This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Mariam (Surah 19)
مَرْيَم (Mary)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह कुँवारी मरियम (जिनके नाम पर सूरह का नाम रखा गया है) द्वारा ईसा (अलैहिस्सलाम) के चमत्कारी जन्म और बूढ़े ज़करिया (अलैहिस्सलाम) तथा उनकी वृद्ध, बांझ पत्नी से यह्या (अलैहिस्सलाम) के जन्म की चमत्कारी कहानियाँ बयान करती है। अन्य नबियों (अलैहिस्सलाम) को अल्लाह के फ़ज़्ल और रहमत (कृपा और अनुग्रह) के पात्र के रूप में उद्धृत किया गया है। अल्लाह के लिए संतान का आरोप लगाना (आयतों 88-95) और पुनरुत्थान (क़यामत) का इनकार करना (आयतों 66-70) अत्यंत आपत्तिजनक और कुफ़्र (ईशनिंदापूर्ण) के रूप में अस्वीकृत किया गया है। इस सूरह का अंत और अगली सूरह का आरंभ दोनों क़ुरआन के अवतरण (नाज़िल होने) के उद्देश्य के बारे में बात करते हैं।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
ज़करिया की दुआ
1. काफ़-हा-या-ऐन-साद। 2. यह आपके रब की रहमत का ज़िक्र है अपने बंदे ज़करिया पर, 3. जब उसने अपने रब से अकेले में दुआ की, 4. कहते हुए, "ऐ मेरे रब! निश्चित रूप से मेरी हड्डियाँ कमज़ोर हो गई हैं, और बुढ़ापे के बाल मेरे सर पर छा गए हैं, लेकिन मैं आपसे की गई अपनी दुआ में कभी भी निराश नहीं हुआ, ऐ मेरे रब!" 5. और मुझे अपने बाद अपने रिश्तेदारों (के ईमान) की चिंता है, क्योंकि मेरी पत्नी बांझ है। तो मुझे अपनी कृपा से एक वारिस अता कर, 6. जो मुझसे और याक़ूब के घराने से (नबुव्वत) का वारिस हो, और ऐ मेरे रब, उसे ऐसा बना दे जिसे तू पसंद करे!"
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 1-6
दुआ कबूल हुई
7. (फ़रिश्तों ने घोषणा की,) "ऐ ज़करिया! हम तुम्हें एक पुत्र की खुशखबरी देते हैं, जिसका नाम यह्या होगा—एक ऐसा नाम जो हमने इससे पहले किसी को नहीं दिया।" 8. उसने कहा, "मेरे रब! मुझे पुत्र कैसे हो सकता है जबकि मेरी पत्नी बांझ है और मैं बहुत बूढ़ा हो चुका हूँ?" 9. एक फ़रिश्ते ने जवाब दिया, "ऐसा ही होगा! तुम्हारा रब कहता है, 'यह मेरे लिए आसान है, ठीक वैसे ही जैसे मैंने तुम्हें पहले बनाया था, जब तुम कुछ भी नहीं थे!'" 10. ज़करिया ने कहा, “मेरे रब! मुझे कोई निशानी अता कर।” जवाब मिला, “तेरी निशानी यह है कि तू तीन रातों तक लोगों से बात नहीं कर पाएगा, जबकि तू स्वस्थ होगा।” 11. तो वह मेहराब से अपनी क़ौम के पास आया, उन्हें सुबह और शाम (अल्लाह की) तस्बीह करने का इशारा करते हुए।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 7-11
यह्या के नेक गुण
12. “ऐ यह्या! किताब को मज़बूती से थाम लो।” और हमने उसे बाल्यावस्था में ही हिकमत अता की। 13. और हमारी ओर से पाकीज़गी और रहमत भी। और वह परहेज़गार था, 14. और अपने माता-पिता के प्रति दयालु था। वह न तो अहंकारी था और न ही अवज्ञाकारी। 15. उस पर शांति हो जिस दिन वह पैदा हुआ, और जिस दिन वह मरा, और जिस दिन उसे दोबारा जीवित किया जाएगा!
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 12-15
जिब्रील का मरियम से मिलना
16. और किताब में मरियम का ज़िक्र करो, जब वह अपने घरवालों से अलग होकर पूरब की ओर एक स्थान पर जा बैठीं, 17. उनसे पर्दा कर लिया। फिर हमने उसके पास अपना फ़रिश्ता भेजा, जो उसके सामने एक सुडौल मनुष्य के रूप में प्रकट हुआ। 18. वह बोली, “मैं तुमसे रहमान की पनाह माँगती हूँ, अगर तुम परहेज़गार हो।” 19. उसने उत्तर दिया, “मैं तो केवल तुम्हारे रब का संदेशवाहक हूँ, ताकि तुम्हें एक पवित्र पुत्र प्रदान करूँ।” 20. उसने आश्चर्य से कहा, “मुझे पुत्र कैसे प्राप्त हो सकता है, जबकि किसी पुरुष ने मुझे छुआ तक नहीं है और न मैं व्यभिचारिणी हूँ?” 21. उसने उत्तर दिया, “ऐसा ही होगा! तुम्हारा रब कहता है, ‘यह मेरे लिए आसान है। और हम उसे मानवजाति के लिए एक निशानी और अपनी ओर से एक रहमत बनाएंगे।’ यह एक निर्धारित बात है।”
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 16-21
ईसा का कुंवारी माँ से जन्म
22. तो उसने उसे गर्भ में धारण किया और उसे लेकर एक दूरस्थ स्थान पर चली गई। 23. फिर प्रसव पीड़ा उसे एक खजूर के तने के पास ले गई। वह पुकार उठी, “काश! मैं इससे पहले ही मर गई होती और एक भूली-बिसरी चीज़ होती!” 24. तो एक आवाज़ ने उसके नीचे से उसे आश्वस्त किया, “दुखी मत हो! तेरे रब ने तेरे पैरों के पास एक धारा प्रदान की है।” 25. और इस खजूर के तने को अपनी ओर हिलाओ, वह तुम पर ताज़ी, पकी खजूरें गिराएगी। 26. तो खाओ और पियो, और अपनी आँखों को ठंडक दो। लेकिन यदि तुम किसी मनुष्य को देखो, तो कहना, ‘मैंने रहमान के लिए मौन का व्रत लिया है, अतः मैं आज किसी से बात नहीं करूँगी।’
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 22-26
शिशु ईसा पर प्रतिक्रिया
27. फिर वह उसे उठाए हुए अपनी क़ौम के पास लौटी। उन्होंने कहा (हैरानी से), “ऐ मरियम! तुमने यक़ीनन एक बहुत ही बुरा काम किया है!” 28. ऐ हारून की बहन! न तेरा बाप कोई बुरा आदमी था और न तेरी माँ कोई बदचलन औरत थी। 29. तो उसने बच्चे की ओर इशारा किया। वे बोले, “हम उससे कैसे बात करें जो पालने में एक बच्चा है?”
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 27-29
शिशु ईसा बात करते हैं
30. ईसा ने कहा, “मैं वास्तव में अल्लाह का बंदा हूँ। उसने मुझे किताब दी है और मुझे नबी बनाया है।” 31. उसने मुझे बरकत वाला बनाया है जहाँ कहीं भी मैं रहूँ, और मुझे नमाज़ क़ायम करने और जब तक मैं जीवित रहूँ, ज़कात अदा करने का हुक्म दिया है। 32. और अपनी माँ के साथ भलाई करने का। उसने मुझे अहंकारी या सरकश नहीं बनाया है। 33. मुझ पर सलाम हो जिस दिन मैं पैदा हुआ, जिस दिन मैं मरूँगा, और जिस दिन मुझे दोबारा ज़िंदा किया जाएगा!”
