雌牛
البَقَرَة
البقرہ
Surah Al-Baqarah for kids content
アッラーのムーサーの民への恵み
47イスラエルの子らよ、私があなたがたに与えた全ての恩恵と、いかに私があなたがたを他の諸民族の上に尊んだかを銘記しなさい。
48いかなる魂も他の魂に益をもたらすことができず、いかなる弁明も聞き入れられず、いかなる償いも受け入れられず、いかなる助けも与えられないその日を恐れなさい。
49われがあなたがたをフィルアウンの民から救ったかを憶えなさい。
彼らはあなたがたに酷い苦痛を与え、あなたがたの息子たちを殺し、女たちを生かしておいた。
それはあなたがたの主からの厳しい試練であった。
50また、われが海を裂き、あなたがたを救い、あなたがたの目の前でフィルアウンの民を溺れさせた時を憶えなさい。
51また、われがムーサーと四十夜の約束を交わした時を憶えなさい。
その後、あなたがたは彼の不在中に子牛を崇拝し、不義を行った。
52それでもなお、我々はあなた方を赦そう。
そうすれば、あなた方は感謝するであろう。
53そして、我々がムーサーに啓典、すなわち正邪を分かつ規範を与えた時を思い起こせ。
そうすれば、あなた方は正しく導かれるであろう。
54そして、ムーサーがその民に言った時を思い起こせ。
「おお、わが民よ！
確かにあなた方は、黄金の子牛を崇拝したことによって、自らに罪を犯した。
だから、あなた方の創造主に悔い改め、あなた方の中から『穏やかな』崇拝者たちを確保せよ。
それが、あなた方の創造主の御許において、あなた方にとって最も良いことである。
」その後、彼はあなた方の悔い改めを受け入れた。
確かに、彼は悔い改めを受け入れる者であり、慈悲に満ちている。
55そして、あなた方が言った時を思い起こせ。
「おお、ムーサーよ！
我々は、我々のこの目でアッラーを見るまでは、決してあなたを信じないだろう。
」すると、あなた方が見ている間に、雷電があなた方を襲った。
56その後、我々はあなた方の死後、あなた方を生き返らせた。
そうすれば、あなた方は感謝するであろう。
57そして（思い出しなさい）、私たちがあなた方を雲で覆い、あなた方にマンナとウズラを下し、「私たちがあなた方に与えた良いものを食べなさい」と言った時を。
彼らが不義を働いたのは私たちに対してではなく、彼ら自身に対してであったのだ。
58そして（思い出しなさい）、私たちが、「この町に入り、望むままに自由に食べなさい。
門を謙虚に入り、『私たちの罪を清めてください』と言いなさい。
私たちはあなた方の罪を許し、善行を行う者たちへの報奨を増やすであろう」と言った時を。
59しかし、不義を働く者たちは、彼らが言うよう命じられた言葉を変えてしまった。
そこで、私たちは彼らが（神の）境界を越えたことに対して、天から彼らに罰を下した。
60そして（思い出しなさい）、ムーサーがその民のために水を祈り求めた時、私たちが、「あなたの杖で岩を打ちなさい」と言った時を。
すると、十二の泉が湧き出た。
それぞれの部族は、自分の飲む場所を知っていた。
それから私たちは、「アッラーが与えたものを食べ、飲みなさい。
そして地上で悪を広めてはならない」と言った。
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ47
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ48
وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ49
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ50
وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ51
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ52
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ53
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ54
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ55
ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ56
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ57
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ58
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ59
وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ60
悪の報い
61そして、あなたがたが言った時を思い起こせ。
「おお、ムーサーよ！
私たちは同じ食べ物ばかりでは我慢できません。
だから、私たちのためにあなたの主に祈って、大地が産み出すもの、すなわち、野菜、きゅうり、ニンニク、レンズ豆、そして玉ねぎを私たちに出してください。
