Surah 20

Volume 3

தாஹா

طه

طٰہٰ

LEARNING POINTS

•
அல்லாஹ் மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டுதலுக்காக குர்ஆனை அருளினான்.
•
குர்ஆனைப் புறக்கணிப்பவர்கள் துயரமான வாழ்வு குறித்து எச்சரிக்கப்படுகிறார்கள்.
•
மூஸா (அலை) மற்றும் ஆதம் (அலை) ஆகியோரின் கதைகளிலிருந்து நாம் பல படிப்பினைகளை கற்றுக்கொள்ளலாம்.
•
ஃபிர்அவ்னும் இப்லீஸும் அவர்களின் ஆணவத்திற்காக அழிவுக்குள்ளானார்கள்.
•
அல்லாஹ் கொடிய எதிரிகளுக்கும், உதாரணமாக ஃபிர்அவ்னின் சூனியக்காரர்களுக்கும் வழிகாட்ட முடியும்.
•
மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பின்பற்றுபவர்களில் ஒருவனான சமிரி, அவனிடம் நிறைய அறிவு இருந்தும் கூட வழிதவறிவிட்டான்.
•
விசுவாசிகள் இறுதியில் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்கள், அதேசமயம் துன்மார்க்கர்கள் அவமானப்படுத்தப்படுவார்கள்.
•
நம்பிக்கையாளர்கள் சுவனத்தில் கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள், மேலும் நிராகரிப்பவர்கள் நரகத்தில் வேதனைப்படுவார்கள்.
•
நபி (ஸல்) அவர்கள் பொறுமையிலும் தொழுகையிலும் ஆறுதல் தேடுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.

SIDE STORY

•
ஒரு நாள், ஹம்ஸா (ரலி) (நபியின் மாமா) இஸ்லாத்தைத் தழுவி, நபியை (ஸல்) அவமதித்ததைக் கேட்ட பிறகு அபு ஜஹ்லை அவமானப்படுத்தினார். உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) (அபு ஜஹ்லின் மருமகன்) தன் மாமாவுக்கு நடந்ததைக் கேட்டு மிகவும் கோபமடைந்து, நபியை (ஸல்) கொல்வதன் மூலம் பழிவாங்க முடிவு செய்தார். நபியை (ஸல்) தேடிச் செல்லும் வழியில், உமர் (ரலி) இரகசியமாக இஸ்லாத்தைத் தழுவிய ஒரு மனிதரைச் சந்தித்தார். அந்த மனிதர் உமர் (ரலி) தனது வாளுடன் எங்கு செல்கிறார் என்று கேட்டார். அவர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களைக் கொல்லச் செல்வதாகக் கூறினார். உமர் (ரலி) தனது தீய திட்டத்திலிருந்து திசைதிருப்ப, அந்த மனிதர், "முதலில் உங்கள் சகோதரி ஃபாத்திமா மற்றும் அவரது கணவர் சயீத் ஆகியோரைச் சென்று சமாளிக்கலாமே, அவர்கள் இருவரும் இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டனர்?" என்று கூறினார். உமர் (ரலி) அதிர்ச்சியடைந்தார், எனவே அவர் தனது சகோதரியின் வீட்டிற்குச் செல்ல முடிவு செய்தார்.
•
ஃபாத்திமா மற்றும் சயீத் வீட்டில், கப்பாப் (ரலி) என்ற தோழருடன் இரகசியமாக குர்ஆனைப் படித்துக்கொண்டிருந்தனர். உமர் (ரலி) ஓதுவதைக் கேட்டபோது, அவர் கதவைத் தட்டத் தொடங்கினார், கப்பாப் (ரலி) உடனடியாக ஒரு அறையில் மறைந்துகொண்டார். அவர்கள் கதவைத் திறந்தபோது, உமர் (ரலி) அவர்களைப் பார்த்து, "இஸ்லாத்தைத் தழுவ உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?" என்று கத்தினார். அவர்கள் தைரியமாக தாங்கள் முஸ்லிம்களாகிவிட்டதாகக் கூறியபோது, அவர் அவர்களைத் தாக்கினார். ஆனால் உமர் (ரலி) தனது சகோதரியின் முகம் இரத்தக் காயத்துடன் இருப்பதைக் கண்டபோது தனது செயல்களுக்காக விரைவாக வருந்தினார்.
•
அவர்கள் படித்துக்கொண்டிருந்த ஏட்டைக் கேட்டார், அவரது சகோதரி முதலில் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்ளும்படி கூறினார். அவர் அவ்வாறு செய்த பிறகு, அவர் சூரத்துல் தாஹா-வின் தொடக்கத்தைக் கொண்டிருந்த அந்த ஏட்டை அவரிடம் கொடுத்தார். உமர் (ரலி) இந்த சக்திவாய்ந்த வசனங்களால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டு, இஸ்லாத்தைத் தழுவ நபியிடம் (ஸல்) செல்ல முடிவு செய்தார். {இமாம் அத்-தபராணி மற்றும் இமாம் இப்னு இஷாக்}

திருக்குர்ஆன் அல்லாஹ்வால் அருளப்பட்டது

1தா-ஹா. 2உமக்குச் சிரமத்தை உண்டாக்க நாம் திருக்குர்ஆனை அருளவில்லை. 3ஆனால் அல்லாஹ்வை அஞ்சுவோருக்கு ஒரு நினைவூட்டலாகவே. 4இது பூமியையும் உயர் வானங்களையும் படைத்தவனிடமிருந்து அருளப்பட்டதாகும். 5அளவற்ற அருளாளன், அர்ஷின் மீது நிலைபெற்றவன். 6வானங்களில் உள்ளவை யாவும், பூமியில் உள்ளவை யாவும், அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவை யாவும், பூமிக்கு அடியில் உள்ளவை யாவும் அவனுக்கே உரியது. 7நீங்கள் சப்தமிட்டுப் பேசினாலும் சரி, மெதுவாகப் பேசினாலும் சரி, இரகசியமானதையும், அதைவிட மறைவானதையும் அவன் நிச்சயமாக அறிவான். 8அல்லாஹ் - அவனைத் தவிர வணங்கப்படத் தகுதியான இறைவன் வேறு எவருமில்லை. அவனுக்கே மிக அழகான திருநாமங்கள் உள்ளன.

طه 1مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ 2إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ 3تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى 4ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ 5لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ 6وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى 7ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ8

மூஸா நபியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்

9மூஸாவின் வரலாறு உமக்கு எட்டியதா, நபியே? 10அவர் ஒரு நெருப்பைக் கண்டபோது, தன் குடும்பத்தாரிடம் கூறினார்: "நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்; நான் ஒரு நெருப்பைக் கண்டேன். ஒருவேளை நான் அதிலிருந்து உங்களுக்கு ஒரு தீப்பந்தத்தைக் கொண்டு வரலாம், அல்லது அந்த நெருப்பிடம் ஏதேனும் வழிகாட்டலைக் கண்டறியலாம்." 11ஆனால் அவர் அதை அடைந்தபோது, அவருக்கு அழைப்பு வந்தது: 'மூஸாவே!' 12நான்தான் உமது இறைவன்! ஆகவே உமது காலணிகளைக் கழற்றுவீராக; நீர் துவா எனும் புனிதமான பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறீர். 13நான் உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன், ஆகவே வெளிப்படுத்தப்படுவதைச் செவியுறுவீராக: 14நான் அல்லாஹ்! என்னைத் தவிர வேறு வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. ஆகவே, என்னையே வணங்குங்கள்; என்னைப் பற்றி நினைவு கூர்வதற்காக தொழுகையை நிலைநாட்டுங்கள். 15அந்த வேளை (மறுமை நாள்) நிச்சயமாக வரக்கூடியது. ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் தான் செய்தவற்றுக்கு கூலி கொடுக்கப்படுவதற்காக அதை நான் மறைத்து வைக்க நாடியுள்ளேன். 16ஆகவே, அதை மறுப்பவர்களும், தங்கள் மன இச்சைகளைப் பின்பற்றுபவர்களும் உன்னை அதிலிருந்து திசை திருப்பிவிட வேண்டாம்; (அவ்வாறு செய்தால்) நீயும் அழிந்து போவாய்!

وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ 9إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى 10فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ 11إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى 12وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ 13إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ 14إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا تَسۡعَىٰ 15فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ16

WORDS OF WISDOM

•
20:17-18 வசனங்களில் ஒரு சுவாரஸ்யமான அம்சம் உள்ளது. அல்லாஹ் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் அவர்களின் கையில் இருந்த பொருள் பற்றிக் கேட்டபோது, அவர்கள் வெறுமனே "ஒரு கைத்தடி" என்று சொல்லியிருக்கலாம். ஆனால் மூஸா (அலை) அவர்கள், அல்லாஹ் கேட்காத சில விவரங்களை (உதாரணமாக, அந்தக் கைத்தடி யாருக்குச் சொந்தமானது மற்றும் அது எதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டது) தாமாகவே முன்வந்து சேர்த்தார்கள். அவர்கள் அதை வேறு சில காரியங்களுக்கும் பயன்படுத்துவதாகக் கூடச் சொன்னார்கள், அல்லாஹ் அந்தக் காரியங்கள் என்னவென்று கேட்பான் என்று நம்பி. அதேபோல், 5:114 வசனத்தில், ஈஸா (அலை) அவர்கள் தங்கள் தோழர்களுக்காக உணவு நிறைந்த ஒரு மேசையை இறக்கி அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தபோது, இதேபோன்ற பாணியைப் பயன்படுத்தினார்கள். இதற்குக் காரணம், இரு நபிமார்களும் அல்லாஹ்வுடன் முடிந்தவரை அதிகமாகப் பேச விரும்பினார்கள் என்பதே.
•
நாம் தொழும்போது, ஒளியின் வேகத்தை விட வேகமாகத் தொழுது தொழுகையை அவசரப்படுத்தக் கூடாது. மாறாக, நாம் அல்லாஹ்வுடன் உரையாடிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை மனதில் கொண்டு, நிதானமாகத் தொழ வேண்டும். ஆனால் நீங்கள் வேகமாகத் தொழுதால், அது உரையாடலாக இல்லாமல், ஒருதலைப்பட்சமான பேச்சாகிவிடும். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாம் சூரத்துல் ஃபாத்திஹாவை ஓதும்போது, நாம் ஓதும் ஒவ்வொரு வசனத்திற்கும் அல்லாஹ் பதிலளிக்கிறான். {இமாம் முஸ்லிம்}

மூசாவுக்கு இரண்டு அத்தாட்சிகள்

17அல்லாஹ் மேலும் கூறினான்: "மூஸாவே! உமது வலது கையில் இருப்பது என்ன?" 18அவர் பதிலளித்தார்: "இது எனது கைத்தடி! நான் அதன் மீது சாய்ந்து கொள்வேன்; அதைக் கொண்டு எனது ஆடுகளுக்கு இலைகளை உதிர்ப்பேன்; மேலும் எனக்கு அதில் வேறு பல பயன்களும் உள்ளன." 19அல்லாஹ் கூறினான்: "மூஸாவே! அதை கீழே எறிந்து விடு!" 20அவர் அதை எறிந்தார்; அப்பொழுது - இதோ! அது வேகமாக ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு பாம்பாக மாறியது. 21அல்லாஹ் கூறினான்: "அதை எடுத்துக்கொள்; பயப்படாதே. நாம் அதை அதன் பழைய நிலைக்குத் திருப்புவோம்." 22உங்கள் கையை உங்கள் அக்குளுக்குள் இடுங்கள்; அது நோயின்றி, பிரகாசமான வெள்ளையாக வெளிப்படும் - மற்றொரு அத்தாட்சியாக, 23நமது மிகப் பெரிய அத்தாட்சிகளில் சிலவற்றை உங்களுக்குக் காட்டுவதற்காகவே. 24ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள் - அவன் நிச்சயமாக தீமையில் வரம்பு மீறிவிட்டான்.

