This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Kahf (Surah 18)
الكَهْف (The Cave)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह आयत 9-26 में वर्णित गुफा वालों (असहाब-ए-कहफ़) की कहानी से अपना नाम प्राप्त करती है। इब्न अब्बास (रज़ि.) के अनुसार, नबी (ﷺ) से उन नौजवानों के बारे में पूछा गया था जो एक गुफा में छिपे थे, एक ऐसे बादशाह के बारे में जिसने दुनिया के बड़े हिस्से पर राज किया था, और रूह (आत्मा) के बारे में, तो आयत 18:9-26, 18:83-99 और 17:85 नाज़िल हुईं। नबी (ﷺ) अत्त-तिर्मिज़ी द्वारा संकलित एक प्रामाणिक हदीस में फरमाते हैं, “क़यामत के दिन किसी के कदम नहीं हिलेंगे जब तक उनसे चार बातों के बारे में नहीं पूछा जाएगा: 1) उन्होंने अपनी जवानी में क्या किया। 2) उन्होंने अपना धन कैसे कमाया और कैसे खर्च किया। 3) उन्होंने अपने ज्ञान का क्या किया। 4) और उन्होंने अपना जीवन कैसे बिताया।” दिलचस्प बात यह है कि ये चार प्रश्न इस सूरह में वर्णित चार कहानियों से मेल खाते हैं: 1) नौजवानों और गुफा की कहानी। 2) दो बागों वाले धनी व्यक्ति की कहानी। 3) मूसा (अलै.) और ज्ञानवान व्यक्ति की कहानी। 4) और अंत में ज़ुल-क़रनैन (अलै.) की कहानी और अल्लाह की सेवा में उनका जीवन और यात्राएँ। इन चार कहानियों के बीच-बीच में काफ़िरों के लिए चेतावनियाँ और मोमिनों (ईमान वालों) के लिए खुशखबरी आती है। गुफा वालों की कहानी की तरह, कुछ चमत्कारी कहानियाँ अगली सूरह में भी आती हैं। अल्लाह के नाम से जो परम दयालु, अत्यंत मेहरबान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
कुरान का संदेश
1. सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है जिसने अपने बंदे पर किताब नाज़िल की, उसमें कोई टेढ़ापन नहीं रखा, 2. (उसे) बिल्कुल सीधा (बनाया है), ताकि वह अपनी ओर से एक सख़्त अज़ाब से (काफ़िरों को) डराए; और ईमानवालों को—जो नेक काम करते हैं—यह ख़ुशख़बरी दे कि उनके लिए एक उत्तम प्रतिफल है, 3. जिसमें वे हमेशा रहेंगे; 4. और उन लोगों को आगाह करने के लिए जो कहते हैं, "अल्लाह की संतान है।" 5. उन्हें इसका कोई ज्ञान नहीं है, और न उनके बाप-दादाओं को था। उनके मुँह से निकलने वाली यह बात कितनी भयानक है! वे झूठ के सिवा कुछ नहीं कहते।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 1-5
दृढ़ रहो
6. तो क्या अब आप (ऐ पैगंबर) उनके इनकार पर अपने आप को ग़म से हलाक कर लेंगे, यदि वे इस संदेश को झुठलाते हैं? 7. हमने यकीनन जो कुछ ज़मीन पर है, उसे उसके लिए एक ज़ीनत (शोभा) बनाया है, ताकि हम आज़माएँ कि उनमें से कौन अमल में बेहतर है। 8. और हम यकीनन जो कुछ उस पर है, उसे चटियल मैदान (बंजर ज़मीन) कर देंगे।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 6-8
कहानी 1) गुफा वाले लोग
9. क्या आपने (ऐ पैग़म्बर) यह गुमान किया था कि गुफा वाले और तख़्ती वाले (अस्हाब-ए-कहफ़ व रक़ीम) हमारी निशानियों में से ही अजूबा थे? 10. जब उन युवकों ने गुफा में शरण ली और कहा, “हे हमारे रब! हमें अपनी ओर से रहमत अता फरमा और हमारे इस मामले में हमें सीधी राह दिखा।” 11. तो हमने उन्हें गुफा में कई सालों तक गहरी नींद सुला दिया, 12. फिर हमने उन्हें उठाया ताकि हम दिखा दें कि दोनों दलों में से कौन उनके ठहरने की अवधि का बेहतर अनुमान लगाएगा।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 9-12
