Корова
البَقَرَة
البقرہ
Surah Al-Baqarah for kids content
Искренняя милостыня
265И притча о тех, кто расходует свое имущество, стремясь к довольству Аллаха и утверждая свои души, подобна саду на плодородной возвышенности.
Если прольется на него ливень, он принесет плоды вдвойне.
А если не прольется ливень, то достаточно моросящего дождя.
Аллах видит то, что вы совершаете.
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۢ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فََٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ265
Напрасная награда
266Захотел бы кто-нибудь из вас, чтобы у него был сад с финиковыми пальмами, виноградом и всевозможными плодами, под которым текут реки, и когда его постигнет старость, а у
него будут слабые дети, этот сад поразит огненный вихрь, и он сгорит дотла?
Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, быть может, вы поразмыслите.
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ266
SIDE STORY
- •
Ха́мза и его сосед Салма́н были благословлены яблоневыми фермами.
Оба были самыми богатыми людьми в городе.
Каждый год, когда они собирали урожай, Салман выплачивал закят из лучших своих яблок.
Что касается Хамзы, он всегда выбирал низкокачественные яблоки для раздачи.
Он даже смог убедить Салмана поступать так же, сказав ему: «Нам нужно продавать хорошие фрукты, чтобы заработать деньги.
Бедные съедят всё, что ты им дашь.
Им просто нужно закрыть глаза и есть».
Несколько лет спустя Хамза занял много денег у банка, чтобы построить фабрику в городе.
Салман спросил, может ли он стать его партнёром и разделить прибыль, но Хамза отказался, потому что хотел оставить всю прибыль себе.
Салман был очень зол на него.
Короче говоря: проект фабрики провалился, банк забрал фермы Хамзы, и он стал очень бедным.
В конце концов, Хамза пришёл к Салману, прося фруктов из закята.
Конечно же, Салман предложил ему низкокачественные яблоки.
Когда Хамза запротестовал: «Как я могу есть этот хлам?
» Салман ответил: «Просто закрой глаза и ешь!
»
SIDE STORY
- •
Однажды учёный по имени Аль-Асмаи был на рынке.
Он заметил, что некий мужчина крал фрукты.
Когда он последовал за этим мужчиной, он был удивлён, увидев, как тот раздаёт украденные фрукты бедным.
Аль-Асмаи спросил его: «Что ты, по-твоему, делаешь?
» Мужчина возразил: «Ты не понимаешь.
Я веду дела с Аллахом!
Я краду фрукты, получаю один грех.
Затем я раздаю их как милостыню, получаю 10 наград.
Я теряю одну награду из-за греха, а затем Аллах оставляет мне 9 наград.
Теперь понятно?
» Аль-Асмаи ответил: «Глупец!
Аллах благ и принимает только благое.
Когда ты что-то крадёшь, ты получаешь один грех, но когда ты раздаёшь это, ты не получаешь никаких наград.
Ты подобен тому, кто пытается отмыть свою грязную рубашку грязью».
SIDE STORY
- •
Имам Аль-Хасан Аль-Басри (великий учёный) отправился с несколькими людьми навестить умирающего человека по имени Ибн Аль-Ахтам.
Умирающий человек продолжал смотреть на большой ящик в комнате, затем спросил имама: «Что, по вашему мнению, мне следует сделать с этим ящиком, в котором 100 000 динаров (золотых
монет)?
Я никогда не платил закят с этих денег и никогда не использовал их, чтобы помочь своим родственникам».
Имам удивился: «Что!
Неужели ты накопил все эти деньги?
» Мужчина ответил: «Просто чтобы быть в безопасности и быть богатым».
Затем мужчина умер.
После его похорон имам сказал семье Ибн Аль-Ахтама: «Извлеките урок из его жизни.
Шайтан напугал его бедностью, поэтому он оставил все эти деньги себе.
Когда он умер, он ничего не взял с собой.
Теперь эти деньги ваши, и вы будете спрошены о них в Судный день».
(Ибн 'Абд Раббих в своей книге «Аль-Икд аль-Фарид» («Уникальное ожерелье»))
WORDS OF WISDOM
- •
Аят 267 учит нас, что Аллах принимает только благое и что люди не должны жертвовать скверное, которое они сами не были бы готовы принять.
Что касается аята 268, он учит нас, что Шайтан не хочет, чтобы люди делились благословениями Аллаха или получали Его награды, поэтому он пугает их бедностью.