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ 17قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَ‍َٔارِبُ أُخۡرَىٰ 18قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ 19فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ 20قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ 21وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ 22لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى 23ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ24

மூசா உதவிக்காக துஆ செய்கிறார்

25மூஸா கூறினார்: 'என் இறைவா! என் உள்ளத்தை எனக்கு விசாலமாக்குவாயாக,' 26மேலும் என் காரியத்தை எனக்கு எளிதாக்குவாயாக, 27மேலும் என் நாவிலுள்ள முடிச்சை அவிழ்த்துவிடுவாயாக, 28மக்கள் என் பேச்சை விளங்கிக் கொள்வதற்காக,' 29மேலும் என் குடும்பத்திலிருந்து எனக்கு ஒரு உதவியாளரை ஏற்படுத்துவாயாக, 30ஹாரூன், என் சகோதரன். 31அவன் மூலம் எனக்குப் பலம் சேர்ப்பாயாக. 32மேலும், என் காரியத்தில் அவனைப் பங்காளியாக்குவாயாக. 33நாங்கள் உம்மை அதிகமாகப் புகழும்படி. 34மேலும், உம்மை அதிகமாக திக்ரு செய்யும்படி. 35நீர் எப்போதும் எங்களைக் கவனித்திருக்கிறீர். 36அல்லாஹ் பதிலளித்தார், 'உமது துஆ ஏற்கப்பட்டுவிட்டது, யா மூஸா!'

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي 25وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي 26وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي 27يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي 28وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي 29هَٰرُونَ أَخِي 30ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي 31وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي 32كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا 33وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا 34إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا 35قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ36

இளம் மூசாவுக்கு அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள்

37நாம் உமக்கு முன்னரே ஒரு அருளைச் செய்திருந்தோம். 38நாம் உமது தாய்க்கு இதை வஹீ அறிவித்தபோது: 39"அவரை ஒரு பெட்டியில் இட்டு, பின்னர் அதை ஆற்றில் விடு. ஆறு அதை கரைக்கு அடித்துச் செல்லும். என் எதிரியும் அவனுடைய எதிரியுமான ஃபிர்அவ்ன் அவனை எடுத்துக்கொள்வான். மேலும், மூஸாவே! நீர் என் கண்ணெதிரே வளர்க்கப்படுவதற்காக, நான் உம்மை விரும்பப்படும் ஒருவராக ஆக்கினேன்." 40உமது சகோதரி வந்து, 'இவனைப் பராமரிக்கும் ஒருவரை நான் உமக்குக் காட்டட்டுமா?' என்று கேட்டபோது (நினைவு கூர்வீராக). இவ்வாறு நாம் உம்மை உமது தாயுடன் மீண்டும் சேர்த்தோம், அவளது உள்ளம் அமைதியடையவும், அவள் துக்கப்படாமல் இருக்கவும். பின்னர் நீர் ஒரு மனிதரைக் கொன்றுவிட்டீர் (தவறாக), ஆனால் நாம் உம்மை கவலையிலிருந்து காப்பாற்றினோம், மேலும் நாம் உம்மை பல சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தினோம். பின்னர் நீர் மத்யன் மக்களிடையே பல ஆண்டுகள் தங்கினீர். பின்னர், மூஸாவே! நீர் நிர்ணயிக்கப்பட்டபடி இங்கு வந்தீர். 41மேலும் நான் உம்மை எனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ 37إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ 38أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ 39إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ 40وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي41

மூஸா மற்றும் ஹாரூனுக்குக் கட்டளைகள்

42நீயும் உன் சகோதரனும் என் அத்தாட்சிகளுடன் செல்லுங்கள்; என்னை நினைவுகூர்வதில் குறைவு படாதீர்கள். 43நீங்கள் இருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள்; அவன் நிச்சயமாக வரம்பு மீறிவிட்டான். 44அவனிடம் மென்மையாகப் பேசுங்கள்; அவன் ஒருவேளை என்னை நினைவுகூரலாம் அல்லது என் தண்டனைக்கு அஞ்சலாம். 45அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: 'எங்கள் இறைவா! அவன் எங்களுக்கு எதிராகக் கோபப்படுவானோ அல்லது கட்டுக்கடங்காமல் போவானோ என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்.' 46அல்லாஹ் கூறினான்: 'பயப்படாதீர்கள்! நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், செவியுறுபவனாகவும் பார்ப்பவனாகவும்.' 47அவனிடம் சென்று கூறுங்கள்: 'நாங்கள் இருவரும் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்த தூதர்கள். ஆகவே, இஸ்ரவேல் மக்களை எங்களுடன் அனுப்பும்; அவர்களைத் துன்புறுத்துவதை நிறுத்துங்கள். நாங்கள் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியுடன் உங்களிடம் வந்துள்ளோம். நேர்வழியைப் பின்பற்றுபவர்கள் மீது மட்டுமே சாந்தி உண்டாகும்.' 48நிச்சயமாக, சத்தியத்தைப் பொய்யாக்கி, புறக்கணிப்பவர்கள் மீதுதான் வேதனை இறங்கும் என்று எங்களுக்கு வஹி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِ‍َٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي 42ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 43فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ 44قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ 45قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ 46فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِ‍َٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ 47إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ48

பார்வோனின் ஆணவம்

49ஃபிர்அவ்ன் கேட்டான்: "அப்படியானால் உங்கள் இருவரின் இறைவன் யார், மூஸாவே?" 50அவர் பதிலளித்தார்: "எங்கள் இறைவன், ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அதன் தனித்துவமான அமைப்பை வழங்கி, பின்னர் அதை வழிநடத்தியவன்தான்." 51ஃபிர்அவ்ன் வாதிட்டான்: "முன்னிருந்த சமூகங்களின் நிலை என்ன?" 52அவர் பதிலளித்தார்: "அந்த அறிவு என் இறைவனிடம் ஒரு பதிவேட்டில் உள்ளது. என் இறைவன் எதையும் தவறுவதுமில்லை, மறப்பதுமில்லை." 53"அவன்தான் உங்களுக்காகப் பூமியை விரித்து, அதில் உங்களுக்குப் பாதைகளை அமைத்தான். மேலும், அவன் வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கி, அதன் மூலம் பலவகையான தாவரங்களை முளைக்கச் செய்கிறான்." 54எனவே உண்ணுங்கள்; உங்கள் கால்நடைகளுக்கும் உணவளியுங்கள். நிச்சயமாக இதில் பகுத்தறிவுடையோருக்கு அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன. 55பூமியிலிருந்து உங்களை நாம் படைத்தோம்; அதிலேயே உங்களை நாம் மீட்டுவோம்; அதிலிருந்தே உங்களை நாம் மீண்டும் வெளிப்படுத்துவோம்.

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ 49قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ 50قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ 51قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى 52ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ 53كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ 54مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ55

சவால்

56ஃபிர்அவ்னுக்கு நாம் நம்முடைய எல்லா அத்தாட்சிகளையும் ஏற்கனவே காட்டினோம். ஆனால் அவன் அவற்றை நிராகரித்து, நம்ப மறுத்தான். 57அவன், 'ஓ மூஸாவே! உன்னுடைய சூனியத்தால் எங்கள் நாட்டிலிருந்து எங்களை வெளியேற்ற நீ வந்திருக்கிறாயா?' என்று வாதிட்டான். 58உன்னைப் போன்ற சூனியத்தால் உன்னை நாங்கள் எளிதாக சவால் செய்ய முடியும். எனவே, நம்மில் எவரும் மீறாதபடி, ஒரு மையமான இடத்தில் நமக்கிடையே ஒரு சந்திப்பை ஏற்படுத்து. 59மூஸா பதிலளித்தார்: 'உங்களுடைய சந்திப்பு பெருநாள் அன்றுதான்; சூரியன் உச்சிக்கு வரும்போது மக்கள் ஒன்று திரட்டப்படட்டும்.'

وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ 56قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ 57فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى 58قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى59

மூசாவின் எச்சரிக்கை

60ஃபிர்அவ்ன் பின்னர் விலகிச் சென்று, தன் சூழ்ச்சியைத் திட்டமிட்டு, பிறகு வந்தான். 61மூஸா சூனியக்காரர்களை எச்சரித்தார்: 'உங்களுக்குக் கேடுதான்! அல்லாஹ்வுக்கு எதிராகப் பொய் இட்டுக்கட்டாதீர்கள். இல்லையேல், அவன் உங்களை வேதனையால் அழித்துவிடுவான். எவர் பொய் இட்டுக்கட்டுகிறாரோ அவர் நிச்சயமாகத் தோல்வியடைவார்.' 62ஆகவே, சூனியக்காரர்கள் தங்களுக்குள்ளேயே அதைப் பற்றித் தர்க்கித்து, இரகசியமாகப் பேசிக்கொண்டார்கள். 63அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இவ்விருவரும் சூனியக்காரர்கள் தவிர வேறில்லை. தங்கள் சூனியத்தால் உங்களை உங்கள் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றி, உங்கள் உன்னதமான வழிமுறையை ஒழித்துவிடவே விரும்புகிறார்கள்.' 64ஆகவே, உங்கள் திட்டத்தை வகுத்துக்கொண்டு, பின்னர் சீரான வரிசைகளில் வாருங்கள். இன்று எவர் வெற்றி பெறுகிறாரோ அவர் நிச்சயமாக வெற்றியடைவார்.'

فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ 60قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ 61فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ 62قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ 63فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ64

மூஸா வென்றார்

65அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஓ மூஸா! ஒன்று நீ எறி, அல்லது நாங்கள் முதலில் எறிகிறோம்.' 66மூஸா கூறினார்: 'இல்லை, நீங்கள் முதலில் எறியுங்கள்.' அப்பொழுது திடீரென அவர்களுடைய கயிறுகளும் கைத்தடிகளும் அவர்களுடைய சூனியத்தால் ஊர்ந்து செல்வது போல் அவருக்குத் தோன்றின. 67ஆகவே மூஸா தன் உள்ளத்தில் அச்சப்பட்டார். 68நாம் கூறினோம்: 'பயப்படாதே! நிச்சயமாக நீயே மிகைப்பாய்.' 69உன் வலது கையில் உள்ளதை எறி, அது அவர்கள் செய்தவற்றை விழுங்கிவிடும். அவர்கள் செய்தது சூனியக்காரனின் தந்திரம் மட்டுமே. சூனியக்காரன் எங்கு வந்தாலும் வெற்றி பெற மாட்டான்.

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ 65قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ 66فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ 67قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ 68وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ69

சூனியக்காரர்கள் ஈமான் கொண்டார்கள்

70சூனியக்காரர்கள் சிரம் பணிந்து, 'நாங்கள் ஹாரூன் மற்றும் மூஸாவின் இறைவனை ஈமான் கொள்கிறோம்' என்று கூறினார்கள். 71ஃபிர்அவ்ன் மிரட்டினான்: 'நான் உங்களுக்கு அனுமதி கொடுப்பதற்கு முன்பே நீங்கள் அவரை ஈமான் கொள்ள எப்படித் துணிந்தீர்கள்? நிச்சயமாக இவர்தான் உங்களுக்கு சூனியத்தைக் கற்றுக்கொடுத்த உங்கள் தலைவன். நான் நிச்சயமாக உங்கள் கைகளையும் கால்களையும் குறுக்கு மறுக்காக வெட்டுவேன், மேலும் உங்களை பேரீச்ச மரங்களின் தண்டுகளில் சிலுவையில் அறைவேன். யாரது வேதனை மிகவும் கடுமையானது மற்றும் நிலைத்திருப்பது என்பதை நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள்.' 72அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: 'எங்களைப் படைத்தவன் மீது சத்தியமாக! எங்களுக்கு வந்த தெளிவான அத்தாட்சிகளை விட உங்களை நாங்கள் ஒருபோதும் மேலாகக் கருத மாட்டோம். ஆகவே, நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்! உங்கள் அதிகாரம் இந்த உலக வாழ்க்கையில் மட்டுமே செல்லும்.' 73'நாங்கள் எங்கள் இறைவனை உண்மையாகவே ஈமான் கொண்டோம், அவர் எங்கள் பாவங்களையும், நீங்கள் எங்களைச் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்திய அந்த சூனியத்தையும் மன்னிப்பதற்காக. மேலும் அல்லாஹ் கூலியில் மிகச் சிறந்தவனும், தண்டனையில் மிக நிலைத்திருப்பவனும் ஆவான்.'