」ムーサーは答えた。
「何と！
より良いものをより劣るものと交換しようとするのか？
あなたがたはどの村へでも下って行けば、求めたものを見つけるだろう。
」彼らは屈辱と悲惨さに覆われ、アッラーの怒りを招いた。
これは、アッラーの印を拒否し、不当にも預言者たちを殺害したためである。
これは、背き、掟を破ったことに対する『公正な報い』である。
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ61
WORDS OF WISDOM
- •
3章19節と3章85節によれば、人々がどのような信仰を奉じると主張しようとも、アッラーを真に信じ、イスラームの教え（アダムからムハンマドに至る全ての預言者によって伝えられたもの）に従う者のみが、審判の日に成功するでしょう。
これが以下の聖句の適切な理解です。
信者の報酬
62実に、信仰者、ユダヤ教徒、キリスト教徒、サビア人の中の、アッラーと来世を真に信じ、善行を行う者には、主の御許に報奨がある。
彼らに恐れはなく、悲しむこともない。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ62
WORDS OF WISDOM
- •
以下の記述では、土曜日に魚を捕獲することで安息日を破り、アッラーに背いたイスラエルの子孫たちについて述べています。
彼らの物語はクルアーンの7章163節から166節に記されています。
多くの学者は安息日を破った者たちが実際に猿に変えられたと信じていますが、他の者たちは彼らが単に猿のように振る舞い始めただけだと考えています。
この種の比喩表現はクルアーンにおいて非常に一般的です。
例えば、真実を無視する者たちは、聞くことも、話すことも、見ることもできるにもかかわらず、耳が聞こえず、口がきけず、目が見えない者と呼ばれます（2章18節）。
また、7章176節と62章5節も参照してください。
ムーサーの民とのアッラーの誓約
63そして、私たちがあなた方から誓約を取り、あなた方の上に山を高く掲げ、「私たちがあなた方に授けた書を堅く守り、その教えに従いなさい。
そうすれば、恐らくあなた方は悪を避けるであろう」と告げた時を思い起こせ。
64それにもかかわらず、あなた方はその後背を向けた。
もしあなた方に対するアッラーの恩恵と慈悲がなかったならば、あなた方はきっと失墜者の一人となっていたであろう。
65あなた方は、あなた方の中で安息日を破った者たちのことを既に知っているであろう。
私たちは彼らに言った、「忌まわしい猿となれ！
」
66それで、私たちは彼らの運命を、現在と未来の世代にとっての見せしめとし、アッラーを心に留める者たちへの訓戒とした。
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ63
ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ64
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِِٔينَ65
فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ66
SIDE STORY
- •
ハムザはいつも議論するのが好きだった。
BACKGROUND STORY
- •
このスーラ全体、そしてクルアーンの他の箇所でも見られるように、ムーサーの民は常に彼に反論した。
例えば、
- •
* 彼らは、彼がアッラーを自分たちに見えるようにするまで、彼の啓示を信じないと主張した (2章55節)。
- •
* 彼らは、毎日マンナとウズラを食べたくないと主張し、代わりに玉ねぎとニンニクを求めた (2章61節)。
- •
* 彼らはその都市への入城を巡って彼と議論した (5章22-24節)。
- •
* 彼らは金の子牛の崇拝について議論した (20章88-91節)。
- •
牛を屠殺するよう命じられた際、彼らはムーサーと何度もやり取りを繰り返し、結果として自らを困難な状況に追い込んだ（2章67-74節）。
- •
この章は、以下の物語に登場する牛にちなんで名付けられています。
イマーム・アル＝クルトゥビーによると、子供のいない裕福な男性が、甥に金目当てで殺されました。
翌朝、遺体が路上で発見されると、甥は騒ぎ立て、様々な人々が叔父を殺したと非難し始めました。
非難された人々は無実を主張し、他の人々に責任を押し付けました。
長い捜査の後も、犯人は特定されませんでした。
最終的に、人々は導きを求めてムーサーのもとへやって来ました。
彼が祈ると、アッラーは彼に、もし犯人を見つけたいなら、牛を—どんな牛でもよいから—屠殺しなければならない、と告げるよう啓示しました。
まず、彼らはムーサーが自分たちをからかっていると非難しました。
それから彼らは、牛の種類、色、年齢、その他の特徴について尋ね始めました。
ムーサーが必要な詳細をすべて伝えた後も、彼らは選ばれた牛を屠殺することをためらいました。
ついに牛が屠殺されると、彼らはその一部で犠牲者を打つように言われました。
彼らがそうすると、奇跡が起こりました。
死んだ男が話し、誰が犯人であるかを彼らに告げたのです。
牛の物語
67そして、ムーサーがその民に言った時を「思い起こせ」。
「アッラーはあなた方に牛を犠牲に捧げるよう命じておられる。