Но Аллах говорит нам, что наши деньги не уменьшатся, когда мы жертвуем, потому что Аллах вложит в них баракат и приумножит наши награды.
Благая благотворительность
267О вы, которые уверовали!
Жертвуйте из наилучшего, что вы приобрели, и из того, что Мы произвели для вас из земли.
Не выбирайте для пожертвования скверное, чего бы вы сами не приняли, разве что зажмурившись.
И знайте, что Аллах ни в чем не нуждается и Он Достохвален.
268Дьявол пугает вас бедностью и велит вам совершать мерзости, тогда как Аллах обещает вам прощение и великую милость от Него.
Аллах Обширен и Всезнающ.
269Он дарует мудрость, кому пожелает.
А кому дарована мудрость, тому даровано великое благо.
Но поминают это только обладающие разумом.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بَِٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ267
ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةٗ مِّنۡهُ وَفَضۡلٗاۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ268
يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰ269
Пожертвования открыто и тайно
270Какие бы пожертвования вы ни делали или какие бы обеты вы ни давали, Аллах непременно знает об этом.
А для несправедливых не будет помощников.
271Если вы открыто раздаете милостыню, то это хорошо, но если вы раздаете ее бедным тайно, то это лучше для вас и искупит для вас ваши грехи.
И Аллах в полной мере осведомлен о том, что вы делаете.
272Ты не обязан вести их прямым путем, о Пророк, но Аллах ведет прямым путем, кого пожелает.
Какое бы добро вы ни пожертвовали, оно пойдет на пользу вам самим, если вы делаете это, стремясь к Лику Аллаха.
И все, что вы пожертвуете, будет полностью возмещено вам, и вам не будет причинена несправедливость.
273Милостыня предназначена для бедных, которые стеснены на пути Аллаха и не могут передвигаться по земле.
Неосведомленный человек считает их богатыми из-за их скромности.
Ты узнаешь их по их признакам.
Они не выпрашивают у людей настойчиво.
Какое бы добро вы ни пожертвовали, Аллах ведает об этом.
274Те, которые расходуют свое имущество ночью и днем, тайно и явно, их награда у их Господа.
Не будет над ними страха, и не будут они опечалены.
وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ270
إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَئَِّاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ271
۞ لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ272
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسَۡٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ273
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ274
SIDE STORY
- •
У Майкла была приличная работа, но у него не было сбережений.
В декабре 2019 года ему пришлось занять 20 000 долларов в банке, чтобы оплатить серьезную операцию жены.
Банк взимал с него 7% процентов.
Его план состоял в том, чтобы погасить кредит в течение следующих 2-3 лет.
Однако разразилась пандемия Covid-19, и многие предприятия закрылись.
Тысячи людей потеряли работу, включая Майкла.
Вскоре он не смог платить банку, поэтому ему пришлось занять у кредитной компании под огромные 30% процентов.
В конце концов, ему стало невозможно погасить кредит и проценты.
Он даже не смог заплатить за аренду.
Кредитная компания не желает идти ему навстречу.
Чтобы выжить, Майкл либо окажется бездомным, либо в тюрьме.
- •
У Хасана была приличная работа, но у него не было сбережений.
В декабре 2019 года ему пришлось занять 20 000 долларов у двух своих друзей-мусульман, которые были деловыми партнерами.
Его план состоял в том, чтобы погасить этот кредит через год.
Однако разразилась пандемия Covid-19, и тысячи людей потеряли работу, включая Хасана.
Когда он объяснил двум братьям, что не может заплатить, как планировал, они сказали ему не беспокоиться и дали ему еще год для оплаты.
Но из-за пандемии Хасан не смог найти работу.
Поэтому каждый из двух братьев отказался от своей доли кредита в качестве милостыни (садака).
Оба были вдохновлены аятом 280 этой суры.
Они также наняли его на работу в свою компанию.
Жизнь Хасана теперь вернулась в нормальное русло, благодаря милосердию Ислама.
WORDS OF WISDOM
- •
Если кто-то берёт деньги в долг, он должен иметь намерение вернуть их.
Но если кто-то испытывает финансовые трудности, мы должны облегчить, а не усложнить для него ситуацию.
Коран (2:280) и Сунна призывают людей проявлять милосердие друг к другу.
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Был один торговец, который давал людям деньги в долг.