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 30-33
ईसा पर ईसाई और यहूदियों का मतभेद
34. यह मरियम का बेटा ईसा है। यह सत्य का वचन है, जिसके विषय में वे विवाद करते हैं। 35. अल्लाह के लिए यह नहीं है कि वह कोई बेटा बनाए! वह पाक है। जब वह किसी बात का फैसला करता है, तो वह बस उसे कहता है, "हो जा!" और वह हो जाता है! 36. बेशक अल्लाह मेरा रब है और तुम्हारा रब है, तो उसी की इबादत करो। यही सीधा मार्ग है। 37. फिर भी उनके (विभिन्न) समूह आपस में ही (उनके विषय में) मतभेद कर चुके हैं, तो उन काफ़िरों के लिए विनाश है जब वे एक भयानक दिन का सामना करेंगे! 38. वे कितनी स्पष्टता से सुनेंगे और देखेंगे जिस दिन वे हमारे पास आएँगे! लेकिन आज तो ज़ालिम स्पष्ट रूप से गुमराह हैं।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 34-38
काफ़िरों को चेतावनी
39. और उन्हें (ऐ पैगंबर) पछतावे के दिन से आगाह करो, जब सभी बातों का फ़ैसला कर दिया जाएगा, जबकि वे ग़फ़लत और कुफ़्र में डूबे हुए हैं। 40. निश्चित रूप से, हम ही पृथ्वी के और जो कोई उस पर है, उसके वारिस होंगे। और हमारी ही ओर वे (सब) लौटाए जाएँगे।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 39-40
इब्राहीम और उनके पिता आज़र
41. और किताब में इब्राहीम का ज़िक्र करो। वह निश्चित रूप से एक सत्यनिष्ठ व्यक्ति और एक नबी था। 42. (याद करो) जब उसने अपने पिता से कहा, “ऐ मेरे प्यारे पिता! तुम उसकी पूजा क्यों करते हो जो न सुन सकता है और न देख सकता है, और न ही तुम्हें ज़रा भी लाभ पहुँचा सकता है?” 43. ऐ मेरे अब्बा! मुझे निश्चय ही वह ज्ञान प्राप्त हुआ है जो आपको प्राप्त नहीं हुआ, तो मेरा अनुसरण करो, मैं तुम्हें सीधे मार्ग पर मार्गदर्शन करूँगा। 44. ऐ मेरे अब्बा! शैतान की इबादत मत करो। निश्चय ही शैतान परम दयालु (रहमान) का सदा विद्रोही रहा है। 45. ऐ मेरे अब्बा! मुझे सचमुच डर है कि तुम्हें परम दयालु (रहमान) की ओर से कोई अज़ाब छू ले, और तुम शैतान के साथी बन जाओ।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 41-45
आज़र का क्रोधित जवाब
46. उसने धमकी दी, “ऐ इब्राहीम, तुम मेरे बुतों को ठुकराने की जुर्रत कैसे करते हो! अगर तुम बाज न आए, तो मैं तुम्हें ज़रूर पत्थर मार-मार कर मार डालूँगा। तो मुझसे एक लंबी मुद्दत के लिए दूर हो जाओ!” 47. इब्राहीम ने जवाब दिया, “तुम पर सलाम हो! मैं अपने रब से तुम्हारी मग़फ़िरत की दुआ करूँगा। वह मुझ पर सचमुच बहुत मेहरबान रहा है।” 48. जब मैं तुम सब से और उन सब चीज़ों से अलग होता हूँ जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो, तो मैं अपने रब को ही पुकारूँगा, इस भरोसे के साथ कि मैं अपने रब को पुकारने में कभी निराश नहीं हूँगा।” 49. तो जब वह उनसे और अल्लाह के सिवा जिनकी वे इबादत करते थे, उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक और याकूब बख्शे और उनमें से प्रत्येक को नबी बनाया। 50. हमने उन पर अपनी रहमत बरसाई और उन्हें नेक नामी से नवाज़ा।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 46-50
पैगंबर मूसा
51. और किताब में मूसा का ज़िक्र करो। वह निश्चय ही एक चुना हुआ था, और एक रसूल और एक नबी था। 52. हमने उसे तूर पर्वत के दाहिनी ओर से बुलाया और उसे अपने करीब किया, सीधे उससे बात करते हुए। 53. और हमने अपनी कृपा से उसके भाई हारून को एक नबी के रूप में नियुक्त किया।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 51-53
