이 번역은 인공지능(AI) 현대 기술을 통해 수행되었습니다. 또한 이는 무스타파 카탑 박사의 "The Clear Quran"을 기반으로 합니다.

Surah 18 - الكَهْف

Al-Kahf (수라 18)

الكَهْف (동굴)

메카 수라메카 수라

소개

이 메카 수라는 9절부터 26절까지 나오는 동굴 사람들의 이야기에서 그 이름을 따왔습니다. 이븐 압바스에 따르면, 예언자 무함마드(그분께 평화가 깃들기를)께서는 동굴에 숨었던 젊은이들, 세상의 많은 부분을 지배했던 왕, 그리고 영혼에 대해 질문을 받으셨고, 이에 따라 18장 9-26절, 18장 83-99절, 그리고 17장 85절이 계시되었습니다. 앗-티르미지가 수집한 신뢰할 만한 하디스(전승)에 따르면, 예언자 무함마드(그분께 평화가 깃들기를)께서는 이렇게 말씀하셨습니다. "그 누구도 심판의 날에 네 가지 질문을 받기 전에는 발걸음을 옮기지 못할 것이다. 1) 그들의 젊은 시절에 무엇을 했는지. 2) 그들의 재산을 어떻게 벌고 썼는지. 3) 그들의 지식을 가지고 무엇을 했는지. 4) 그리고 그들의 삶을 어떻게 보냈는지." 흥미롭게도, 이 네 가지 질문은 이 수라에 언급된 네 가지 이야기와 일치합니다. 1) 젊은이들과 동굴 이야기. 2) 두 개의 정원을 가진 부유한 남자의 이야기. 3) 모세와 지혜로운 남자의 이야기. 4) 그리고 마지막으로 줄까르나인(Ⱬul-Qarnain)의 삶과 알라를 위한 그의 여정에 대한 이야기입니다. 이 네 가지 이야기는 불신자들에 대한 경고와 신자들에게 전하는 기쁜 소식으로 중간중간 삽입되어 있습니다. 동굴 사람들의 이야기처럼, 몇몇 기적적인 이야기들이 다음 수라에도 등장합니다. 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로.

꾸란의 메시지

1. 모든 찬미는 그분의 종에게 그 성서를 계시하시되 그 안에 어떠한 굽이짐도 두지 않으신 알라께 있나니, 2. (그것을) 올곧게 하시어 그분으로부터의 가혹한 고통을 경고하고, 선을 행하는 믿는 자들에게 훌륭한 보상이 있을 것이라는 기쁜 소식을 전하기 위함이라. 3. 그 안에서 그들은 영원히 머무를 것이라. 4. 그리고 알라께서 자녀를 두셨다고 주장하는 자들에게 경고하기 위함이며. 5. 그들은 이에 대한 지식이 없으며, 그들의 선조들도 그러하지 못했노라. 그들의 입에서 나오는 주장은 얼마나 가증스러운가! 그들은 거짓 외에는 아무것도 말하지 않노라.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
١
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
٢
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
٣
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
٤
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
٥

수라 18 - الكَهْف (The Cave) - 구절 1-5

인내하라

6. 이제 혹시 그대(예언자여)는 그들이 이 메시지를 계속해서 불신한다면, 그들의 부인 때문에 자신을 죽음으로 몰아갈 정도로 애통해할지도 모른다. 7. 실로 우리는 대지 위에 있는 모든 것을 대지의 장식으로 만들었나니, 이는 그들 중 누가 가장 훌륭한 행위를 하는지 시험코자 함이라. 8. 그리고 우리는 실로 그 위에 있는 모든 것을 황폐한 흙먼지로 만들 것이라.

فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
٦
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
٧
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
٨

수라 18 - الكَهْف (The Cave) - 구절 6-8

이야기 1) 동굴의 사람들

9. 그대는 동굴의 사람들과 명판이 우리의 징표들 중 유일한 경이로운 것들이었다고 생각하였는가? 10. (기억하라) 그 청년들이 동굴에 피신하여 말하기를, "저희의 주님! 당신으로부터 저희에게 자비를 베푸시고 저희의 일에 올바른 길을 보여주소서." 11. 그리하여 우리는 그들을 동굴 속에서 수년 동안 깊은 잠에 빠뜨렸노라. 12. 그러고 나서 우리는 그들을 깨웠노라. 이는 두 무리 중 어느 쪽이 그들이 머문 기간을 더 잘 헤아릴지 보여주기 위함이었노라.

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا
٩
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
١٠
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
١١
ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا أَمَدًا
١٢

수라 18 - الكَهْف (The Cave) - 구절 9-12

진리를 위해 일어서다

13. 우리는 그대에게 그들의 이야기를 진실로 들려주노라. 그들은 주님을 진정으로 믿었던 청년들이었으며, 우리는 그들의 인도를 더하여 주었노라. 14. 우리는 그들이 일어서서 선언했을 때 그들의 마음을 굳건하게 해 주었노라. "우리의 주님은 하늘과 땅의 주님이시다. 우리는 그분 외에 어떤 신도 부르지 않을 것이니, 만일 그렇게 한다면 우리는 참으로 터무니없는 거짓을 말하는 것이 되리라." 15. (그때 그들은 서로에게 말했다,) "우리 백성은 그분 외에 다른 신들을 택하였도다. 왜 그들은 그것들에 대한 분명한 증거를 제시하지 못하는가? 그렇다면 알라에 대해 거짓을 꾸며내는 자들보다 더 큰 죄를 짓는 자가 누구이겠는가?" 16. 너희가 그들과 그들이 알라 외에 숭배하는 것들로부터 멀리 떨어져 나왔으니, 동굴로 피신하라. 너희의 주님께서 너희에게 자비를 베푸실 것이며, 너희의 고난 속에서 너희의 일을 순조롭게 해주실 것이다.

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى
١٣
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
١٤
هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
١٥
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
١٦

수라 18 - الكَهْف (The Cave) - 구절 13-16

Al-Kahf () - Chapter 18 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation