரை விலங்குகளை மாட்டியது போல, அதனால் அவர்களின் தலைகள் நிமிர்த்தப்பட்டுவிட்டன. 9. மேலும், அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு தடையையும், அவர்களுக்குப் பின்னாலும் ஒரு தடையையும் ஏற்படுத்தி, அவர்களை மூடிவிட்டோம்; அதனால் அவர்கள் காண மாட்டார்கள்.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 1-9
நினைவூட்டல்களால் பயனடைவோர்
10. நீர் அவர்களை எச்சரித்தாலும், எச்சரிக்காவிட்டாலும் அவர்களுக்கு ஒன்றே; அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள். 11. உபதேசத்தைப் பின்பற்றுபவர்களையும், மறைவாக அர்ரஹ்மானுக்கு அஞ்சுபவர்களையும்தான் நீர் எச்சரிக்கை செய்ய முடியும். அவர்களுக்கு மன்னிப்பையும், கண்ணியமான கூலியையும் கொண்டு நற்செய்தி கூறுவீராக. 12. நிச்சயமாக நாமே மரணித்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறோம்; மேலும், அவர்கள் முற்படுத்தியவற்றையும், அவர்கள் விட்டுச் சென்றவற்றையும் நாம் எழுதுகிறோம். ஒவ்வொரு பொருளையும் நாம் ஒரு தெளிவான ஏட்டில் பதிவு செய்திருக்கிறோம்.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 10-12
மூன்று தூதர்கள்
13. அவர்களுக்கு ஓர் உதாரணத்தைக் கூறுங்கள் (நபியே!), ஒரு நகரத்தின் மக்களைப் பற்றி, தூதர்கள் அவர்களிடம் வந்தபோது. 14. நாம் அவர்களிடம் இரு தூதர்களை அனுப்பினோம், ஆனால் அவர்கள் இருவரையும் நிராகரித்தார்கள். ஆகவே, நாம் (அவ்விருவரையும்) ஒரு மூன்றாமவரைக் கொண்டு பலப்படுத்தினோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களிடம் தூதர்களாக அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்.” 15. அம்மக்கள் பதிலளித்தார்கள்: “நீங்கள் எங்களைப் போன்ற மனிதர்களே தவிர வேறில்லை. மேலும், அளவற்ற அருளாளன் எதையும் இறக்கி அருளவில்லை. நீங்கள் பொய் கூறுகிறீர்கள்!” 16. தூதர்கள் பதிலளித்தார்கள்: "எங்கள் இறைவன் அறிவான், நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டவர்கள் தான்." 17. "மேலும் எங்கள் கடமை தெளிவாக எடுத்துரைப்பது மட்டுமே." 18. மக்கள் பதிலளித்தார்கள்: "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை எங்களுக்கு ஒரு துர்ச்சகுனமாகவே காண்கிறோம். நீங்கள் விலகிக் கொள்ளாவிட்டால், நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களைக் கல்லெறிந்து கொல்வோம்; மேலும் எங்களிடமிருந்து நோவினை தரும் வேதனை உங்களைத் தீண்டும்." 19. தூதர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் துர்ச்சகுனம் உங்களிலேயே உள்ளது. நீங்கள் நினைவுபடுத்தப்பட்டதனாலா (இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்)? உண்மையில், நீங்கள் வரம்பு மீறிய மக்கள்."
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 13-19
சத்தியத்தின் ஆதரவாளர்
20. பின்னர் நகரத்தின் கடைக்கோடியிலிருந்து ஒரு மனிதர் விரைந்து ஓடி வந்தார். அவர் உபதேசித்தார்: "என் சமூகத்தாரே! தூதர்களைப் பின்பற்றுங்கள். 21. உங்களிடம் எந்தக் கூலியையும் கேட்காத, மேலும் நேர்வழி பெற்றவர்களைப் பின்பற்றுங்கள். 22. என்னை உண்டாக்கினவனையும், நீங்கள் அனைவரும் அவனிடமே திருப்பப்பட இருப்பவனையும் நான் ஏன் வணங்கக்கூடாது? 23. அவனை அன்றி வேறு தெய்வங்களை நான் எப்படி எடுத்துக்கொள்வேன்? அளவற்ற அருளாளன் எனக்குத் தீங்கு செய்ய நாடினால், எவர்களின் பரிந்துரை எனக்கு சிறிதும் பயனளிக்காதோ, மேலும் அவர்கள் என்னை காப்பாற்றவும் முடியாதோ? 24. நிச்சயமாக, நான் அப்போது பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பேன். 25. நான் உங்கள் இறைவனை விசுவாசிக்கிறேன், எனவே எனக்குச் செவிசாயுங்கள். 26. (ஆனால் அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்கள், பின்னர்) அவருக்கு (வானவர்களால்) கூறப்பட்டது, "சுவனத்தில் நுழையுங்கள்!" அவர் கூறினார், "என் சமூகத்தினர் அறிந்திருந்தால்... 27. என் இறைவன் என்னை எவ்வாறு மன்னித்தான் என்பதையும், கண்ணியமானவர்களில் ஒருவனாக என்னை ஆக்கினான் என்பதையும்."