पैगंबर इस्माईल
54. और किताब में इस्माईल का उल्लेख करो। वह वास्तव में अपने वचन का पक्का था, और एक रसूल और एक नबी था। 55. वह अपने लोगों को नमाज़ पढ़ने और ज़कात देने का आदेश देता था। और उसका रब उससे बहुत प्रसन्न था।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 54-55
पैगंबर इदरीस
56. और किताब में इदरीस का ज़िक्र करो। वह निश्चय ही एक सत्यवादी और एक नबी था। 57. और हमने उसे एक बुलंद मकाम पर पहुँचाया।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 56-57
नेक पैगंबर
58. वे ऐसे पैगंबर थे जिन पर अल्लाह ने आदम की संतान में से, और उनमें से जिन्हें हमने नूह के साथ (कश्ती में) उठाया था, और इब्राहीम और इस्राईल की संतान में से, और उनमें से जिन्हें हमने (सही) राह दिखाई और चुना था, कृपा की। जब कभी उन पर अत्यंत दयालु (रहमान) की आयतें पढ़ी जाती थीं, वे सजदे में गिर पड़ते थे और रोते थे।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 58-58
बुरे उत्तराधिकारी
59. लेकिन उनके बाद ऐसी पीढ़ियाँ आईं जिन्होंने नमाज़ को भुला दिया और अपनी वासनाओं का पालन किया, और जल्द ही बुरे अंजाम का सामना करेंगे। 60. लेकिन जो लोग तौबा करते हैं, ईमान लाते हैं और नेक अमल करते हैं, वे ही जन्नत में दाखिल किए जाएँगे, और उन्हें किसी भी इनाम से वंचित नहीं किया जाएगा। 61. (वे होंगे) हमेशा के बाग़ों में, जिसका वादा परम दयालु ने अपने बंदों से अमानत के तौर पर किया है। निसंदेह उसका वादा पूरा होगा। 62. वहाँ वे कभी कोई व्यर्थ बात नहीं सुनेंगे—केवल शांति। और वहाँ उन्हें सुबह-शाम उनका रिज़क मिलेगा। 63. वह जन्नत है, जिसे हम अपने बंदों में से हर उस व्यक्ति को प्रदान करेंगे जो परहेज़गार होगा।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 59-63
पैगंबर को जिब्रील का जवाब
64. हम तो केवल आपके रब के आदेश से उतरते हैं। उसी का है जो कुछ हमारे आगे है और जो कुछ हमारे पीछे है और जो कुछ इन दोनों के बीच में है। और आपका रब कभी भूलने वाला नहीं है। 65. (वह) आसमानों और धरती का और जो कुछ इन दोनों के बीच में है उसका रब है। तो उसी की इबादत करो और उसकी इबादत पर जमे रहो। क्या तुम उसके समान किसी को जानते हो?
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 64-65
क़यामत का इनकार करने वाले
66. और मनुष्य कहता है, “जब मैं मर जाऊँगा, तो क्या मुझे सचमुच फिर से जीवित किया जाएगा?” 67. क्या ऐसे लोग याद नहीं करते कि हमने उन्हें इससे पहले पैदा किया था, जबकि वे कुछ भी नहीं थे? 68. आपके रब (हे नबी!) की क़सम! हम उन्हें शैतानों के साथ ज़रूर जमा करेंगे, और फिर उन्हें जहन्नम के इर्द-गिर्द घुटनों के बल बिठा देंगे। 69. फिर हम हर गिरोह में से उन लोगों को खींचकर निकालना ज़रूर शुरू करेंगे जो रहमान से सबसे ज़्यादा सरकश थे। 70. और हम भली-भाँति जानते हैं कि इसमें जलने का सबसे अधिक हक़दार कौन है। 71. तुम में से कोई ऐसा नहीं जो उस पर से न गुज़रे। यह तुम्हारे रब का एक अटल फ़ैसला है जिसे पूरा करना ही है। 72. फिर हम उन लोगों को बचा लेंगे जो परहेज़गार थे, और ज़ालिमों को वहीं घुटनों के बल पड़ा छोड़ देंगे।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 66-72
अहंकारी काफ़िर