」彼らは反論した、「あなたは私たちを嘲笑しているのですか？
」ムーサーは答えた、「私は愚かな行いをすることからアッラーに保護を求めます！
」
68彼らは言った、「あなたの主を呼び出して、それがどのような種類の牛であるべきか私たちに教えてください！
」彼は答えた、「アッラーは、その牛は老いすぎず、若すぎず、その中間であるべきだと言っておられる。
ただ、命じられたことを行いなさい！
」
69彼らは反論した、「あなたの主を呼び出して、その色を私たちに教えてください！
」彼は答えた、「アッラーは、それは見る者に喜びを与える、鮮やかな黄色の牛であるべきだと言っておられる。
」
70再び彼らは反論した、「あなたの主を呼び出して、どの牛であるか私たちに教えてください。
なぜなら、私たちにはどの牛も同じに見えるからです。
そうすれば、アッラーの御心ならば、私たちは『正しいもの』へと導かれるでしょう。
」
71彼は答えた、「アッラーは、それは欠陥がなく健康であるべきで、土を耕したり、畑に水をやったりするために使われていないものだと言っておられる。
」彼らは言った、「ああ！
今こそ、あなたは正しい描写をしてくれました。
」しかし、彼らはそれでもためらいながらそれを屠殺した！
72そして、あなたがたが一人の人間を殺し、その犯人について論争した時、アッラーはあなたがたが隠していたことを明らかにされた。
73そこでわれわれは言った、「その（殺された）死体を、牛の一部で打て。
」このようにアッラーは容易に死者を蘇らせる。
そして、あなたがたが理解するように、その印を示すのである。
74その後でさえ、あなたがたの心は岩のように、いや、それよりも硬くなった。
なぜなら、岩の中には川がほとばしり出るものがあり、また裂けて水が流れ出るものがあり、またアッラーを畏れてへりくだるものがあるからである。
アッラーはあなたがたの行うことを決して知らぬわけではない。
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ67
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ68
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ69
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ70
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ71
وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ72
فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ73
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ74
イスラエルの子ら
75信じる者たちよ、あなた方はそれでもなお、彼らの一部がアッラーの御言葉を聞き、それを理解した上で故意にそれを歪曲するにもかかわらず、その同じ人々があなた方に忠実であることを期待するのか。
76彼らは信者たちに会うと、「私たちも信じます」と言う。
しかし、ひそかに互いに言う。
「あなた方は、アッラーがあなた方に授けた知識を、あのムスリムたちに話すのか。
それがあなた方の主の前であなた方への不利な証拠として使われるようにするためか。
あなた方は理解しないのか。
」
77彼らは、アッラーが彼らの隠すことも表すこともすべてご存知であることを知らないのか。
78彼らの中には無学な者たちがおり、虚偽以外に啓典について何も知らない。
彼らはただ盲目的に憶測しているだけである。
79それゆえ、自らの手で啓典を書き換え、わずかな利得を求めて「これはアッラーからのものである」と主張する者たちには、災いあれ。
彼らの手で書き記したことのために、彼らには災いがあり、彼らが稼いだことのために、彼らには恥辱がある。
۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ75
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ76
أَوَ لَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ77
وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ78
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ79
偽りの約束
80一部のユダヤ人は言う、「火が私たちに触れるのは、ほんの数日に過ぎないだろう。
」言え、「おお預言者よ、あなた方はアッラーから約束を得たのか。
アッラーは決してその御言葉を破られないのだから。
それとも、あなた方はアッラーについて、知りもしないことをただ言っているだけなのか？
」
81いや、そうではない！
悪事を働き、その罪に囲まれた者たちは、火獄の住人となるだろう。
彼らはそこに永遠に留まるだろう。
82信仰して善行に励む者たちは、楽園の住人となるだろう。
彼らはそこに永遠に留まるだろう。