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 20-27
தீயவர்களின் அழிவு
28. அவனது மரணத்திற்குப் பிறகு அவனது சமூகத்திற்கு எதிராக வானத்திலிருந்து எந்தப் படையையும் நாம் இறக்கவில்லை; மேலும், நமக்கு அது தேவையாகவும் இருக்கவில்லை. 29. அது ஒரே ஒரு பேரொலிதான், உடனே அவர்கள் அணைக்கப்பட்டனர். 30. ஐயோ, அந்த அடியார்களுக்கு என்ன பரிதாபம்! பரிகசிக்கப்படாமல் எந்தத் தூதரும் அவர்களிடம் வந்ததில்லை. 31. நிராகரிப்பவர்கள் சிந்திக்கவில்லையா? அவர்களுக்கு முன் நாம் எத்தனை தலைமுறையினரை அழித்தோம், அவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெறவில்லையே? 32. ஆயினும், அவர்கள் அனைவரும் நம்மிடம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 28-32
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் 1) பூமி
33. செத்த பூமியில் அவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது: நாம் அதற்கு உயிர் கொடுத்து, அதிலிருந்து அவர்கள் உண்பதற்காக தானியங்களை வெளிப்படுத்துகிறோம். 34. அதில் நாம் பேரீச்சம் மரத்தோட்டங்களையும், திராட்சைத் தோட்டங்களையும் உண்டாக்கினோம்; மேலும் அதில் நீரூற்றுக்களையும் பெருக்கெடுத்து ஓடச் செய்தோம். 35. அதன் கனிகளிலிருந்து அவர்கள் உண்ணும்படி (அதை) அவர்களின் கைகள் உண்டாக்கவில்லை. அவர்கள் நன்றி செலுத்த வேண்டாமா? 36. பூமி முளைப்பிப்பவற்றிலிருந்தும், அவர்களின் இனங்களிலிருந்தும், அல்லது அவர்கள் அறியாதவற்றிலிருந்தும் எல்லாப் பொருட்களையும் ஜோடி ஜோடியாகப் படைத்தவன் தூயவன்.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 33-36
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் 2) இரவு
37. அவர்களுக்கும் ஓர் அத்தாட்சி இரவில் உண்டு: அதிலிருந்து பகலை நாம் உரித்தெடுக்கிறோம், அப்பொழுது அவர்கள் இருளில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 37-37
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் 3) சூரியன் மற்றும் சந்திரன்
38. சூரியன் அதற்கென்று நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு தவணை வரை ஓடுகிறது. இதுவே மிகைத்தவனும், யாவற்றையும் அறிந்தவனுமான (இறைவனின்) திட்டமிடலாகும். 39. சந்திரனுக்கு நாம் பல கட்டங்களை நிர்ணயித்துள்ளோம்; இறுதியில் அது பழைய, வளைந்த பேரீச்சம் பாளை போல ஆகிவிடுகிறது. 40. சூரியன் சந்திரனை அடையாது; இரவும் பகலை முந்தாது. ஒவ்வொன்றும் அதன் வட்டப்பாதையில் நீந்திச் செல்கின்றன.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 38-40
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் 4) கடலில் உள்ள அருள்
41. அவர்களுக்கு ஒரு சான்று என்னவென்றால், நாம் அவர்களின் மூதாதையர்களை (நூஹ்வுடன்) நிரம்பிய கப்பலில் சுமந்து சென்றோம். 42. மேலும் அவர்களுக்காக நாம், அவர்கள் ஏறிச் செல்ல ஒத்தவைகளை படைத்தோம். 43. நாம் நாடினால், நாம் அவர்களை மூழ்கடித்திருப்போம்; அப்போது அவர்களின் கூக்குரலுக்கு யாரும் பதிலளிக்க மாட்டார்கள், அவர்களும் காப்பாற்றப்பட மாட்டார்கள்— 44. நம்மிடமிருந்துள்ள அருளால் தவிர (அவர்கள் காப்பாற்றப்பட மாட்டார்கள்), அவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை சுகமளிப்பதற்காக.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 41-44
இணைவைப்பவர்களின் நிலைப்பாடு
45. அவர்களுக்கு, "உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளதையும் (மறுமையையும்), உங்களுக்குப் பின்னால் உள்ளதையும் (அழிந்துபோன சமூகங்களையும்) அஞ்சுங்கள்; நீங்கள் கருணை காட்டப்படலாம்" என்று கூறப்படும்போது, (அவர்கள் இன்னும் புறக்கணிக்கிறார்கள்). 46. அவர்களுக்குத் தங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சி வரும்போதெல்லாம், அவர்கள் அதை விட்டும் விலகிச் செல்கிறார்கள். 47. அவர்களிடம், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்ததிலிருந்து (தர்மம்) செய்யுங்கள்" என்று கூறப்படும்போது, நிராகரிப்பவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களிடம், "அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், அவனே உணவளித்திருக்கக்கூடியவர்களுக்கு நாங்கள் ஏன் உணவளிக்க வேண்டும்? நீங்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருக்கிறீர்கள்!" என்று கூறுகிறார்கள்.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 45-47
