Wanita
النِّسَاء
النِّسَاء
Surah An-Nisâ' for kids content

LEARNING POINTS
- •
Surah ini membahas hak-hak wanita dalam pernikahan, perceraian, dan warisan.
- •
Umat Muslim diminta untuk menegakkan keadilan dan merawat anak yatim.
- •
Mereka juga diminta untuk melindungi komunitas mereka dan membela laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang tidak berdaya.
- •
Pintu rahmat Allah selalu terbuka, selama seseorang bertaubat sebelum ia meninggal.
- •
Allah memudahkan bagi manusia.
- •
Kita boleh mengqasar salat saat bepergian.
- •
Kaum Yahudi dan Nasrani dicela karena keyakinan keliru mereka tentang 'Isa.
- •
'Isa tidak dibunuh.
Melainkan, Allah mengangkatnya ke langit.
- •
Orang-orang munafik dicela karena perbuatan dan sikap jahat mereka.
- •
Setiap orang diajak untuk beriman kepada Muhammad sebagai rasul terakhir.

Memuliakan Allah
1Wahai manusia!
Bertakwalah kepada Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dari diri yang satu, dan dari padanya Dia menciptakan pasangannya, dan dari keduanya Dia memperkembangbiakkan laki-laki dan
perempuan yang banyak.
Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan (mempergunakan) nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain, dan (peliharalah) hubungan silaturahim.
Sesungguhnya Allah selalu mengawasi kamu.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا1

BACKGROUND STORY
- •
Sebelum Islam, anak yatim (terutama perempuan) dieksploitasi.
Perempuan biasanya tidak diberikan bagian warisan oleh kerabat laki-laki dan tidak memiliki kendali atas mahar mereka.
Islam memberikan hak kepada perempuan dan anggota masyarakat rentan lainnya, termasuk hak warisan, pendidikan agama, kepemilikan properti, dan hak bersuara dalam pernikahan.
- •
Beberapa ayat dalam surah ini menekankan kepedulian terhadap anak yatim laki-laki dan perempuan untuk memastikan hak-hak mereka terlindungi setelah kehilangan ayah mereka.
Wali mereka diinstruksikan untuk memperlakukan mereka seperti anak-anak mereka sendiri, mengembangkan kekayaan mereka, dan mengembalikannya kepada mereka setelah mereka mencapai
kedewasaan dan tanggung jawab.
- •
Ayat 3-4 menginstruksikan laki-laki Muslim: jika kamu menikahi anak yatim perempuan, berikanlah mahar mereka.
Jika kamu khawatir tidak bisa berlaku adil kepada mereka, ada banyak perempuan lain yang tersedia.
Mahar bervariasi menurut budaya; bisa berupa uang, emas, perjalanan Haji atau Umrah, atau apa pun yang terjangkau bagi suami dan diterima oleh istri.
Secara teknis, mahar harus dibayarkan saat istri pindah, tetapi bisa dibayarkan kemudian, dan istri bisa melepaskan sebagian darinya jika kedua belah pihak setuju.

WORDS OF WISDOM
- •
Seseorang mungkin bertanya, "Jika Islam adil terhadap wanita, mengapa sebagian dari mereka dilecehkan di negara-negara Muslim?
" Al-Qur'an dengan jelas menyatakan bahwa pria dan wanita setara di hadapan Allah dan hukum Islam (16:97 dan 33:35).
Pelecehan terhadap sebagian wanita Muslim adalah praktik budaya yang ketat di beberapa negara Muslim yang tidak ada hubungannya dengan ajaran Islam.
Ini termasuk memaksa seorang wanita menikah dengan pria yang tidak disukainya, mencegahnya mendapatkan bagian warisan, atau menghalanginya memperoleh ilmu pengetahuan.
- •
Meskipun demikian, ada banyak wanita Muslim yang sukses di berbagai bidang, seperti pendidikan, sains, bisnis, dan sebagainya.
Meskipun para ulama telah memperdebatkan apakah seorang wanita dapat menjadi pemimpin negara atau tidak, beberapa wanita telah terpilih sebagai kepala negara di negara-negara
mayoritas Muslim seperti Pakistan, Bangladesh, Indonesia, dan Turki—sesuatu yang belum pernah terjadi dalam sejarah AS hingga hari ini (1776-2023).
Tingginya kedudukan wanita dalam Islam menjelaskan mengapa sekitar 75% dari semua mualaf baru adalah wanita.

WORDS OF WISDOM
- •
Seseorang mungkin bertanya, "Mengapa Al-Quran memerintahkan laki-laki untuk menikahi 4 istri?
" Al-Quran tidak memerintahkan setiap laki-laki untuk menikahi 4 wanita.
Itu hanya membolehkannya jika ada kebutuhan.
Bahkan, Al-Quran adalah satu-satunya kitab suci yang menyuruh seorang laki-laki untuk menikahi hanya satu istri (ayat 3).
Banyak tokoh agama dalam Alkitab memiliki lebih dari satu istri.
Sebagai contoh, Salomo memiliki 700 istri (1 Raja-raja 11:3) dan ayahnya, Daud, memiliki banyak istri (2 Samuel 5:13).
- •
Jadi, Islam membatasi jumlah istri yang boleh dimiliki seorang laki-laki.
Seorang laki-laki Muslim hanya boleh menikahi hingga 4 istri, selama ia mampu menafkahi mereka dan memperlakukan mereka secara adil.
Jika tidak, itu dilarang.
Ketentuan ini praktis di masyarakat dengan banyak ibu tunggal atau di mana jumlah wanita jauh melebihi jumlah pria, terutama setelah perang, di mana sebagian besar pria gugur dalam
pertempuran.
PENGELOLAAN HARTA ANAK YATIM
2Berikanlah kepada anak yatim harta mereka apabila mereka telah dewasa, dan janganlah kamu menukar barang-barang berharga milik mereka dengan barang-barang yang tidak berharga, atau
menipu mereka dengan mencampurkan harta mereka dengan hartamu sendiri.
Sesungguhnya itu adalah dosa besar.
3Jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap perempuan-perempuan yatim apabila kamu mengawini mereka, maka kawinilah perempuan-perempuan lain yang kamu senangi—dua,
tiga, atau empat.
Tetapi jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil, maka kawinilah seorang saja, atau budak-budak yang kamu miliki.
Demikian itu lebih dekat untuk tidak berbuat zalim.
4Berikanlah kepada istri-istrimu mahar mereka dengan ikhlas.
Kemudian jika mereka merelakan sebagian dari mahar itu kepadamu, maka makanlah (ambillah) dengan senang hati sebagai rezeki yang baik.
5Janganlah kamu serahkan kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya harta yang dijadikan Allah sebagai pokok kehidupanmu.
Berilah mereka makan dan pakaian dari harta itu, dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
6Ujilah anak-anak yatim itu sampai mereka mencapai usia menikah.
Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah pandai (cakap mengurus harta), maka serahkanlah harta mereka kepada mereka.
Dan janganlah kamu memakannya (menghabiskannya) secara boros dan tergesa-gesa sebelum mereka dewasa.
Barang siapa (wali) yang mampu, maka hendaklah ia menahan diri (tidak mengambil upah).
Dan barang siapa yang miskin, maka bolehlah ia makan (mengambil upah) menurut cara yang patut.
Apabila kamu menyerahkan harta kepada mereka, maka adakanlah saksi-saksi.
Dan cukuplah Allah sebagai pengawas.
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا2
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ3
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓٔٗا مَّرِيٓٔٗا4
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا5
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا6
Hukum Waris: Laki-laki dan Perempuan
7Bagi laki-laki ada bagian dari harta peninggalan orang tua dan kerabat dekat mereka, dan bagi perempuan pun ada bagian dari harta peninggalan orang tua dan kerabat dekat mereka,
baik sedikit maupun banyak.
Ini adalah bagian yang telah ditetapkan (wajib).
8Apabila kerabat lain, anak yatim, dan orang miskin hadir pada saat pembagian (harta warisan), berilah mereka sebagian darinya dan berkatalah kepada mereka dengan perkataan yang
baik.
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا7
وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا8
Memelihara Anak Yatim
9Hendaklah para wali (pengampu) memiliki kekhawatiran terhadap anak yatim, sebagaimana mereka akan khawatir seandainya mereka meninggalkan anak-anak mereka sendiri yang lemah.
Maka hendaklah mereka bertakwa kepada Allah dan berbicara dengan adil.
10Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim, sesungguhnya mereka tidak lain hanyalah menelan api ke dalam perut mereka.
Dan mereka akan dibakar di dalam neraka yang menyala-nyala!
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا9
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا10


SIDE STORY
- •
John dan Michael adalah kakak beradik, yang memiliki seorang adik perempuan bernama Lisa.
Ketika ayah mereka yang kaya meninggal pada usia 87 tahun di tahun 1995, ia meninggalkan surat wasiat, yang memberikan: Rumah keluarga (senilai $1.
000.
000) kepada istrinya.
$50.
000 kepada sahabatnya, seekor bulldog tua.
Sisa hartanya (sekitar $4.
950.
000) kepada John.
Tidak ada apa-apa untuk Michael dan Lisa.
- •
Kini, anak-anak John hidup sangat nyaman, menikmati uang dan tanah yang didapat ayah mereka dari kakek mereka.
Namun, Michael dan Lisa tidak memiliki banyak hal untuk ditawarkan kepada anak-anak mereka, karena mereka tidak seberuntung John.
Putra Michael harus mengambil pinjaman mahasiswa yang besar untuk membiayai pendidikan kuliahnya.
Meskipun ia sudah lama lulus, ia masih berjuang untuk melunasi pinjamannya, yang telah berlipat ganda selama bertahun-tahun karena bunga.
Ia tidak bisa mengerti mengapa ayahnya tidak mendapatkan bagian dari harta kakeknya.
- •
Ali dan Yasin adalah kakak beradik, yang memiliki seorang adik perempuan bernama Maryam.
Ketika ayah mereka yang kaya meninggal pada tahun 1995, hartanya (senilai $6.
000.
000) dibagikan sesuai Syariah (hukum Islam): Istrinya mendapatkan 1/8 = $750.
000.
Ali dan Yasin masing-masing mendapatkan $2.
100.
000.
Maryam mendapatkan $1.
050.
000.
- •
Mereka semua telah memulai bisnis mereka sendiri dan anak-anak mereka bersekolah di sekolah-sekolah yang bagus.
Semua orang bersyukur karena dapat memperoleh bagian dari kekayaan keluarga.

WORDS OF WISDOM
- •
Seseorang mungkin bertanya, "Jika Islam itu adil, mengapa laki-laki mendapatkan dua kali lipat bagian perempuan?
" Ini adalah pertanyaan yang sangat bagus.
Pertimbangkan poin-poin berikut: Seorang perempuan bisa menjadi ibu, saudara perempuan, anak perempuan, atau istri dari orang yang meninggal.
Seorang laki-laki bisa menjadi ayah, saudara laki-laki, anak laki-laki, atau suami.
- •
Bagian seseorang ditentukan terutama berdasarkan seberapa dekat mereka dengan orang yang meninggal, serta usia mereka.
Umumnya, mereka yang lebih muda dan lebih dekat dengan orang yang meninggal mendapatkan lebih banyak daripada mereka yang jauh dan lebih tua.
Misalnya, jika seorang pria meninggal dan meninggalkan $60.
000, beginilah uang itu akan didistribusikan di antara kerabat dekatnya: Untuk perempuan, bagian mereka bisa berupa:
- •
1.
Lebih kecil dari bagian laki-laki.
Misalnya, jika dia adalah seorang anak perempuan, dia akan mendapatkan setengah dari bagian saudara laki-lakinya, karena saudara laki-lakinya diwajibkan untuk menafkahi keluarga
dan membayar mahar saat menikah, sedangkan saudara perempuannya menyimpan semua uangnya.
- •
2.
Lebih besar dari bagian laki-laki.
Misalnya, jika seorang pria meninggalkan $24.
000 dan 2 anak perempuan, seorang saudara laki-laki, seorang istri, seorang ibu, dan 2 paman.
Istri akan mendapatkan 1/8 = $3.
000, ibu 1/6 = $4.
000, kedua anak perempuan akan berbagi $16.
000 ($8.
000 masing-masing), saudara laki-lakinya akan mengambil sisanya ($1.
000), sedangkan paman-pamannya akan mendapatkan $0.
- •
3.
Atau bagian yang sama.
Misalnya, ayah dan ibu masing-masing akan mendapatkan 1/6 dari harta anak laki-laki mereka yang meninggal dan meninggalkan anak-anak, sesuai dengan ayat 11 surah ini.
Juga, jika harta seorang pria diwarisi hanya oleh saudara laki-laki dan saudara perempuannya dari pihak ibu, saudara laki-laki dan saudara perempuannya akan berbagi hartanya secara
merata, sesuai dengan ayat 12.