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ 70قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ 71قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ 72إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ73

நியாயமான தீர்ப்பு

74தங்கள் இறைவனிடம் கொடிய பாவிகளாக வருபவர்களுக்கு நிச்சயமாக ஜஹன்னம் உண்டு; அதில் அவர்கள் வாழவும் மாட்டார்கள், சாகவும் மாட்டார்கள். 75ஆனால் அவனிடம் நம்பிக்கையாளர்களாகவும், நற்செயல்கள் செய்தவர்களாகவும் வருபவர்களுக்கு மிக உயர்ந்த பதவிகள் உண்டு: 76நிலையான சுவனங்கள், அவற்றின் கீழ் ஆறுகள் ஓடும், அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள். அதுவே தங்களைச் சுத்தப்படுத்திக் கொண்டவர்களுக்குரிய கூலி.

إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 74وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 75جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ76

ஃபிர்அவ்னின் அழிவு

77நிச்சயமாக நாம் மூசாவுக்கு வஹீ அறிவித்தோம்: 'என் அடியார்களுடன் இரவில் புறப்படு; அவர்களுக்காகக் கடலில் காய்ந்த பாதையை ஏற்படுத்து. (எதிரிகளால்) பிடிபட்டு விடுவோமோ என்று அஞ்சாதே, (கடலில்) மூழ்கி விடுவோமோ என்று கவலைப்படாதே.' 78பின்னர் ஃபிர்அவ்ன் தன் படைகளுடன் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தான் - ஆனால் அவர்களை மூடிய நீர் எவ்வளவு கொடியது! 79மேலும் ஃபிர்அவ்ன் தன் சமூகத்தை வழிதவறச் செய்தான், அவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டவில்லை.

وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ 77فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ 78وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ79

அல்லாஹ்வின் அருள்கள்

80இஸ்ரவேலர்களே! உங்கள் பகைவனிடமிருந்து உங்களை நாம் காப்பாற்றினோம்; தூர் மலையின் வலது பக்கத்தில் உங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பை ஏற்படுத்தினோம்; மேலும் உங்களுக்கு மன்னு ஸல்வாவை இறக்கினோம். 81(அப்பொழுது நாம் கூறினோம்:) "நாம் உங்களுக்கு அளித்த தூய்மையான உணவுகளை உண்ணுங்கள்; ஆனால் அவற்றில் வரம்பு மீறாதீர்கள்; இல்லையெனில் என் கோபம் உங்கள் மீது இறங்கும். மேலும் எவன் என் கோபத்திற்கு ஆளாகிறானோ, அவன் நிச்சயமாக அழிந்துவிட்டான்." 82ஆனால், எவன் மனந்திருந்தி, நம்பிக்கை கொண்டு, நற்செயல்கள் புரிந்து, பின்னர் நேர்வழியில் நிலைத்திருக்கிறானோ, அவனுக்கு நான் நிச்சயமாக மன்னிப்பவன்.

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ 80كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ 81وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ82

BACKGROUND STORY

•
சாமிரி ஒரு நயவஞ்சகன் ஆவான், அவன் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரை கன்றுக்குட்டி வழிபாட்டிற்கு தூண்டினான். பல அறிஞர்களின் கூற்றுப்படி, மூஸா (அலை) அவர்களும் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரும் ஃபிர்அவ்ன் மற்றும் அவனது மக்களின் கொடுமைகளிலிருந்து தப்பிக்க கடலைக் கடந்து கொண்டிருந்தபோது, சாமிரி வானவர் ஜிப்ரீல் (அலை) ஒரு குதிரையின் மீது வழிநடத்திச் செல்வதைக் கண்டான். ஒவ்வொரு முறையும் குதிரை தரையைத் தொட்டபோது, அது பச்சையாக மாறி உயிர் பெற்றது. எனவே சாமிரி குதிரையின் குளம்படித் தடங்களிலிருந்து ஒரு கைப்பிடி மணலை எடுத்தான்.