सत्य के लिए खड़ा होना
13. हम आपको (हे पैगंबर) उनका सच्चा वृत्तांत सुनाते हैं। वे ऐसे युवक थे जो अपने रब पर सच्चा ईमान लाए थे, और हमने उन्हें मार्गदर्शन में और बढ़ा दिया। 14. और हमने उनके दिलों को मज़बूत किया जब वे खड़े हुए और घोषणा की, “हमारा रब तो आकाशों और धरती का रब है। हम उसके सिवा किसी और पूज्य को कभी नहीं पुकारेंगे, अन्यथा हम निश्चय ही एक घोर असत्य कह रहे होंगे।” 15. (फिर उन्होंने एक-दूसरे से कहा,) “हमारे इन लोगों ने उसके सिवा दूसरे पूज्य बना रखे हैं। वे उनके लिए कोई स्पष्ट प्रमाण क्यों नहीं लाते? फिर उससे बड़ा ज़ालिम कौन होगा जो अल्लाह पर झूठ घड़े?” 16. जब तुम उनसे और उन चीज़ों से किनारा कर चुके हो जिनकी वे अल्लाह के सिवा पूजा करते हैं, तो गुफा में पनाह लो। तुम्हारा रब तुम पर अपनी रहमत फैला देगा और तुम्हारी इस मुसीबत में तुम्हारे लिए आसानी पैदा कर देगा।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 13-16
गुफा में
17. और तुम सूरज को देखते कि जब वह निकलता तो उनकी गुफा से दाहिनी ओर हटकर निकलता और जब वह डूबता तो उनसे बाईं ओर हटकर डूबता, जबकि वे उसकी खुली जगह में लेटे हुए थे। यह अल्लाह की निशानियों में से एक है। जिसे अल्लाह हिदायत दे, वही सही राह पाता है। और जिसे वह गुमराह कर दे, तो तुम उसके लिए कोई रहनुमा नहीं पाओगे। 18. और तुम उन्हें जागता हुआ समझते, जबकि वे सोए हुए थे। और हम उन्हें दाहिनी और बाईं करवट बदलते रहते थे, जबकि उनका कुत्ता गुफा के मुहाने पर अपने अगले पैर फैलाए हुए था। यदि तुम उन्हें देखते, तो तुम उनसे ज़रूर भाग खड़े होते, दहशत से भरे हुए।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 17-18
नौजवान जागृत हुए
19. और इसी तरह हमने उन्हें जगाया ताकि वे आपस में सवाल-जवाब करें। उनमें से एक ने कहा, "तुम कितनी देर ठहरे रहे?" कुछ ने जवाब दिया, "शायद एक दिन, या दिन का कुछ हिस्सा।" उन्होंने (आपस में) कहा, "तुम्हारा रब सबसे बेहतर जानता है कि तुम कितनी देर ठहरे रहे। तो तुम में से किसी एक को अपने इन चांदी के सिक्कों के साथ शहर भेजो, और वह देखे कि कौन सा भोजन सबसे पाक है, और फिर उसमें से तुम्हारे लिए खाने का सामान लाए। उसे बहुत सावधान रहना चाहिए, और वह तुम्हें किसी को ज़ाहिर न होने दे।" 20. क्योंकि, वास्तव में, अगर उन्हें तुम्हारे बारे में पता चल गया, तो वे तुम्हें पत्थर मार कर मार डालेंगे, या तुम्हें अपने धर्म में वापस लौटने पर मजबूर करेंगे, और तब तुम कभी कामयाब नहीं हो पाओगे।"
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 19-20
ठिकाना मिल गया
21. इसी तरह हमने उन्हें ज़ाहिर किया ताकि उनके लोग जान लें कि अल्लाह का वादा (पुनरुत्थान का) सच है और क़यामत के बारे में कोई शक नहीं है। जब लोगों ने युवाओं के मामले (उनकी मृत्यु के बाद) पर आपस में बहस की, कुछ ने प्रस्ताव दिया, "उनके चारों ओर एक इमारत बनाओ। उनका रब उनके बारे में सबसे बेहतर जानता है।" जो लोग इस मामले में हावी थे, उन्होंने कहा, "हम निश्चित रूप से उनके ऊपर एक इबादतगाह बनाएंगे।"
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 21-21
वे कितने थे?