BACKGROUND STORY
- •
Sa'd bin ar-Rabi' adalah seorang sahabat yang kaya raya dari Madinah.
Setelah beliau syahid dalam Perang Uhud, saudaranya mengambil alih hartanya, tidak menyisakan apa pun untuk istri dan 2 putri Sa'd.
Ketika istrinya mengadu kepada Nabi, ayat 11 diturunkan.
Maka, beliau memerintahkan saudara laki-laki tersebut untuk memberikan 2/3 dari harta tersebut kepada putri-putri Sa'd, 1/8 kepada istrinya, dan sisanya boleh diambil olehnya.
(Imam Ahmad)

WORDS OF WISDOM
- •
Ayat 7, 11-13, 32-33, dan 176 membahas bagian warisan kerabat dekat, termasuk anak-anak, orang tua, saudara kandung dan seayah/seibu, suami, dan istri.
- •
Sebelum pembagian warisan tersebut, kewajiban finansial lainnya harus dipenuhi terlebih dahulu, seperti biaya pemakaman, utang, dan wasiat (hibah atau sumbangan).
- •
Jika seorang pria memutuskan untuk membagikan sebagian hartanya kepada anak-anaknya selama hidupnya (selama dia tidak dalam keadaan sakit parah), ini tidak dianggap sebagai warisan
(ميراث), melainkan hibah (هبه), yang berarti putrinya akan menerima hibah yang serupa dengan yang diterima oleh saudara laki-lakinya.
- •
Seseorang dapat membuat wasiat untuk mendonasikan atau menghibahkan hingga 1/3 dari hartanya untuk amal atau individu yang tidak memiliki bagian dalam warisan.
- •
Misalnya, seorang pria Muslim menikah dengan seorang wanita Kristen.
Meskipun dia tidak mewarisi 1/4 (jika mereka tidak memiliki anak bersama) atau 1/8 (jika mereka memiliki anak), dia bisa mendapatkan hingga 1/3 dari hartanya melalui wasiat.
Hal yang sama berlaku untuk orang tua non-Muslim seseorang.