நிராகரிப்பவர்களுக்கு காலம் கடந்துவிட்டது
48. மேலும் அவர்கள் (நம்பிக்கையாளர்களைக்) கேட்கிறார்கள்: "நீங்கள் சொல்வது உண்மையானால், இந்த எச்சரிக்கை எப்போது நிறைவேறும்?" 49. அவர்கள் சண்டைகளில் மூழ்கியிருக்கும்போது அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளும் ஒரே ஒரு பேரொலியைத்தான் அவர்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். 50. அப்பொழுது அவர்களால் வஸிய்யத் செய்ய முடியாது; மேலும் அவர்களால் தங்கள் மக்களிடம் திரும்பவும் முடியாது. 51. சூர் ஊதப்படும் (இரண்டாம் முறையாக); அப்பொழுது, இதோ! அவர்கள் கப்ருகளிலிருந்து தங்கள் இறைவனிடம் விரைந்து வருவார்கள். 52. அவர்கள் கூறுவார்கள்: "எங்களுக்குக் கேடு! எங்கள் உறங்கும் இடத்திலிருந்து எங்களை எழுப்பியது யார்? அளவற்ற அருளாளன் எங்களுக்கு எச்சரித்தது இதுதான்; தூதர்கள் உண்மையையே உரைத்தார்கள்!" 53. அது ஒரே ஒரு பெரும் சப்தமாகத்தான் இருக்கும்; அப்போது உடனே அவர்கள் அனைவரும் நம்முன் கொண்டுவரப்படுவார்கள். 54. அந்நாளில் எந்த ஆத்மாவும் சிறிதளவும் அநியாயம் செய்யப்படாது; நீங்கள் செய்ததற்கே அன்றி உங்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கப்படாது.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 48-54
நம்பிக்கையாளர்களின் நற்கூலி
55. நிச்சயமாக, அந்த நாளில் சுவனவாசிகள் இன்பத்தில் திளைத்திருப்பார்கள். 56. அவர்களும் அவர்களின் துணைவியரும் நிழலில், ஆசனங்களில் சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள். 57. அங்கு அவர்களுக்குப் பழங்களும், அவர்கள் விரும்புவதெல்லாம் உண்டு. 58. இன்னும், அருளாளனாகிய இறைவனிடமிருந்து "ஸலாம்" என்பதே (அவர்களுக்கு) வாழ்த்தாக இருக்கும்.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 55-58
நிராகரிப்பவர்களின் தண்டனை
59. இன்றைய தினம் விலகிச் செல்லுங்கள், குற்றவாளிகளே! 60. ஆதமுடைய சந்ததியினரே! ஷைத்தானைப் பின்பற்ற வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடவில்லையா? நிச்சயமாக அவன் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான எதிரியாவான். 61. என்னை வணங்குவதற்காகவே அன்றி? இதுவே நேரான வழி. 62. நிச்சயமாக அவன் உங்களில் பெரும் கூட்டத்தினரை ஏற்கனவே வழி கெடுத்துவிட்டான். உங்களுக்கு அறிவு இருக்கவில்லையா? 63. இதுவே உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்யப்பட்ட நரகம். 64. இன்று உங்கள் நிராகரிப்பிற்காக அதில் எரியுங்கள். 65. இந்த நாளில் நாம் அவர்களின் வாய்களை முத்திரையிடுவோம்; அவர்களின் கைகள் நம்மிடம் பேசும்; மேலும் அவர்களின் கால்கள் அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்தவற்றுக்கு சாட்சியமளிக்கும்.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 59-65
நிராகரிப்பவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் ஆற்றல்
66. நாம் நாடியிருந்தால், அவர்களின் கண்களை எளிதில் குருடாக்கியிருப்போம்; அதனால் அவர்கள் வழியைக் கண்டறிய சிரமப்பட்டிருப்பார்கள். பிறகு அவர்கள் எப்படி பார்ப்பார்கள்? 67. நாம் நாடியிருந்தால், அவர்களை இருந்த இடத்திலேயே உருமாற்றியிருப்போம்; அதனால் அவர்களால் முன்னோக்கிச் செல்லவோ, பின்னோக்கித் திரும்பவோ இயலாது. 68. எவருக்கு நாம் நீண்ட ஆயுளைக் கொடுக்கிறோமோ, அவரைப் படைப்பில் தலைகீழாக்குகிறோம். அவர்கள் அப்போதும் விளங்கிக்கொள்ள மாட்டார்களா?
