Surah 2

Volume 2

雌牛

البَقَرَة

البقرہ

WORDS OF WISDOM

•
ラマダン月（ラマダーン月）から私たちが学ぶことのできる重要な教訓をいくつかご紹介します。
•
イスラームは人々を結びつけることを重視します。
集団で礼拝する時、一人で礼拝するよりも多くの報奨が得られます。
ハッジ（巡礼）は、一年中いつでも好きな時に行けるわけではありません。
皆が特定の時期に行かなければなりません。
ラマダンを他の月に変更することはできません。
皆が同じ月に共に断食しなければなりません。
•
ムスリム間の平和と統一を保つことは必須です。
タラーウィーフの礼拝は素晴らしいことですが、五回の義務礼拝とは異なり、ファルド（義務）ではありません。
8ラカアを礼拝するなら、アハムドゥリッラー（アッラーに感謝）。
20ラカアするなら、アハムドゥリッラー。
預言者様は言われました。
「イマームが礼拝を終えるまで彼と共に礼拝するならば（彼が何ラカア礼拝したかに関わらず）、あなたは一晩中サラー（礼拝）に立っていた報奨を得るだろう。
」【イマーム・アッ＝ティルミズィー】
•
ラマダンは私たちに規律を教えます。
私たちはファジュル（夜明け）に断食を始め、マグリブ（日没）に終えます。
五回の義務礼拝それぞれに時間があります。
ザカートゥル・フィトル（断食明けの喜捨）の時間はイード（祝祭）の前であり、犠牲祭の犠牲の時間はイード・アル＝アドハーの後です。
私たちは一年を通してこの規律を守るべきです。
•
ラマダンの日中にハラールなこと（飲食など）を控えることができるならば、ラマダン以外の期間にもハラームなこと（ごまかしや嘘など）を避けるよう努めることができます。
•
どの善行があなたを楽園（ジャンナ）へ導くか、あなたは知りません。
それはあなたのドゥアー、断食、礼拝（サラート）、施し（サダカ）、クルアーンの読誦、あるいは誰かの顔に笑顔をもたらすことかもしれません。
ですから、様々な善行を試みなさい。
預言者様は言いました。
「もしあなたの最高の善行が礼拝であるならば、あなたは礼拝の門から楽園に入るよう呼ばれるでしょう。
もしあなたの最高の善行が断食であるならば、あなたはアッ＝ライヤーンの門から入るよう呼ばれるでしょう。
」施しについても同様であり、その他もしかりです。
【イマーム・アル＝ブハーリーとイマーム・ムスリム】
•
ラマダンの終わりによって、あなたのアッラーとの関係が終わるわけではありません。
他の月々においても、小さな善行を行うよう努めるべきです。
預言者様は言いました。
「アッラーにとって最も愛される行いは、たとえ小さくても、定期的に行われるものです。
」【イマーム・アル＝ブハーリーとイマーム・ムスリム】

WORDS OF WISDOM

•
以下は、有名なエジプトの作家であるアニード・ハーリド・タウフィーク博士（1962-2018）が、何年も前にアラビア語で語った驚くべき言葉の翻訳です。
•
ラマダンが来ると、私は以下のことに気づきます。
•
一年を通して、月曜日と木曜日に断食することもできたはずだ。
•
断食は、私が思っていたほど難しくない。
•
きっぱりと禁煙できたはずなのに、試みさえしなかった。
•
一ヶ月でクルアーン全体を読むことは、シャイターンが私に不可能だと思わせていたが、不可能ではない。
•
ラマダーン中にはファジュル礼拝前に起きてスフールを食べられるのに、ラマダーン以外の時期にはファジュル礼拝のために起きられないのは不思議だ。
•
貧しい人々は一年中存在するのに、私はラマダーン中にしか彼らを見ることができない。
•
アッラーにかけて、ラマダーンは「私たちにはできる」という素晴らしい教訓を教えてくれる重要な訓練コースである。

WORDS OF WISDOM

•
聖クルアーンの185節（および他のいくつかの節）において、アッラーは私たちにとって物事を容易にすることを意図しており、困難にすることではないと明確に述べておられます。
アッラーは私たちにできることだけを課しておられます。
もしアッラーが私たちに次のように命じられたとしたら、想像してみてください。
•
ラマダンだけでなく、一年のうち10ヶ月間断食する。
•
一日5回の礼拝の代わりに、一日に40〜50回礼拝する。
•
2.
5%だけでなく、貯蓄の70%をザカートとして支払う。
•
一生に一度だけでなく、毎年ハッジに行く。