Hukum Waris 2) Anak & Orang Tua
11Allah mewasiatkan kepadamu tentang anak-anakmu: bagian seorang laki-laki sama dengan dua bagian seorang perempuan.
Jika yang kamu tinggalkan hanya dua perempuan atau lebih, maka bagi mereka dua pertiga dari harta.
Tetapi jika (anak itu) seorang perempuan saja, maka baginya separuh.
Dan untuk kedua ibu bapak, masing-masing mendapat seperenam jika kamu mempunyai anak.
Tetapi jika kamu tidak mempunyai anak dan yang mewarisi hanyalah kedua orang tuamu, maka ibumu mendapat sepertiga.
Tetapi jika kamu mempunyai beberapa saudara, maka ibumu mendapat seperenam—setelah dipenuhi wasiat yang ia buat atau (dan) setelah dibayar hutangnya.
Berlaku adillah kepada orang tuamu dan anak-anakmu, karena kamu tidak mengetahui dengan pasti siapa di antara mereka yang lebih bermanfaat bagimu.
(Ini adalah) suatu ketetapan dari Allah.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا11
HUKUM WARISAN: PASANGAN & SAUDARA SEIBU
12Kamu akan mewarisi setengah dari apa yang ditinggalkan istri-istrimu jika mereka tidak memiliki anak.
Tetapi jika mereka memiliki anak, maka bagianmu adalah seperempat dari harta peninggalan—setelah dibayar wasiat dan utang.
Dan istri-istrimu akan mewarisi seperempat dari apa yang kamu tinggalkan jika kamu tidak memiliki anak.
Tetapi jika kamu memiliki anak, maka istri-istrimu akan menerima seperdelapan dari harta peninggalanmu—setelah dibayar wasiat dan utang.
Dan jika seorang laki-laki atau perempuan meninggal dunia tanpa meninggalkan orang tua atau anak, tetapi hanya seorang saudara laki-laki atau seorang saudara perempuan (seibu),
maka masing-masing dari mereka akan mewarisi seperenam.
Tetapi jika mereka lebih dari satu, maka mereka semua akan berbagi sepertiga dari harta peninggalan—setelah dibayar wasiat dan utang tanpa merugikan ahli waris.
Ini adalah ketetapan dari Allah.
Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Penyantun.
وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ12
Menaati Hukum Allah
13Ketentuan-ketentuan ini adalah hukum-hukum yang ditetapkan Allah.
Barangsiapa menaati Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya.
Itulah kemenangan yang agung!
14Dan barangsiapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya serta melanggar ketentuan-ketentuan-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam api neraka, mereka kekal di dalamnya.
Dan bagi mereka azab yang menghinakan.
تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ13
وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ14
Hubungan Romantis yang Diharamkan
15Dan bagi perempuan-perempuanmu yang melakukan perbuatan keji (zina), hendaklah ada empat orang saksi di antara kamu yang bersaksi atas mereka.
Apabila mereka telah memberikan kesaksian, maka kurunglah mereka (para perempuan itu) di rumah-rumah sampai mereka menemui ajalnya, atau sampai Allah memberikan jalan lain kepada
mereka.
16Dan terhadap dua orang di antara kamu yang melakukan perbuatan keji itu, maka siksalah keduanya.
Jika keduanya bertobat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka.
Sesungguhnya Allah Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang.
وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗ15
وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فََٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا16
Taubat yang Diterima dan Ditolak
17Allah hanya menerima tobat dari orang-orang yang melakukan keburukan karena kebodohan, kemudian segera bertobat.
Mereka itulah yang akan diberi rahmat oleh Allah.
Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
18Dan tidaklah diterima tobat dari orang-orang yang terus-menerus mengerjakan kejahatan hingga apabila salah seorang di antara mereka kedatangan maut, ia berkata, "Sesungguhnya aku
bertobat sekarang.
" Tidak pula (diterima tobat) orang-orang yang mati sedang mereka dalam kekafiran.
Kami telah menyediakan azab yang pedih bagi mereka itu.
إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا17
وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّئَِّاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا18
Jangan Menzalimi Perempuan
19Wahai orang-orang yang beriman!
Tidak halal bagi kamu mewarisi perempuan dengan paksa, dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk mengambil kembali sebagian dari mahar yang telah kamu berikan kepada mereka,
kecuali apabila mereka melakukan perbuatan keji yang nyata.
Pergaulilah mereka dengan baik.
Kemudian jika kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak.
20Dan jika kamu ingin mengganti seorang istri dengan istri yang lain, sedangkan kamu telah memberikan kepada salah seorang di antara mereka harta yang banyak (sebagai mahar), maka
janganlah kamu mengambil kembali sedikit pun darinya.
Apakah kamu akan mengambilnya kembali secara zalim dan dengan dosa yang nyata?
21Bagaimana kamu akan mengambilnya kembali, padahal sebagian kamu telah bercampur dengan sebagian yang lain, dan mereka (istri-istrimu) telah mengambil darimu perjanjian yang kuat?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا19
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيًۡٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا20
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا21
Wanita yang Haram Dinikahi
22Janganlah kalian menikahi bekas istri-istri ayah kalian—kecuali yang telah lampau.
Sesungguhnya itu adalah perbuatan yang sangat keji, menjijikkan, dan seburuk-buruk jalan.
23Diharamkan atas kalian (menikahi) ibu-ibu kalian, anak-anak perempuan kalian, saudara-saudara perempuan kalian, bibi-bibi kalian dari pihak ayah dan ibu, anak-anak perempuan
saudara laki-laki kalian, anak-anak perempuan saudara perempuan kalian, ibu-ibu susuan kalian, saudara-saudara perempuan sesusuan kalian, ibu-ibu mertua kalian, anak-anak tiri
kalian yang berada dalam pemeliharaan kalian dari istri-istri kalian yang telah kalian campuri (secara sah)—tetapi jika kalian belum mencampuri mereka (istri-istri itu), maka tidak
ada dosa bagi kalian (untuk menikahi anak tiri mereka)—atau istri-istri anak-anak kandung kalian, atau mengumpulkan (menikahi) dua perempuan bersaudara sekaligus—kecuali yang telah
lampau.
Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
24Dan (diharamkan juga atas kalian) perempuan-perempuan yang bersuami—kecuali budak-budak perempuan yang kalian miliki.
Demikianlah ketetapan Allah atas kalian.
Dan dihalalkan bagi kalian selain yang demikian itu, yaitu jika kalian mencari istri-istri dengan harta kalian untuk dinikahi secara sah, bukan untuk berzina.
Maka istri-istri yang telah kalian nikahi, berikanlah kepada mereka mahar mereka (sebagai suatu kewajiban).
Dan tidak ada dosa bagi kalian mengenai apa yang telah kalian sepakati bersama setelah (penentuan) mahar itu.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا22
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا23
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فََٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا24

WORDS OF WISDOM
- •
Seseorang mungkin bertanya, "Jika Nabi peduli terhadap hak asasi manusia, mengapa beliau tidak melarang perbudakan sejak awal?
" Sebelum kita membahas tentang Nabi, mari kita bicara sedikit tentang Abraham Lincoln, Presiden AS ke-16.
Pada masanya, negara-negara bagian utara dan selatan tidak sepakat mengenai pembebasan budak, yang menyebabkan Perang Saudara Amerika (1861-1865), yang menewaskan lebih dari 620.
000 tentara dan melukai jutaan lainnya.
Presiden Lincoln sendiri terbunuh pada tahun 1865 oleh seorang pria yang mendukung negara-negara bagian selatan, yang pro-perbudakan.
- •
Meskipun Selatan kalah perang dan para budak secara resmi dibebaskan, butuh setidaknya 100 tahun lagi bagi mantan budak Afrika-Amerika untuk menikmati kesetaraan dengan orang kulit
putih.
Di bawah undang-undang Jim Crow (yang berakhir pada tahun 1968), orang kulit hitam harus menggunakan fasilitas 'terpisah tetapi tidak setara'.
Menurut Britannica Kids, "Para pembuat undang-undang mengesahkan undang-undang yang mewajibkan orang kulit putih dan kulit hitam untuk bersekolah terpisah dan duduk di area yang
berbeda di transportasi umum.
Undang-undang tersebut meluas ke taman, pemakaman, teater, dan restoran.
Orang kulit hitam dan kulit putih harus menggunakan air mancur minum, ruang tunggu, perumahan, dan toko yang berbeda.
Undang-undang tersebut mencegah orang kulit hitam dan kulit putih berhubungan satu sama lain sebagai setara.
Undang-undang tersebut membatasi kebebasan dan kesempatan bagi orang Afrika-Amerika.
Setiap negara bagian memiliki seperangkat undang-undang Jim Crow sendiri.
Tanda-tanda digunakan untuk menunjukkan di mana 'orang kulit berwarna' tidak diizinkan masuk.
"
- •
Sekitar 13 abad sebelumnya, Nabi menyatakan bahwa semua manusia setara, karena mereka berasal dari ayah dan ibu yang sama.
Beliau mengatakan bahwa orang kulit putih tidak lebih baik dari orang kulit hitam, dan orang kulit hitam tidak lebih baik dari orang kulit putih.
Mengingat bahwa perbudakan telah ada selama ribuan tahun, Nabi tahu bahwa tidak mungkin membebaskan budak dalam semalam (seperti yang kemudian dicoba dilakukan oleh Lincoln).
Namun, Nabi memperkenalkan banyak aturan untuk membantu menyelesaikan masalah ini.
Misalnya, Islam membuka pintu untuk mengakhiri perbudakan dengan menjadikannya sebagai tindakan amal untuk membebaskan budak.
Nabi dan para sahabatnya mendukung budak secara finansial agar mereka dapat membeli kebebasan mereka sendiri, seperti yang mereka lakukan terhadap seorang sahabat terkenal bernama
Salman.
Sebelum Islam, orang-orang merdeka diculik dan dijual sebagai budak.
Menurut ajaran Islam, tidak ada orang merdeka yang dapat dijadikan budak.
Anak-anak yang lahir dari budak secara otomatis menjadi budak.
Di bawah Islam, anak-anak yang lahir dari tuan budak dianggap merdeka, dan ibu mereka akan mendapatkan kebebasan setelah kematian tuan mereka.
Dilarang memisahkan seorang ibu dari anak-anaknya.
- •
Banyak dosa ditebus dengan membebaskan seorang budak, termasuk pembunuhan tidak sengaja, melanggar sumpah, dan hubungan romantis suami-istri selama hari-hari puasa di bulan
Ramadan.
- •
Mantan budak diberi peran penting dalam masyarakat Muslim.
Misalnya, Bilal, yang berlatar belakang Afrika, adalah muazin resmi pertama dalam Islam.
Usama ibn Zayd (seorang pria kulit hitam, putra dari budak yang dibebaskan) diangkat oleh Nabi sebagai pemimpin pasukan Muslim pada usia 18 tahun.
Sahabat lainnya, Ibn Abza, menjadi wali kota Makkah pada masa 'Umar.
Menarik untuk dicatat bahwa Mamluk (tentara budak) memerintah Mesir dan Suriah selama hampir 3 abad (1250-1517).
- •
Rasulullah bersabda, "Berilah makan budak-budakmu dari apa yang kamu makan, berilah pakaian mereka dari apa yang kamu pakai, dan janganlah membebani mereka dengan pekerjaan,
kecuali jika kamu membantu mereka.
" (Imam Al-Bukhari & Imam Muslim)
- •
Meskipun perbudakan secara resmi telah dilarang di seluruh dunia, banyak bentuk perbudakan masih ada hingga saat ini.
Ini termasuk budak kerja, budak seks, budak utang, dan sebagainya.
Banyak anak-anak di negara-negara miskin bekerja seperti budak untuk perusahaan-perusahaan yang memasok produk ke bisnis di beberapa negara Barat yang kaya.