73. जब हमारी खुली आयतें उन्हें पढ़कर सुनाई जाती हैं, तो काफ़िर ईमानवालों से (मज़ाक उड़ाते हुए) पूछते हैं, “हम दोनों में से कौन रुतबे में बेहतर और महफ़िल में शानदार है?” 74. (सोचो, ऐ पैगंबर) हमने उनसे पहले कितनी ही क़ौमों को तबाह किया, जो ऐशो-आराम और शान-शौकत में कहीं बेहतर थीं! 75. कहो, (ऐ पैगंबर,) “जो कोई गुमराही में है, तो रहमान उन्हें खूब मोहलत देगा, यहाँ तक कि—देखो!—वे उसका सामना करें जिसकी उन्हें धमकी दी गई है: या तो अज़ाब का या क़यामत का। तभी उन्हें पता चलेगा कि कौन रुतबे में बुरा और संख्या में कमज़ोर है।”
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 73-75
मुत्तक़ियों का इनाम
76. और अल्लाह हिदायत याफ़्ता लोगों को हिदायत में और बढ़ाता है। और बाक़ी रहने वाली नेकियाँ तुम्हारे रब के पास सवाब और अंजाम के लिहाज़ से बहुत बेहतर हैं।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 76-76
क़यामत का एक इनकार करने वाला
77. क्या तुमने (ऐ नबी) उस शख़्स को देखा है जो हमारी आयतों को झुठलाता है और शेखी बघारता है कि 'मुझे ज़रूर (खूब) माल और औलाद दी जाएगी (अगर आख़िरत हुई तो)'? 78. क्या उसने ग़ैब में झाँक कर देखा है या रहमान से कोई अहद ले लिया है? 79. हरगिज़ नहीं! हम निश्चय ही लिखते हैं जो कुछ भी वह कहता है, और हम उसकी यातना को बहुत बढ़ा देंगे। 80. और हम वारिस होंगे उस चीज़ के जिस पर वह घमंड करता है, और वह हमारे सामने अकेला ही आएगा।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 77-80
क़यामत के दिन मोमिन और काफ़िर
81. उन्होंने अल्लाह के सिवा दूसरे पूज्य बना लिए हैं, उनसे शक्ति और संरक्षण प्राप्त करने के लिए। 82. नहीं, बल्कि वे (देवता) उनकी इबादत का इन्कार करेंगे और उनके शत्रु बन जाएँगे। 83. क्या आप (ऐ पैग़म्बर) नहीं देखते कि हमने काफ़िरों पर शैतानों को छोड़ रखा है जो उन्हें निरंतर भड़काते रहते हैं? 84. तो उनके मामले में जल्दी न करें, क्योंकि निश्चय ही हम उनके दिनों की गिनती कर रहे हैं। 85. जिस दिन हम परहेज़गारों को रहमान के सामने एक सम्मानित प्रतिनिधिमंडल के रूप में इकट्ठा करेंगे, 86. और गुनाहगारों को प्यासे झुंड की तरह जहन्नम की ओर हाँकेंगे। 87. कोई शफ़ाअत नहीं कर पाएगा, सिवाय उनके जिन्होंने रहमान से कोई अहद ले रखा है।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 81-87
अल्लाह की संतान?
88. वे कहते हैं, "परम दयालु की संतान है।" 89. तुमने निश्चय ही एक बहुत ही भयंकर दावा किया है, 90. जिसके कारण आकाश फट पड़े, धरती विदीर्ण हो जाए, और पहाड़ टुकड़े-टुकड़े होकर गिर पड़ें। 91. परम दयालु को संतान ठहराने के विरोध में। 92. परम दयालु को संतान होना शोभा नहीं देता। 93. आकाशों और धरती में ऐसा कोई नहीं है जो पूर्ण समर्पण के साथ परम दयालु के पास न लौटेगा। 94. निःसंदेह, वह उन्हें भली-भाँति जानता है और उसने उन्हें ठीक-ठीक गिन रखा है। 95. और उनमें से हर एक क़यामत के दिन उसके पास अकेला आएगा।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 88-95
मोमिनों का आपसी प्रेम
96. निःसंदेह, जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, रहमान उनके लिए (लोगों के दिलों में) प्रेम पैदा कर देगा।
Surah 19 - مَرْيَم (मरयम) - Verses 96-96
कुरान का पैगाम
97. निश्चित रूप से हमने इस (कुरान) को आपकी भाषा में आसान कर दिया है (हे पैगंबर), ताकि आप इसके द्वारा नेक लोगों को शुभ समाचार दें और उन लोगों को आगाह करें जो हठधर्मी हैं। 98. हमने उनसे पहले कितनी ही कौमों को तबाह कर दिया है! क्या आप उनमें से किसी को देखते हैं, या उनकी हल्की सी भी आवाज़ सुनते हैं?