ラマダンの斎戒

183信仰する者たちよ！

あなた方には断食が義務づけられた。

あなた方以前の者たちに義務づけられたように。

それは、あなた方がアッラーを畏れるようになるためである。

184定められた日数を断食しなさい。

しかし、あなたがたの中で病気であるか旅をしている者は、ラマダンの後、他の日に同じ日数だけ断食しなさい。

断食が極めて困難な者には、償いとして、断食しなかった日ごとに貧しい者一人に食事を与えることができる。

しかし、自ら進んで善行を行う者には、それがより良いことである。

そして、もしあなたがたが知るならば、断食する方があなたがたにとってより良いことである。

185ラマダン月は、人類への導きとして、導きの明確な証拠と、そして（正邪を分ける）基準（フルカーン）としてクルアーンが啓示された月である。

だから、この月に居合わせる者は、断食しなさい。

しかし、病気であるか旅をしている者は、ラマダンの後、他の日に同じ日数だけ断食しなさい。

アッラーはあなたがたに安易を望み、困難を望まない。

それは、あなたがたが定められた期間を全うし、あなたがたを導かれたことに対してアッラーの偉大さを称え、そして、恐らくあなたがたは感謝するであろうためである。

186我のしもべたちが、あなた（預言者よ）に我について尋ねる時、我は本当に近くにいる。

我を呼ぶ者の祈りに我は応える。

だから、彼らは我に従い、我を信じなさい。

恐らく彼らは（正しい道に）導かれるであろう。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ183

أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ184

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ185

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ186

BACKGROUND STORY

•
マディーナでムスリムが断食を始めた当初、彼らにとって状況はかなり困難でした。
もし誰かがマグリブの礼拝後に早く寝てしまうと、日没時に断食を破っていなかったとしても、夜中に目覚めた時に食事をすることは許されませんでした。
夫婦間の親密な関係を持つことについても同様でした。
彼らの中には、イシャーの礼拝後に妻と関係を持ってしまう者もいました。
彼らが自分たちの行いを預言者にお話ししたところ、以下の節が啓示され、彼らにとって物事が容易になりました。
(イマーム・アル＝ブハーリーおよびイマーム・イブン・カスィール)

ラマダンにおける夫婦の関係

187断食の夜の間、妻たちと交わることはあなた方に許されている。

彼女たちはあなた方にとって衣のようなものであり、あなた方も彼女たちにとって衣のようなものである。

アッラーはあなた方が自らにしたことをご存知である。

それゆえ、アッラーはあなた方に慈悲をもって向き、あなた方を許された。

だから、今、あなた方は彼女たちと交わり、アッラーがあなた方のために定めたものを求めなさい。

夜の闇を破るファジュル（暁）の光を見るまで、あなた方は食べ、飲みなさい。

そして、夜になるまで断食を完遂しなさい。

しかし、あなた方がモスクに「礼拝のために」滞在している間は、彼女たちに近づいてはならない。

これらはアッラーによって定められた境界であるから、それを侵してはならない。

このようにして、アッラーは人々にその啓示を明らかにし、彼らがアッラーを心に留めるようにされる。

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ187

不義に対する戒め

188互いの財産を不法に食い潰してはならない。

また、それが不法であると知りながら、他人の財産の一部を不正に手に入れるために、権力者に賄賂を贈ってはならない。

وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ188

BACKGROUND STORY

•
イスラーム以前、人々はハッジから戻る際、裏口から家に入っていました。
189節は、根拠のない古い慣習に盲目的に従うよりも、アッラーに対し誠実であることの方がより重要であると皆に教えるために啓示されました。
（イマーム・イブン・カスィール）

アッラーに忠実であること

189彼らはあなたに問う、おお預言者よ、月の満ち欠けについて。

言え、「それらは人々が時を計るため、また巡礼（ハッジ）のためである。

」信仰は、家々に裏口から入ることではない。

むしろ、信仰とはアッラーを畏れることである。

だから、家々にはその正しい戸口から入り、アッラーを畏れなさい。

そうすればあなたがたは成功するであろう。

يَسۡ‍َٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ189

WORDS OF WISDOM

•
メッカでの長年の迫害の後、預言者（彼に平安あれ）とその教友たちはマディーナ（メッカから400km以上離れた場所）へヒジュラしました。
しかし、マディーナにおいても、小さなムスリム共同体はまだ安全ではありませんでした。
そこで、アッラーは彼らが攻撃された際に自衛のために戦う許可を与えられました。
•
ムスリム軍は戦争における明確な指針を与えられました。
•
1.
戦場で敵との交戦を望むな。
•
2.
もし戦いが避けられないものとなったならば、踏みとどまれ。
•
3.
アッラーを心に留めよ。
•
4.
あなたを攻撃する者に対してのみ反撃しなさい。
•
5.
裏切ってはならない。
•
6.
女性、子供、高齢者を殺してはならない。
•
7.
礼拝所にいる人々を殺してはならない。
•
8.
彼らの動物を殺してはならない。
•
9.
彼らの木を伐採してはならない。
•
10.
捕虜や遺体を虐待してはならない。
•
{イマーム・アル＝ブハーリー、イマーム・アッ＝タバラニー、イマーム・アル＝バイハキー}