Когда кто-то испытывал трудности с возвратом долга, этот торговец говорил своим работникам: «Простите его, чтобы Аллах простил нас».
И Аллах простил его».
{Имам Аль-Бухари}
WORDS OF WISDOM
- •
Исламская финансовая система основана на человечности и прибыли, а не только на прибыли.
Людей поощряют зарабатывать деньги, продавая что-либо или предоставляя услуги, а не взимая проценты.
Ислам учит людей работать, пользоваться своим богатством и заботиться о других.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРОТИВ РОСТОВЩИЧЕСТВА
275Те, кто пожирает лихву, восстанут в Судный день подобно тому, кого сатана поверг в безумие своим прикосновением.
Это потому, что они говорят: "Торговля подобна лихве".
Но Аллах дозволил торговлю и запретил лихву.
Кто прекратит (это) после того, как к нему придет увещевание от его Господа, тому будет прощено то, что было прежде, и его дело будет у Аллаха.
А те, кто вернется (к этому), те станут обитателями Огня.
Они пребудут там вечно.
276Аллах уничтожает лихву и приумножает милостыню.
И Аллах не любит ни одного неблагодарного грешника.
277Воистину, те, которые уверовали, совершали праведные деяния, выстаивали молитву (салят) и выплачивали закят, получат свою награду у своего Господа.
Не будет для них страха, и не будут они печальны.
278О вы, которые уверовали!
Бойтесь Аллаха и оставьте то, что осталось от лихвы, если вы являетесь верующими.
279Если же вы не сделаете этого, то знайте о войне от Аллаха и Его Посланника!
А если вы раскаетесь, то вам принадлежит ваш основной капитал.
Не поступайте несправедливо, и с вами не поступят несправедливо.
280Если должник испытывает затруднения с возвратом долга, отсрочьте его до наступления облегчения.
А если вы простите его как милостыню, это будет лучше для вас, если бы вы только знали.
281Берегитесь Дня, когда вы все будете возвращены к Аллаху, тогда каждой душе будет полностью воздано за то, что она совершила.
Ни с кем не поступят несправедливо.
ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ275
يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ276
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ277
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ278
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ279
وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ280
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ281
SIDE STORY
- •
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал, что Аллах сотворил Адама (мир ему), а затем показал ему всех его потомков, которые когда-либо будут существовать до Судного дня.
Среди своих детей Адам (мир ему) заметил человека с очень светлым лицом и спросил Аллаха, кто этот человек.
Аллах сказал ему, что это Дауд (мир ему).
Тогда Адам (мир ему) спросил: "Как долго он будет жить?
" Аллах ответил: "Шестьдесят лет".
Когда он попросил Аллаха дать Дауду (мир ему) еще 40 лет, чтобы довести его возраст до 100, Аллах сказал Адаму (мир ему), что это может быть сделано только
из 1000 лет, которые он сам должен был прожить.
Адам (мир ему) согласился пожертвовать эти 40 лет, и был составлен письменный договор, свидетелями которого были ангелы.
Спустя столетия, когда ангелы смерти пришли забрать душу Адама (мир ему) в возрасте 960 лет, он возразил: "Но мне еще 40 лет жить!
" Когда ангелы сказали ему, что он уже пожертвовал эти 40 лет Дауду (мир ему), он отрицал это, потому что забыл.
Тогда Аллах показал ему договор и свидетелей.
{Имам Ахмад}
SIDE STORY
- •
Люди часто забывают вещи в своей суетной жизни: от личных вещей, таких как ключи и назначенные встречи, до даже серьезных вопросов, таких как забытые в машине дети.
Эта забывчивость может привести к значительным последствиям, как в случае с мужчиной, который потерял 250 миллионов долларов в биткойнах в 2021 году, потому что не мог вспомнить
свой пароль.
- •
Юмористическая, но показательная правдивая история произошла с братом, который, вернувшись из мечети, лихорадочно искал свою машину, и только проверив камеры своего дома, осознал,
что он доехал на ней до мечети, а затем пошел домой пешком, оставив машину там.
- •
Эти истории подчеркивают острую необходимость в письменных соглашениях.
Будь то брачный дар, который позже вызывает споры, потому что он не был прописан в контракте, или заем, который приводит к судебным разбирательствам, потому что он не был
задокументирован, забывчивость может привести к значительным межличностным и юридическим осложнениям.