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 66-68
நபி ஒரு கவிஞர் அல்ல
69. நாம் அவருக்குக் கவிதையைக் கற்பிக்கவில்லை; அது அவருக்குப் பொருத்தமானதும் அன்று. இது (வேதம்) ஒரு நினைவூட்டலே தவிர வேறில்லை; மேலும் ஒரு தெளிவான குர்ஆன். 70. உள்ளம் உயிருடன் உள்ளவரை எச்சரிப்பதற்காகவும், நிராகரிப்பவர்கள் மீது (வேதனைக்கான) கட்டளை நிறைவேறவும்.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 69-70
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் 5) கால்நடைகள்
71. நாம் அவர்களுக்காக, கால்நடைகளை, அவர்கள் வசமுள்ளவையாக, நாமே படைத்தோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? 72. மேலும் நாம் இவற்றை அவர்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அவற்றில் சிலவற்றை அவர்கள் சவாரி செய்யவும், மற்றவற்றை உண்ணவும். 73. மேலும் அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வேறு பல நன்மைகளையும், பானங்களையும் பெறுகிறார்கள். பின்னர் அவர்கள் நன்றி செலுத்த மாட்டார்களா?
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 71-73
நிராகரிப்பவர்களின் நன்றியின்மை
74. ஆயினும் அவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வேறு தெய்வங்களை, தங்களுக்கு உதவி கிடைக்கும் என்று நம்பி எடுத்துக் கொண்டார்கள். 75. இணைவைப்பவர்கள் அந்த சிலைகளுக்கு அர்ப்பணிப்புள்ள காவலர்களாக சேவை செய்தாலும் கூட, அவர்களால் (சிலைகளால்) இணைவைப்பவர்களுக்கு உதவ முடியாது. 76. ஆகவே, அவர்களின் பேச்சு உங்களை வருத்தமடையச் செய்ய வேண்டாம் (நபியே!). நிச்சயமாக, அவர்கள் மறைப்பதையும், அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நாம் நன்கறிவோம்.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 74-76
உயிர்ப்பிக்கும் அல்லாஹ்வின் ஆற்றல்
77. மனிதன் பார்க்கவில்லையா, நாம் அவனை ஒரு விந்துத்துளியிலிருந்து படைத்தோம் என்று? அப்படியிருந்தும், இதோ! அவன் பகிரங்கமாக (நம்மை) சவால் விடுகிறான். 78. மேலும், அவர்கள் படைக்கப்பட்டதை மறந்துவிட்டு, நம்முடன் தர்க்கிக்கிறார்கள்: 'மக்கிப்போன எலும்புகளுக்கு யார் உயிர் கொடுப்பார்?' என்று கூறுகிறார்கள். 79. கூறுவீராக, (நபியே,) "அவர்களை முதன் முதலில் படைத்தவனே அவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பான். அவன் ஒவ்வொரு படைப்பையும் பற்றி நன்கறிந்தவன்." 80. அவனே உங்களுக்குப் பசுமையான மரத்திலிருந்து நெருப்பை உண்டாக்கிக் கொடுக்கிறான். அதைக் கொண்டு நீங்கள் தீ மூட்டுகிறீர்கள். 81. வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் இவர்களை (மீண்டும்) உயிர்ப்பிக்க முடியாதா? ஆம் (அவனால் முடியும்)! நிச்சயமாக அவன் மகா படைப்பாளன், யாவற்றையும் அறிந்தவன். 82. அவன் ஒரு காரியத்தை நாடினால், அதனிடம் 'ஆகு!' என்று கூறுவதுதான். உடனே அது ஆகிவிடுகிறது. 83. ஆகவே, சகல பொருட்களின் ஆட்சியும் எவனது கைகளில் இருக்கிறதோ, மேலும், அவனிடமே நீங்கள் அனைவரும் திருப்பப்படுவீர்களோ, அவன் தூய்மையானவன்.