Корова
البَقَرَة
البقرہ
Surah Al-Baqarah for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
Вот некоторые из важных уроков, которые мы можем извлечь из месяца Рамадан:
- •
Ислам призывает к объединению людей.
Когда вы молитесь в группе, вы получаете больше награды, чем молясь в одиночку.
Вы не можете совершить хадж в любое время года, когда захотите.
Каждый должен совершить его в определённое время.
Вы не можете перенести Рамадан на любой другой месяц.
Каждый должен поститься в один и тот же месяц вместе.
- •
Сохранение мира и единства среди мусульман является обязательным.
Молитва таравих — это великое дело, но она не является фардом, в отличие от пяти ежедневных молитв.
Если вы молитесь 8 ракаатов, альхамдулиллях.
Если вы молитесь 20, альхамдулиллях.
Пророк сказал, что если вы молитесь с имамом до тех пор, пока он не закончит (независимо от того, сколько ракаатов он совершает), вы получите награду за выстаивание всей
ночи в намазе.
{Имам Ат-Тирмизи}
- •
Рамадан учит нас дисциплине.
Мы начинаем пост на Фаджр и заканчиваем на Магриб.
Есть время для каждой из пяти ежедневных молитв.
Время для закятуль-фитр — до Ида, а время для жертвоприношения — после Ид аль-Адха.
Мы должны придерживаться этой дисциплины в течение всего года.
- •
Если мы способны воздерживаться от дозволенных (халяльных) вещей в дни Рамадана (таких как еда и питьё), мы также можем стараться избегать запретных (харамных) вещей вне Рамадана
(таких как обман и ложь).
- •
Вы не знаете, какое благое дело приведёт вас в Рай (Джаннат).
Это может быть ваша мольба (дуа), пост, молитва (салят), милостыня (садака), чтение Корана или улыбка, подаренная кому-либо.
Поэтому старайтесь совершать различные благие дела.
Пророк сказал, что если вашим лучшим делом является молитва (салят), вас призовут войти в Рай через врата молитвы.
Если вашим лучшим делом является пост, вас призовут войти через врата Ар-Райян.
То же самое относится к милостыне (садака) и так далее.
{Имам Аль-Бухари и Имам Муслим}
- •
Ваши отношения с Аллахом не заканчиваются с окончанием Рамадана.
Вам следует стараться совершать небольшие благие дела и в другие месяцы.
Пророк сказал: «Самые любимые дела для Аллаха — это те, что совершаются регулярно, даже если они невелики».
{Имам Аль-Бухари и Имам Муслим}
WORDS OF WISDOM
- •
Ниже приводится перевод чего-то удивительного, сказанного на арабском языке много лет назад доктором Анидом Халедом Тауфиком (известным египетским писателем, 1962-2018):
- •
Когда наступает Рамадан, я осознаю, что:
- •
* Я мог бы поститься по понедельникам и четвергам круглый год.
- •
* Пост не так сложен, как я думал.
- •
* Я мог бы бросить курить навсегда, но я даже не попытался.
- •
Чтение всего Корана за месяц не невозможно, как мне внушил Шайтан.
- •
Удивительно, что я могу проснуться до Фаджра, чтобы поесть сухур в Рамадан, но не могу проснуться, чтобы совершить Фаджр вне Рамадана.
- •
Бедные существуют круглый год, но я вижу их только в Рамадан.
- •
Клянусь Аллахом, Рамадан — это важный учебный курс, который учит нас великому уроку: да, мы можем.
WORDS OF WISDOM
- •
В аяте 185 (а также в некоторых других аятах Корана) Аллах ясно даёт понять, что Он желает облегчения для нас, а не затруднения.
Он возлагает на нас только то, что нам по силам.
Представьте, если бы Аллах повелел нам:
- •
Поститься 10 месяцев в году, а не только в Рамадан.
- •
Молиться 40-50 раз в день вместо 5 ежедневных молитв.
- •
Выплачивать 70% наших сбережений в качестве закята, а не только 2,5%.
- •
Совершать хадж каждый год, а не один раз в жизни.
Пост в Рамадан
183О вы, которые уверовали!
Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан тем, кто был до вас, быть может, вы станете богобоязненными.
184Поститесь определенное число дней.
А если кто-либо из вас болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время.
А тем, кто способен поститься с трудом, надлежит в искупление накормить бедняка за каждый пропущенный день.
А если кто добровольно совершит большее, то это будет лучше для него.
Но поститься для вас лучше, если бы вы только знали!
185Месяц Рамадан, в который был ниспослан Коран в руководство для людей, и как разъяснение прямого пути и различение [между истиной и ложью].
Тот из вас, кого застанет этот месяц, пусть постится.
А если кто болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время.
Аллах желает вам облегчения, а не затруднения, чтобы вы завершили определенное число дней и возвеличили Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь, быть может, вы
будете благодарны.
186Если Мои рабы спросят тебя обо Мне, то ведь Я близок.
Я отвечаю на зов молящегося, когда он взывает ко Мне.
Пусть же они отвечают Мне и веруют в Меня, быть может, они пойдут праведным путем.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ183
أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ184
شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ185
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ186
BACKGROUND STORY
- •
Когда мусульмане начали поститься в Медине, положение было довольно сложным для них.
Если кто-то засыпал рано после Магриба, им не разрешалось есть, когда они просыпались ночью, даже если они не разговелись на закате.
То же самое касалось интимных отношений между супругами.
Некоторые из них вступали в отношения со своими жёнами после Иша.
Когда они рассказали Пророку о том, что они сделали, был ниспослан следующий аят, что облегчило для них положение.
(Имам Аль-Бухари и Имам Ибн Касир)
Супружеские отношения в Рамадан
187Разрешено вам вступать в близость с вашими женами в ночи поста.
Они — одеяние для вас (69), как и вы — одеяние для них.
Аллах знает, что вы делали с собой.
Он обратился к вам с милостью и простил вас.
Теперь вы можете вступать с ними в близость и искать то, что предписал вам Аллах (70).
Ешьте и пейте, пока не увидите, как заря (Фаджр) рассеивает мрак ночи, затем завершайте пост до наступления ночи.
Однако не приближайтесь к ним, когда вы пребываете в мечетях для поклонения.
Таковы ограничения Аллаха, поэтому не преступайте их.
Так Аллах разъясняет Свои знамения людям, дабы они были богобоязненны.
أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ187
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРОТИВ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ
188Не пожирайте имущества друг друга неправедным путем и не подкупайте этим судей, чтобы греховно присвоить часть чужого имущества, заведомо зная, что это грех.
وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ188
BACKGROUND STORY
- •
До ислама люди, возвращаясь из хаджа, входили в свои дома через задние двери.
Аят 189 был ниспослан, чтобы научить каждого, что искренность перед Аллахом важнее слепого следования этим случайным древним обычаям.
(Имам Ибн Касир)
Верность Аллаху
189Спрашивают тебя, о Пророк, о фазах луны.
Скажи: «Они служат людям для исчисления времени и для хаджа.
Благочестие не в том, чтобы входить в ваши дома с задней стороны.
Напротив, благочестие в том, чтобы быть богобоязненным.
Так входите в ваши дома через их двери и бойтесь Аллаха, чтобы вы преуспели».
يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ189
WORDS OF WISDOM
- •
После многих лет притеснений в Мекке Пророк (мир ему и благословение Аллаха) и его сподвижники совершили хиджру в Медину (более чем в 400 км от Мекки).
Однако небольшая мусульманская община всё ещё не была в безопасности в Медине.
Поэтому Аллах дал им разрешение сражаться в целях самообороны, когда на них нападали.
- •
Мусульманской армии были даны чёткие указания относительно ведения войны:
- •
1.
Не желайте встречи со своим врагом в бою.
- •
2.
Если сражение становится неизбежным, стойте твёрдо.
- •
3.
Помните об Аллахе.
- •
Сражайтесь только с теми, кто нападает на вас.
- •
Не предавайте.
- •
Не убивайте женщин, детей или престарелых.
- •
Не убивайте людей в их местах поклонения.
- •
Не убивайте их животных.
- •
9.
Не рубите их деревья.
- •
10.
Не издевайтесь над военнопленными или над трупами.
- •
{Имам Аль-Бухари, Имам Ат-Табарани и Имам Аль-Байхаки}
- •
За последующие 10 лет между мусульманами и идолопоклонниками произошло несколько сражений.
Примечательно, что за эти 10 лет сражений погибло всего 463 человека (200 мусульман и 263 идолопоклонника), согласно детальному исследованию доктора Мухаммада Хамидуллы в его книге
«Поля сражений Пророка» (1992).
- •
Иногда не было убитых, и мусульмане побеждали просто потому, что их враги убегали!
С невинными не сражались; только с солдатами, которые нападали на мусульман.
Люди сражались один на один, так что они действительно видели друг друга.
- •
Сравните это с 75 000 000 человек, погибших только во Второй мировой войне, включая 40 миллионов мирных жителей (женщин, детей и т.
д.
).
Сегодня враги обычно не видят друг друга.
Они просто сбрасывают бомбы, чтобы убить как можно больше людей.
Борьба с мекканскими идолопоклонниками
190Сражайтесь на пути Аллаха только против тех, кто нападает на вас, но не преступайте границ.
Воистину, Аллах не любит преступающих границы.
191Убивайте их везде, где вы их найдете, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас.
Ведь гонение хуже убийства.
И не сражайтесь с ними у Заповедной Мечети, если только они не станут сражаться с вами там.
Если же они станут сражаться с вами, то сражайтесь с ними.
Таково воздаяние неверующим.
192Если же они прекратят, то ведь Аллах — Прощающий, Милосердный.
193Сражайтесь с ними, пока не исчезнет гонение и религия не будет принадлежать только Аллаху.
Если же они прекратят, то пусть не будет вражды, кроме как против притеснителей.
194Запретный месяц за запретный месяц, и за нарушение есть возмездие.
Если кто посягнул на вас, то посягните на него так же.
Но бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах с богобоязненными.
195Тратьте на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель собственными руками.
Творите добро, поистине, Аллах любит творящих добро.
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ190
وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ191
فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ192
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ193
ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ194
وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ195
SIDE STORY
- •
В аятах 196-203 говорится о хадже, который является одним из величайших актов поклонения в Исламе.
Когда мы отправляемся в Мекку и посещаем Медину, мы должны помнить, что это те же самые места, где жили и поклонялись Пророк (мир ему и благословение Аллаха) и
его великие сподвижники.
- •
Хадж учит нас быть терпеливыми, послушными и смиренными.
Он также учит нас тому, что все мы равны перед Аллахом – независимо от нашей расы, цвета кожи или социального статуса.
- •
Когда Малкольм Икс (Аль-Хадж Малик Эль-Шабазз, 1925-1965) совершил хадж в 1964 году, он был очень впечатлен истинным чувством братства и равенства, которое он испытал на святой
земле.
Как и миллионы афроамериканцев, Малкольм страдал от многолетнего расизма в Америке, что привело его к формированию собственных предубеждений против белых людей.
- •
Описывая свой изменивший жизнь опыт хаджа после принятия истинного послания Ислама, Малкольм написал письмо из Мекки, которое позже было опубликовано в его знаменитой
автобиографии.
Ниже приведены некоторые выдержки из его письма:
- •
"Там были десятки тысяч паломников со всего мира.
Они были всех цветов, от голубоглазых блондинов до темнокожих африканцев.
Но все мы участвовали в одном и том же ритуале, демонстрируя дух единства и братства, который, как я считал, основываясь на моем опыте в Америке, никогда не мог
существовать между белыми и небелыми.
"
- •
За прошедшие одиннадцать дней здесь, в мусульманском мире, я ел из одной тарелки, пил из одного стакана и спал на одном ковре – молясь тому же Богу –
с братьями-мусульманами, чьи глаза были синее синего, волосы – светлее светлого, а кожа – белее белого.
И в словах, и в делах этих белых мусульман я чувствовал ту же искренность, что и среди чернокожих африканских мусульман Нигерии, Судана и Ганы.
Мы были поистине все едины (братья).
- •
Америке необходимо понять ислам, потому что это единственная религия, которая стирает из своего общества расовую проблему.
- •
Паломники, совершающие хадж.
- •
Акты поклонения.
НЕКОТОРЫЕ ПРАВИЛА ХАДЖА
196Совершайте хадж и умру ради Аллаха.
Если же вы будете задержаны, то принесите в жертву то, что сможете из животных.
И не брейте ваши головы, пока жертва не достигнет своего места.
Если же кто-либо из вас болен или имеет недуг головы (требующий бритья), то пусть искупит это постом, милостыней или жертвоприношением.
В мирное время, если вы совмещаете хадж и умру, то принесите в жертву то, что сможете.
А тот, кто не найдет (жертвы), пусть постится три дня во время хаджа и семь дней по возвращении домой — всего десять дней.
Это (постановление) для тех, чьи семьи не проживают вблизи Заповедной Мечети.
Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах суров в наказании.
197Хадж совершается в известные месяцы.
Тот, кто вознамерился совершить хадж, пусть не сквернословит, не совершает грехов и не препирается во время хаджа.
Все доброе, что вы совершаете, известно Аллаху.
Запасайтесь же провизией, но лучшим припасом является богобоязненность.
И бойтесь Меня, о обладатели разума!
198На вас не будет греха, если вы будете искать милости вашего Господа во время этого путешествия.
Когда вы двинетесь с Арафата, поминайте Аллаха у Заповедного места (Маш'ар аль-Харам) и поминайте Его за то, что Он наставил вас на прямой путь, хотя прежде вы были
одними из заблудших.
199Затем двигайтесь оттуда, откуда двигаются остальные люди.
И просите прощения у Аллаха.
Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный.
وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ196
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ197
لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ198
ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ199
Ещё правила Хаджа
200Когда вы завершите свои обряды хаджа, поминайте Аллаха так, как вы поминали своих отцов до Ислама, или даже больше.
Среди людей есть такие, которые говорят: «Господь наш!
Даруй нам благо в этом мире», но им не будет доли в Последней жизни.
201Но есть и такие, которые говорят: «Господь наш!
Даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни, и защити нас от мучений Огня».
202Им уготована полная доля награды за то, что они приобрели.
И Аллах скор в расчете.
203И поминайте Аллаха в определенные дни.
Кто поспешит уйти на второй день, на том нет греха.
И на том нет греха, кто останется до третьего дня, стремясь к дополнительной награде, при условии, что они богобоязненны.
И бойтесь Аллаха, и знайте, что к Нему вы будете собраны для расчета.
فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ200
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ201
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ202
۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ203
Смутьяны
204Среди людей есть лицемеры, чьи слова в этой жизни восхищают тебя, и они призывают Аллаха в свидетели того, что у них в сердцах, хотя на самом деле они
— твои злейшие враги.
205А когда они отворачиваются, они усердствуют на земле, чтобы распространять нечестие и губить посевы и потомство.
Аллах не любит нечестия.
206Когда им говорят: «Побойтесь Аллаха!
», гордыня увлекает их к греху.
Довольно для них Геенны.
Как же скверно это ложе!
207А среди людей есть и такой, кто продает свою душу, стремясь к довольству Аллаха.
И Аллах сострадателен к Своим рабам.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ204
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ205
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ206
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ207
Предупреждение неверующим
208О вы, которые уверовали!
Войдите в ислам целиком и не следуйте по стопам шайтана.
Воистину, он для вас – явный враг.
209Если же вы отступите после того, как к вам пришли ясные знамения, то знайте, что Аллах – Могущественный, Мудрый.
210Неужели они ждут лишь того, что к ним придут Аллах и ангелы в сенях облаков?
Тогда все будет решено.
И к Аллаху возвращаются все дела.
211Спроси сынов Исраила, сколько ясных знамений Мы даровали им.
А кто заменит милость Аллаха после того, как она явилась к нему, то пусть знает, что Аллах суров в наказании.
212Мирская жизнь приукрашена для неверующих, и они насмехаются над верующими.
Но богобоязненные будут выше их в День воскресения.
Аллах одаряет, кого пожелает, без счета.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ208
فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ209
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ210
سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۢ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ211
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ212
Зачем пророки были посланы
213Человечество некогда было единой общиной верующих, пока они не разошлись во мнениях.
Тогда Аллах послал пророков, чтобы они несли благую весть и предостерегали, и ниспослал им Писания в истине, чтобы рассудить людей в том, в чем они расходились.
Но те же самые люди разошлись относительно истины — по причине зависти — после того, как к ним пришли ясные знамения.
И Аллах по Своей милости наставил верующих на истину в том, в чем они расходились.
И Аллах ведет, кого пожелает, к Прямому Пути.
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ213
Верующие всегда испытываются.
214Неужели вы думали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло тех, кто был до вас?
Их постигли страдания и невзгоды, и они были так сильно потрясены, что даже Посланник и уверовавшие вместе с ним воскликнули: «Когда же придет помощь Аллаха?
» Воистину, помощь Аллаха всегда близка.
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ214
Милосердие начинается с семьи
215Они спрашивают тебя, о Пророк, что им расходовать.
Скажи: "Все, что вы расходуете, пусть будет для родителей, родственников, сирот, бедных и путников.
Какое бы добро вы ни совершили, Аллах ведает об этом!
"
يَسَۡٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ215
BACKGROUND STORY
- •
После 13 лет притеснений в Мекке Пророк (мир ему и благословение Аллаха) и многие из его первых последователей тайно переселились в Медину.
Борьба в самозащите
216Вам предписано сражаться, хотя оно вам ненавистно.
Быть может, вам ненавистно то, что является благом для вас, и любимо то, что является злом для вас.
Аллах знает, а вы не знаете.
217Они спрашивают тебя о сражении в священные месяцы.
Скажи: «Сражаться в эти месяцы — великий грех.
Однако отвращать от Пути Аллаха, не веровать в Него и изгонять молящихся из Заповедной мечети — еще больший грех перед Аллахом.
Смута хуже убийства.
Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей веры, если смогут.
А кто из вас отступит от своей веры и умрет неверующим, того деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни.
Такие станут обитателями Огня.
Они пребудут там вечно.
»
218Воистину, те, которые уверовали, совершили переселение и усердствовали на Пути Аллаха, могут надеяться на милость Аллаха.
Аллах — Прощающий, Милосердный.
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ216
يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ217
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ218
Part 5 study note
This is part 5 of the children's lesson for Surah Al-Baqarah.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Baqarah with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.