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ80
بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيَٓٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ81
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ82
SIDE STORY
- •
第83節には、アッラーがイスラエルの子らに与えられた命令のいくつかが記されており、それは彼らとアッラーとの関係、そして人々との関係に及んでいます。
その命令の一つは、すべての人々に対して親切にし、優しく話すことの重要性を強調しています。
中には、知っている人や何か用事がある人にだけ優しく話す人もいます。
そうでなければ、彼らは人々を無視するか、ひどく扱います。
BACKGROUND STORY
- •
イマーム・イブン・カシールによれば、マディーナの住民は主に二つの敵対する部族、アウス族とハズラジ族に分かれていました。
戦時には、一部のユダヤ人がアウス族に加わり、他のユダヤ人はハズラジ族に加わりました。
それらのユダヤ人の中には、戦闘で殺されたり、他のユダヤ人によって家から追放されたりした者もいました。
預言者がマディーナへ移住すると、彼はこれら二つの部族の間に和平をもたらし、彼らはアル＝アンサール（援助者たち）として知られるようになりました。
第85節は、互いに害し合ったそれらのユダヤ人を指しています。
約束を破る過ち
83そして、我々がイスラエルの子孫から誓約を取り、「アッラー以外に崇拝してはならない。
両親、親族、孤児、貧しい者たちに親切にしなさい。
人々には親切な言葉をかけなさい。
礼拝（サラート）を確立し、喜捨（ザカート）を支払いなさい」と命じた時を思い起こせ。
だが、あなたがたは、ごく一部の者を除いて背き去り、無頓着であった。
84そして、我々があなたがたから、「互いの血を流してはならない、互いをその家から追放してはならない」という誓約を取った時を思い起こせ。
あなたがたはそれを認め、自ら証言したではないか。
85しかし、あなたがたは、互いに殺し合い、あなたがたの一部の人々をその家から追放しているではないか。
罪と敵意において互いに助け合っている。
そして、その追放された者たちが捕虜としてあなたがたのところに来れば、あなたがたは彼らを解放するために身代金を払う。
だが、彼らを追放すること自体があなたがたに禁じられていたではないか。
あなたがたは啓典の一部を信じ、一部を拒否するのか。
あなたがたの中でこれを行う者への報いは、現世での屈辱以外に何があるだろうか。
そして審判の日には、彼らは最も厳しい懲罰に処せられるであろう。
アッラーはあなたがたの行いを決して見過ごされることはない。
86これらは、現世の生活と引き換えに来世を売った者たちである。
だから、彼らの懲罰は軽減されず、彼らが助けられることもないであろう。
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ83
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ84
ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ85
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ86
ムサの民への警告
87確かに、我々はムーサーに啓典を与え、彼の後に（次々と）使徒たちを送った。
また、我々はマルヤムの子イーサーに明白な証拠を与え、聖霊（ジブリール）によって彼を助けた。
なぜ、使徒があなたがたの好まないものをもたらすたびに、あなたがたは傲慢になり、ある者（使徒）を拒否し、ある者（使徒）を殺したのか。
88彼らは「我々の心は閉ざされている」と豪語する。
いや、アッラーは彼らの不信仰のために彼らを呪われたのだ。
だから、彼らはほとんど信仰を持たない。
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ87
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ88
BACKGROUND STORY
- •
イスラーム以前、マディーナの人々とそのユダヤ人の隣人たちは、時折争っていました。
ユダヤ人たちは、預言者が現れることを知っており、彼らの聖典にはその記述がありました。
そこで彼らは、その預言者を遣わしてくださるようアッラーに祈り、彼に従って偶像崇拝者たちを打ち負かそうとしました。
後に、預言者がマディーナに移住した際、その都市の偶像崇拝者たちは彼を信じ始めました。
ユダヤ人たちに関しては、彼の啓示が真実であると認識したにもかかわらず、彼らのほとんどは彼を拒絶しました。
彼らが語っていた預言者とは違うと主張して。
そこで、彼らを警告するために89-90節が啓示されました。
（イマーム・イブン・カスィール）
クルアーンの否定
89彼らは不信心な「偶像崇拝者」に対する勝利を祈っていた。
しかし、ついにアッラーからの啓典が彼らのもとに来たとき、彼らはそれを認識し、彼らが「手にしていた啓示」を確証するものであったにもかかわらず、彼らはそれを拒否した。