22. कुछ कहेंगे, "वे तीन थे, उनका कुत्ता चौथा था," जबकि दूसरे कहेंगे, "वे पाँच थे, उनका कुत्ता छठा था," (केवल) अंधेरे में अनुमान लगाते हुए। और दूसरे कहेंगे, "वे सात थे और उनका कुत्ता आठवाँ था।" कहो, (हे पैगंबर,) "मेरा रब ही उनकी (सही) संख्या को सबसे अच्छी तरह जानता है। बहुत कम लोग ही इसे जानते हैं।" तो उनके बारे में निश्चित ज्ञान के सिवा बहस न करो, और न ही उनके बारे में बहस करने वालों में से किसी से सलाह लो।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 22-22
कहो, "अल्लाह चाहे तो"
23. और कभी किसी चीज़ के बारे में मत कहो, "मैं यह कल निश्चित रूप से करूँगा," 24. यह जोड़े बिना कि, "यदि अल्लाह चाहे!" लेकिन यदि तुम भूल जाओ, तो अपने रब को याद करो, और कहो, "मुझे विश्वास है कि मेरा रब मुझे इससे भी अधिक सही मार्ग पर मार्गदर्शन करेगा।"
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 23-24
गुफा में बिताया गया समय
25. वे अपनी गुफा में तीन सौ साल तक रहे, और नौ अधिक। 26. कहो, “अल्लाह ही बेहतर जानता है कि वे कितनी देर ठहरे। उसी के पास है आसमानों और ज़मीन का ग़ैब (अदृश्य ज्ञान)। वह कितना ख़ूब सुनता और देखता है! उनके लिए उसके सिवा कोई संरक्षक नहीं है, और वह अपने हुक्म में किसी को शरीक नहीं करता।”
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 25-26
पैगंबर को सलाह
27. अपने रब की किताब में से जो कुछ तुम पर वही किया गया है, उसकी तिलावत करो। कोई उसके कलिमात को बदल नहीं सकता, और न तुम उसके सिवा कोई पनाह पा सकते हो। 28. और धैर्यपूर्वक उनके साथ रहो जो सुबह और शाम अपने रब को पुकारते हैं, उसकी प्रसन्नता चाहते हुए। तुम्हारी आँखें उनसे आगे न बढ़ें, इस सांसारिक जीवन की चमक-दमक की इच्छा करते हुए। और उनकी बात न मानो जिनके दिलों को हमने अपनी याद से गाफिल कर दिया है, जो अपनी इच्छाओं का ही पालन करते हैं और जिनका मामला (पूर्ण) घाटे में है।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 27-28
काफ़िरों को चेतावनी
29. और कहो, (हे पैगंबर,) "(यह) तुम्हारे रब की ओर से सत्य है। जो चाहे ईमान लाए और जो चाहे इनकार करे।" निःसंदेह हमने ज़ालिमों के लिए एक आग तैयार की है जिसकी दीवारें उन्हें (पूरी तरह से) घेर लेंगी। जब वे सहायता के लिए पुकारेंगे, तो उन्हें पिघले हुए धातु जैसे पानी से सहायता दी जाएगी, जो उनके चेहरों को जला देगा। क्या बुरा पेय है! और क्या बुरा ठिकाना है!
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 29-29
ईमान वालों का इनाम
30. जहाँ तक उन लोगों का संबंध है जो ईमान लाए और नेक अमल किए, तो हम निश्चित रूप से उन लोगों के प्रतिफल से कभी इनकार नहीं करते जो कर्मों में सबसे अच्छे हैं। 31. उनके लिए हमेशा रहने वाले बाग़ हैं, जिनके नीचे से नदियाँ बहती होंगी। वहाँ उन्हें सोने के कंगन पहनाए जाएँगे और वे बारीक रेशम तथा भारी ज़री के हरे वस्त्र पहनेंगे, वहाँ वे (छतरीदार) पलंगों पर तकिया लगाए बैठे होंगे। क्या ही उत्तम प्रतिफल है! और क्या ही बेहतरीन आरामगाह है!