•
時には誰も殺されず、敵が逃走したというだけでイスラム教徒が勝利することもあった！
無辜の民は攻撃されず、イスラム教徒を標的とした兵士のみが戦われた。
人々は一対一で戦ったため、互いを直接見ていた。
•
これを、第二次世界大戦だけで殺害された7500万人（そのうち4000万人は民間人、女性、子供など）と比較してみてください。
今日では、敵同士が互いに顔を合わせることは通常ありません。
彼らはただ、可能な限り多くの人々を殺すために爆弾を投下するだけなのです。

メッカの偶像崇拝者との戦い

190アッラーの道のために、あなたがたを攻撃する者に対してのみ戦いなさい。

しかし、限度を超えてはならない。

誠にアッラーは限度を超える者を御好みにならない。

191彼ら（攻撃者）を見つけ次第、殺しなさい。

そして、彼らがあなたがたを追放した場所から彼らを追放しなさい。

迫害は殺害よりも重い罪である。

彼らが聖なるモスクであなたがたを攻撃しない限り、そこで彼らと戦ってはならない。

もし彼らが攻撃するならば、彼らと戦いなさい。

それが不信心者への報いである。

192しかし、もし彼らが止めるならば、誠にアッラーは寛容にして慈悲深い御方である。

193迫害がなくなるまで、そして信仰がアッラーのみのものとなるまで、彼らと戦いなさい。

もし彼らが止めるならば、迫害者に対する以外、敵意はあってはならない。

194聖月には聖月で報復がある。

そして、禁を犯す者には報いがある。

だから、もし誰かがあなたがたを攻撃するならば、同じように応じなさい。

しかし、アッラーを畏れなさい。

そして、アッラーは彼を畏れる者たちと共におられることを知りなさい。

195アッラーの道のために施しなさい。

そして、自らの手で破滅を招いてはならない（施しを拒むことによって）。

善行をなしなさい。

誠にアッラーは善行をなす者を愛される。

وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ190

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ191

فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ192

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ193

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ194

وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ195

SIDE STORY

•
196節から203節は、イスラームにおける最も偉大な崇拝行為の一つであるハッジについて述べています。
メッカを訪れ、マディーナを訪れる際、これらが預言者（彼に平安あれ）とその偉大な教友たちがかつて住み、崇拝していた場所であることを心に留めるべきです。
•
ハッジは私たちに忍耐強く、従順で、謙虚であることを教えます。
また、私たちの人種、肌の色、社会的地位に関わらず、アッラーの前では皆平等であることも教えてくれます。
•
マルコムX（アル＝ハッジ・マリク・エル＝シャバズ、1925-1965）が1964年にハッジを行った際、彼は聖地で経験した真の兄弟愛と平等の感覚に深く感銘を受けました。
何百万ものアフリカ系アメリカ人と同じように、マルコムもアメリカで長年にわたる人種差別に苦しんでおり、それが彼自身の白人に対する偏見を形成する原因となっていました。
•
イスラームの真のメッセージを受け入れた後の、彼の人生を変えるハッジの経験について描写し、マルコムはメッカから手紙を書きました。
その手紙は後に彼の有名な自伝（人生の物語）に掲載されました。
以下は彼の手紙からの抜粋です。
•
「世界中から何万人もの巡礼者がいました。
彼らは青い目のブロンドから黒い肌のアフリカ人まで、あらゆる肌の色をしていました。
しかし、私たちは皆同じ儀式に参加し、一体感と兄弟愛の精神を示していました。
それは、アメリカでの私の経験から、白人と非白人の間には決して存在し得ないと思い込まされていたものでした。
」