IZIN MENIKAHI HAMBA SAHAYA PEREMPUAN
25Namun, jika di antara kalian ada yang tidak mampu menikahi wanita merdeka yang beriman, maka hendaklah ia menikahi hamba sahaya perempuan yang beriman milik salah seorang di antara
kalian.
Allah lebih mengetahui tentang keimanan kalian.
Kalian semua adalah sesama manusia.
Maka nikahilah mereka dengan izin pemiliknya, dan berikanlah kepada mereka mahar mereka secara patut, jika mereka adalah wanita-wanita yang menjaga kehormatan diri, bukan pezina,
dan bukan pula wanita yang mengambil kekasih gelap.
Apabila mereka telah menikah, lalu berbuat keji (zina), maka atas mereka hukuman separuh dari hukuman wanita-wanita merdeka.
Izin (menikahi hamba sahaya) itu adalah bagi orang-orang di antara kalian yang takut terjerumus ke dalam perbuatan zina.
Namun, jika kalian bersabar, itu lebih baik bagi kalian.
Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ25

Panduan belajar Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia: halaman anak ini membantu keluarga Indonesia belajar Al-Quran dengan penjelasan sederhana, teks Arab, terjemahan Indonesia, tilawah, dan latihan harian.
Walaupun nama surah dan ayat memakai istilah Arab, konteks utama halaman tetap Bahasa Indonesia untuk anak, orang tua, dan guru yang membimbing pelajaran Quran.
How to study Surah An-Nisâ' with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia.
Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian.
Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab.
Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian.
Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.