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 30-31
कहानी 2) दो बागों का मालिक
32. उन्हें (ऐ पैग़म्बर) दो आदमियों का उदाहरण दो। उनमें से एक को हमने अंगूरों के दो बाग़ दिए थे, जिन्हें हमने खजूर के पेड़ों से घेर दिया था और उनके बीच में हमने (विभिन्न प्रकार की) खेती लगा दी थी। 33. हर बाग़ ने अपना पूरा फल दिया और उसमें कोई कमी नहीं की। और हमने उन दोनों के बीच एक नदी बहा दी थी। 34. और उसके पास अन्य साधन भी थे। तो उसने अपने एक (निर्धन) साथी से, उससे वार्तालाप करते हुए, घमंड किया, "मैं तुझसे माल में अधिक और जनशक्ति में श्रेष्ठ हूँ।" 35. और वह अपनी संपत्ति में प्रविष्ट हुआ, अपनी जान पर ज़ुल्म करते हुए, कहने लगा, "मैं नहीं समझता कि यह कभी नष्ट होगा," 36. "और न ही मैं समझता हूँ कि क़यामत (कभी) आएगी। और यदि वास्तव में मैं अपने रब की ओर लौटाया गया, तो मुझे निश्चित रूप से इससे कहीं बेहतर ठिकाना मिलेगा।"
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 32-36
खंडन
37. उसके (विश्वासी) साथी ने उससे बात करते हुए जवाब दिया, "क्या तुम उस (अल्लाह) का इनकार करते हो जिसने तुम्हें मिट्टी से बनाया, फिर एक वीर्य-बूंद से, फिर तुम्हें एक पूर्ण मनुष्य का रूप दिया?" 38. लेकिन जहाँ तक मेरी बात है: वह अल्लाह ही मेरा रब है, और मैं अपने रब के साथ कभी किसी को शरीक नहीं करूँगा। 39. काश जब तुम अपने बाग़ में दाख़िल हुए थे, तो तुमने कहा होता, 'यह वही है जो अल्लाह ने चाहा है! अल्लाह के सिवा कोई शक्ति नहीं है!' हालाँकि तुम मुझे धन और संतान में अपने से कमतर देखते हो, 40. शायद मेरा रब मुझे तुम्हारे बाग़ से बेहतर अता करे, और तुम्हारे बाग़ पर आसमान से बिजली गिरा दे जिससे वह एक चिकना मैदान बन जाए। 41. या उसका पानी ज़मीन में धँस जाए, फिर तुम उसे कभी ढूँढ न पाओगे।”
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 37-41
सज़ा
42. और उसका सारा फल तबाह हो गया, तो वह उस पर खर्च किए हुए माल पर हाथ मलने लगा, जबकि वह अपनी छतरियों पर गिरा पड़ा था। वह कहने लगा, “काश! मैंने अपने रब के साथ किसी को शरीक न किया होता!” 43. और उसके पास अल्लाह के मुक़ाबले में उसकी सहायता करने के लिए कोई जनबल नहीं था, और न ही वह स्वयं अपनी सहायता कर सका। 44. इस समय, सहायता केवल अल्लाह—सत्य से ही आती है। वह प्रतिफल में सबसे उत्तम है और परिणाम में सबसे उत्तम है।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 42-44
क्षणभंगुर और शाश्वत लाभ
45. और उन्हें इस सांसारिक जीवन का एक दृष्टांत दो। (यह) पृथ्वी के उन पौधों के समान है, जो आकाश से हमारी उतारी हुई वर्षा से पोषित होकर फलते-फूलते हैं। फिर वे (जल्द ही) हवा द्वारा बिखेरे गए भूसे में बदल जाते हैं। और अल्लाह हर चीज़ पर पूर्णतः समर्थ है। 46. माल और औलाद दुनियावी ज़िंदगी की ज़ीनत हैं, लेकिन बाक़ी रहने वाले नेक आमाल तुम्हारे रब के पास सवाब और उम्मीद के लिहाज़ से कहीं बेहतर हैं।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 45-46
क़यामत का दिन