•
アメリカはイスラムを理解する必要がある。
なぜなら、これこそがその社会から人種問題を消し去る唯一の宗教だからだ。
•
ハッジを行う人々。
•
礼拝行為。

ハッジの決まり

196アッラーのためにハッジとウムラを完遂しなさい。

もし妨げられるならば、可能な範囲で犠牲（動物の供犠）を捧げなさい。

供物がその目的地に達するまで、頭を剃ってはならない。

しかし、もしあなたがたの中に病気である者、または頭に問題があって（剃る必要がある）者は、断食、施し、あるいは犠牲（動物の供犠）のいずれかによって償うことができる。

平穏な時には、ハッジとウムラを結合し、可能な範囲で供物を捧げてもよい。

それを捧げることができない者は、ハッジの期間中に三日間、そして帰宅後に七日間、合計十日間断食しなさい。

この規定は、聖なる家（カアバ）の近くに住んでいない者たちのためである。

アッラーを畏れなさい。

そしてアッラーが懲罰において厳格であることを知りなさい。

197ハッジの意図は定められた月に立てられる。

それゆえ、ハッジを意図する者は、ハッジの期間中、性的な関係、悪しき言葉、そして議論から遠ざかりなさい。

あなたがたが行ういかなる善行も、アッラーは完全に知っておられる。

（旅の）必要な準備をしなさい。

しかし、信仰心こそが最良の準備である。

そして、真に理解する者たちよ、私を心に留めなさい！

198この旅において、あなたがたの主からの恩恵を求めることに、あなたがたに咎はない。

アラファトから出発する時、聖なる場所の近くでアッラーを讃えなさい。

そして、あなたがたを導いてくださったことに対してアッラーを讃えなさい。

この導き以前、あなたがたは完全に道に迷っていたのだから。

199それから、他の巡礼者たちと共に進みなさい。

そして、アッラーの赦しを請いなさい。

誠にアッラーは、寛容にして慈悲深くあられる。

وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ196

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ197

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ198

ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ199

さらなるハッジの規則

200ハッジの義務を終えたら、あなたがたが（イスラーム以前に）父祖を称賛したのと同じくらい、あるいはそれ以上にアッラーを称賛しなさい。

人々の中には、「主よ、現世の幸福を私たちにお与えください」と言う者もいるが、彼らには来世における分け前はない。

201しかし、また別の人々は言う、「主よ、私たちに現世と来世の両方において最善をお与えください。

そして、私たちを火獄の懲罰から守ってください。

」

202彼らは、その行いに対する報奨の十分な分け前を得るであろう。

そしてアッラーは、素早く計算される御方である。

203そして、定められた日々にアッラーを唱念しなさい。

二日目に急いで立ち去る者に罪はなく、また（さらなる報奨を求めて）三日目まで留まる者にも罪はない。

ただし、彼らが（アッラーを）畏れる限りにおいてである。

そしてアッラーを畏れなさい。

あなたがたは皆、御許に集められることを知りなさい。

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ200

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ201

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ202

۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ203

厄介者たち

204この世において、その言葉であなたを感銘させ、心の内をアッラーに証しとして求める偽善者がいる。

しかし、彼らこそがあなたの最悪の敵なのである。

205そして彼らがあなたから離れると、地上で騒乱を起こし、穀物や家畜を滅ぼすために奔走する。

アッラーは腐敗を好まれない。

206彼らに「アッラーを畏れよ」と言われると、傲慢さが彼らを罪へと駆り立てる。

彼らには地獄で十分だ。

なんと悪い安息の地であることか！

207そして、アッラーの御心を得るために、すべてを投げ打つ者もいる。

アッラーは常にそのしもべたちに慈悲深い。

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ204

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ205

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ206

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ207

不信仰者への警告

208信仰する者たちよ、全くイスラームに帰依しなさい。

そして悪魔の足跡に従ってはならない。

本当に彼はあなたがたの明白な敵である。

209もしあなたがたが明らかな証拠を受けた後で後退するならば、アッラーが本当に全能にして英明であることを知りなさい。

210彼らは、アッラーと天使たちが、雲の塊と共に彼らのもとに来るのを待っているだけなのか。

その時、彼らのことは終わってしまうだろう。

結局、全ての事柄はアッラーに帰されるのである。

211イスラエルの子孫たちに、われがいかに多くの明らかな印を与えたかを尋ねなさい。

そして、アッラーの恩恵を受けた後でそれを変える者は誰でも、アッラーが本当に懲罰において厳しいことを知りなさい。

212不信仰者たちには、この世の生活が魅力的に見えている。

そして彼らは信仰者たちを嘲笑する。

しかし、アッラーを畏れる者たちは、審判の日に彼らの上に高く立つであろう。

そしてアッラーは、御心に適う者に限りなく与えられる。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ208

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ209

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ210

سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۢ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ211