それゆえ、アッラーが不信仰者たちを滅ぼされますように。
90アッラーの啓示を否定することによって、彼らが魂を売った代償は惨めである。
それは、アッラーがご自身のしもべの中から望む者に祝福を授けることに彼らが嫉妬しているからである！
彼らは幾重もの怒りを招いた。
そしてそのような不信仰者たちには、屈辱的な懲罰が下されるであろう。
91それが啓示されると、彼らは「私たちは私たちに下されたものだけを信じる」と主張する。
そして彼らは、この「クルアーン」が彼ら自身の啓示を確証する真理であるにもかかわらず、その後に来たものを否定する。
おお預言者よ、彼らに尋ねなさい、「もしあなたがたが本当に『自分たちの啓典』を信じているのなら、なぜ以前にアッラーの預言者たちを殺したのか？
」と。
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ89
بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ90
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ91
ムーサーも試練を受けた
92確かにムーサーはあなた方に明証をもたらした。
それなのに、あなた方は彼の不在中に金の子牛を崇拝し、不正を働いたのである。
93我らがあなた方から誓約を取り、あなた方の上に山を掲げて、「我らがあなた方に与えたこの啓典を堅く守り、そして従いなさい。
」と言った時、彼らは「我らは聞くが、背く。
」と答えた。
彼らの不信仰のゆえに、彼らの心は金の子牛への愛で満たされていたのだ。
言え（ムハンマドよ）、「もしあなた方が（本当に）タウラートを信じるならば、あなた方の信仰が命じることは、何と悪いことか。
」
۞ وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ92
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ93
ムーサーの民への挑戦
94言え、預言者よ、「もしアッラーの御許の来世の永遠の住まいが、全人類の中であなたがただけに予約されているならば、もしあなたがたの言うことが真実ならば、死を願え！
」
95しかし、彼らは自ら行ったことのために、決してそれを願わないだろう。
アッラーは、不義を行う者たちを完全に知っておられる。
96あなたはきっと彼らが、どんな他の人々よりも人生に執着しているのを見出すだろう。
偶像崇拝者たちよりもさらに。
彼らの一人一人は、千年も生きたいと願う。
しかし、たとえ彼らがそれほど長く生きたとしても、それは彼らを懲罰から救うことにはならないだろう。
アッラーは、彼らがすることを見ておられる。
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ94
وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ95
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ96
BACKGROUND STORY
- •
イマーム・イブン・カスィールによれば、一部のユダヤ人はアッラーの啓示を拒否し、悪魔たちによって広められた魔術を行いました。
それらの人々は、預言者スライマーンが王国を治め、ジンを管理し、風を操るために魔術を用いたとさえ非難しました。
一部の人々は魔術に非常に長けていたため、預言者のように奇跡を行うと主張しました。
この混乱を解消するため、アッラーはハールートとマールートという二人の天使を遣わし、バビロン（イラクの古代都市）のユダヤ人たちに奇跡と魔術の違いを教えさせました。
これら二人の天使は誰かに教えるたびに、その知識を他者を害するために用いないよう警告しました。
しかし、一部の人々は彼らの警告に耳を傾けず、共同体内で多くの問題を引き起こしました。
SIDE STORY
- •
2016年の冬、カナダは冬休みでした。
ある日、地元のセンターで幼い生徒たちのための教育プログラムがありました。
生徒たちを楽しませるために、ある芸人がいくつかの手品を披露するよう招かれました。
帰り道、息子と私は手品について話していました。
息子はそれらの手品が本物だと思っていました。
私は彼に言いました。
「もしそれが本物なら、あの芸人はたった100ドル稼ぐためだけに、こんな寒い中、わざわざセンターまで車を運転してくる必要はないだろう。
彼は家にいて、シルクハットに手を入れて、100万ドルを取り出せばよかったのだから。
」その話は息子にも納得できたようでした。
WORDS OF WISDOM
- •
以下の記述は、ジンや邪悪な力（悪霊）の助けを借りて、身体的、精神的、あるいは経済的に誰かを害する意図をもって行われる「魔術」または「「黒魔術」について述べています。
この行為はイスラームにおいて禁じられており、人々を病気にさせたり、死に至らしめたり、結婚生活を破綻させたりする可能性があります。
How to study Surah Al-Baqarah with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。