WORDS OF WISDOM
- •
Чтобы решить многие из этих проблем, Ислам учит нас записывать вещи.
Аят 282 (самый длинный аят в Коране) предписывает верующим записывать займы со всей справедливостью и иметь свидетелей.
- •
Важно выделить два слова в этом аяте: «Раджуляйн» (что сильнее, чем «ли») и «Шахидайн» (что сильнее, чем «Али»).
Оба слова указывают на то, что свидетелями соглашения должны быть двое опытных и надежных мужчин, а не просто любые двое мужчин.
- •
Если не удается найти двух квалифицированных мужчин, то свидетелями будут один мужчина и две женщины.
Таким образом, если одна из них забудет или не сможет пойти и рассказать судье, что произошло, другая женщина выполнит эту работу.
Когда этот аят был ниспослан более 1400 лет назад, большинство женщин не путешествовали по делам и не имели опыта в написании и засвидетельствовании кредитных соглашений.
- •
Что касается выступления перед судьей, это могут делать как мужчины, так и женщины.
В исламском праве хадис, переданный женщиной (например, Аишей), так же важен, как хадис, переданный мужчиной (например, Абу Хурайрой).
Также, если кто-то увидел новолуние Рамадана, некоторые ученые говорят, что люди должны поститься, независимо от того, был ли он замечен надежным мужчиной или женщиной.
Оформление договора займа
282О вы, которые уверовали!
Когда вы заключаете договор о займе на определённый срок, записывайте его.
Пусть писарь записывает справедливо между вами.
Пусть писарь не отказывается записывать так, как научил его Аллах.
Пусть он записывает со слов должника, и пусть тот боится Аллаха, своего Господа, и ничего не убавляет из долга.
Если же должник слабоумный, или слабый, или не может диктовать сам, то пусть его опекун диктует справедливо.
И призовите двух свидетелей из ваших мужчин.
Если же не найдётся двух мужчин, то один мужчина и две женщины из тех, кого вы согласны признать свидетелями, чтобы, если одна из них ошибётся, другая напомнила ей.
Свидетели не должны отказываться, когда их призывают.
Не пренебрегайте записывать его, будь он мал или велик, до истечения его срока.
Это справедливее перед Аллахом, надёжнее для свидетельства и ближе к устранению сомнений.
Однако, если вы совершаете торговую сделку из рук в руки между собой, то на вас не будет греха, если вы не запишете её.
Но призовите свидетелей, когда заключаете торговую сделку.
Пусть не будет причинён вред ни писарю, ни свидетелям.
Если же вы поступите так, то это будет нечестием с вашей стороны.
Бойтесь Аллаха; Аллах учит вас.
И Аллах ведает обо всякой вещи.
283Если вы находитесь в пути и не найдёте писаря, то пусть будет взят залог.
Если же вы доверяете друг другу, то пусть тот, кому доверяют, вернёт доверенное ему и побоится Аллаха, своего Господа.
Не скрывайте свидетельства.
А кто скроет его, того сердце будет грешно.
Аллах ведает о том, что вы совершаете.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسَۡٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ282
۞ وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ283
Аллах знает всё
284Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
Выявите ли вы то, что в ваших сердцах, или скроете, Аллах призовет вас к ответу за это.
Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает.
Аллах властен над всем сущим.
285Посланник уверовал в то, что ниспослано ему от его Господа, и верующие тоже.
Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников.
Они говорят: «Мы не делаем различий между Его посланниками».
И они говорят: «Мы слышали и повинуемся!
Прости нас, Господь наш!
И к Тебе – возвращение!
»
286Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что ей по силам.
Ей достанется то, что она приобрела, и против нее будет то, что она приобрела.
Верующие молятся: «Господь наш!
Не наказывай нас, если мы забыли или ошиблись.
Господь наш!
Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на тех, кто был до нас.
287Господь наш!
Не обременяй нас тем, что нам не под силу.
Прости нас, помилуй нас и смилуйся над нами!
Ты – наш Покровитель.
Даруй нам победу над неверующими людьми.
لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ284
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ285
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ286
287
WORDS OF WISDOM
- •
Последние 2 аята этой суры очень особенные.
Как упоминается в тафсире суры 17, Ибн Аббас сказал, что Пророк получил три дара непосредственно от Аллаха во время Ночного Путешествия:
Part 8 study note
This is part 8 of the children's lesson for Surah Al-Baqarah.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Baqarah with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.