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ212

なぜ預言者は遣わされたのか？

213人類はかつて、意見が分かれる前は、一つの信仰共同体であった。

それでアッラーは、吉報と警告を与えるために預言者たちを遣わし、人々の間の相違について裁くために真理をもって彼らに啓典を啓示された。

それでも同じ人々は、明らかな証拠が彼らに示された後でさえ、嫉妬のために真理について意見を異にした。

しかしアッラーは、御慈悲によって、それらの相違に関する真理へと信仰者たちを導かれた。

そしてアッラーは、御望みの者を直道へと導かれる。

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّ‍ۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ213

信者は常に試練を受ける

214あなた方は、あなた方以前の人々のように試練を受けることなく楽園に入ることができると考えるのか？

彼らは苦難と逆境に見舞われ、激しく揺さぶられたため、使徒と彼と共にいた信仰者たちでさえ「アッラーの助けはいつ来るのか？

」と叫んだ。

実に、アッラーの助けは常に間近である。

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ214

慈善はまず家庭から

215彼らはあなたに尋ねる、「おお預言者よ、何を施すべきですか」と。

言いなさい、「あなた方が施す施しは、両親、近親者、孤児、貧しい者、そして旅路にある困窮者のためである。

あなた方が行うどんな善行も、アッラーは必ずご存じである。

」

يَسۡ‍َٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ215

BACKGROUND STORY

•
メッカでの13年間の迫害の後、預言者（彼に平安あれ）と多くの初期の信者たちは密かにマディーナへ移住しました。
彼らは家屋や財産を後に残しましたが、それらはすぐにメッカの偶像崇拝者たちに奪われました。
この経済的損失を補うため、預言者（彼に平安あれ）は、メッカの人々が所有する小さな隊商を捕らえるために、数人の教友たちを派遣しました。
原則として、アラビアでは4つの聖なる月（イスラム暦の11月、12月、1月、7月）の間は戦闘が禁じられていました。
しかし、偶像崇拝者たちはこの規則を尊重しませんでした（クルアーン9章37節）。
預言者（彼に平安あれ）が派遣した一団がメッカの隊商に出くわした時、彼らはジュマーダー・アッ＝サーニー（戦闘が許されていた6番目の月）の最終日だと考え、攻撃を仕掛けました。
しかし、それはラジャブ（戦闘が禁じられていた7番目の月）の初日であることが判明しました。
メッカの人々が抗議した際、次の節が啓示され、彼らのイスラームとムスリムに対する邪悪な行為は、そのムスリムの一団が犯した正直な過ちよりもはるかに悪いことを彼らに告げました。
【イマーム・イブン・カスィールおよびイマーム・アル＝クルトゥビー】

自己防衛のための戦い

216信仰者たちよ、あなた方には戦いが義務づけられた。

たとえそれが嫌いであっても。

もしかしたら、あなた方は自分にとって良いことを嫌い、自分にとって悪いことを好むのかもしれない。

アッラーはご存知であり、あなた方は知らない。

217彼らはあなたに、聖月における戦いについて尋ねる。

預言者よ、言いなさい。

「これらの月における戦いは、大罪である。

しかし、アッラーの道から（人々を）妨げ、アッラーを拒否し、聖なるモスクから礼拝者を追放することは、アッラーの御前においては、さらに大きな罪である。

迫害は殺害よりもはるかに悪い。

彼らは、もしできるなら、あなた方を信仰から背かせようと、戦いをやめないだろう。

そして、あなた方の中でこの信仰を捨て、不信仰者として死んだ者は、現世と来世において、その行いは無価値となるだろう。

彼らは火獄の住人となるだろう。

彼らはそこに永遠に留まるだろう。

」

218本当に、信仰し、移住し、アッラーの道のために犠牲を払った者たちこそは、アッラーの慈悲を望むことができる。

そしてアッラーは、寛容にして慈悲深い御方である。

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡ‍ٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡ‍ٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ216

يَسۡ‍َٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ217

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ218

日本語の学習案内

日本語学習案内：この子ども向けページは日本語でクルアーンの章、節、意味、朗読、家庭学習をつなげます。

アラビア語の章名が表示されても、説明と復習の流れは日本語の子どもと保護者のために書かれています。

Part 5 study note

This is part 5 of the children's lesson for Surah Al-Baqarah.

It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.

If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.

How to study Surah Al-Baqarah with children

この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。

保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。

短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。

毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。

日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。

アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。

Surah Al-Baqarah for kids content

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

WORDS OF WISDOM

SIDE STORY

BACKGROUND STORY

日本語の学習案内

Part 5 study note

How to study Surah Al-Baqarah with children