47. वह दिन जब हम पहाड़ों को उड़ा देंगे, और तुम धरती को खुला हुआ देखोगे। और हम सब को इकट्ठा करेंगे, किसी एक को भी पीछे नहीं छोड़ेंगे। 48. उन्हें तुम्हारे रब के सामने क़तारों में पेश किया जाएगा, (और इनकार करने वालों से कहा जाएगा,) “तुम यक़ीनन हमारे पास अकेले ही लौट आए हो, जैसा कि हमने तुम्हें पहली बार पैदा किया था, जबकि तुम (हमेशा) दावा करते थे कि हम तुम्हारे लौटने के लिए कभी कोई समय मुक़र्रर नहीं करेंगे।” 49. और (कर्मों का) लेखा-जोखा रखा जाएगा, और तुम अपराधियों को उसमें लिखी बातों से भयभीत देखोगे। वे कहेंगे, “हाय हमारी बर्बादी! यह कैसा लेखा-जोखा है जो किसी छोटे या बड़े पाप को बिना दर्ज किए नहीं छोड़ता?” उन्होंने जो कुछ भी किया था, उसे अपने सामने उपस्थित पाएंगे। और तुम्हारा रब किसी पर भी ज़ुल्म नहीं करेगा।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 47-49
शैतान और उसके अनुयायी
50. और (याद करो) जब हमने फ़रिश्तों से कहा, “आदम को सजदा करो,” तो उन सबने सजदा किया—सिवाय इब्लीस के, जो जिन्नों में से था, लेकिन उसने अपने रब के हुक्म के विरुद्ध विद्रोह किया। क्या तुम उसे और उसकी संतान को मेरे बजाय संरक्षक बनाओगे, जबकि वे तुम्हारे शत्रु हैं? ज़ालिमों के लिए यह कितना बुरा विकल्प है (जो उन्होंने चुना)! 51. मैंने उन्हें आकाशों और पृथ्वी के निर्माण का गवाह नहीं बनाया और न ही उनकी अपनी रचना का, और न ही मैं गुमराह करने वालों को सहायक बनाता हूँ। 52. और जिस दिन वह कहेगा, “पुकारो उन्हें जिन्हें तुम मेरे साझीदार समझते थे।” तो वे उन्हें पुकारेंगे, पर वे उन्हें कोई जवाब नहीं देंगे। और हम उन सबको एक ही विनाश में भागीदार बना देंगे। 53. और अपराधी आग को देखेंगे और जान लेंगे कि वे उसमें गिरने के लिए बाध्य हैं, और उससे बचने का कोई रास्ता नहीं पाएँगे।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 50-53
कुरान का इनकार करना
54. हमने इस क़ुरआन में लोगों के लिए हर तरह की मिसाल निश्चित रूप से बयान की है, लेकिन इंसान सभी जीवों में सबसे अधिक बहस करने वाला है। 55. और लोगों को ईमान लाने से कोई चीज़ नहीं रोकती जब उनके पास हिदायत आ जाती है और अपने रब से माफ़ी माँगने से, सिवाय इसके कि उन पर पहले इनकार करने वालों का सा हश्र आ पड़े या अज़ाब उनके सामने प्रत्यक्ष हो जाए। 56. हम रसूलों को नहीं भेजते सिवाय इसके कि वे खुशख़बरी देने वाले और डराने वाले हों। लेकिन काफ़िर लोग झूठ के सहारे झगड़ते हैं ताकि उसके ज़रिए हक़ को नीचा दिखाएँ और मेरी आयतों और मेरी चेतावनियों का मज़ाक उड़ाएँ। 57. और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा जो, जब उसे उसके रब की आयतों से याद दिलाया जाता है, तो उनसे मुँह मोड़ लेता है और भूल जाता है जो उसके अपने हाथों ने आगे भेजा है? हमने यक़ीनन उनके दिलों पर परदे डाल दिए हैं—ताकि वे इसे (क़ुरआन को) न समझ सकें—और उनके कानों में बहरापन पैदा कर दिया है। और अगर तुम (ऐ पैग़म्बर) उन्हें हिदायत की तरफ़ बुलाओ, तो वे कभी हिदायत नहीं पाएँगे।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 54-57
अल्लाह की सहनशीलता
58. तुम्हारा रब बड़ा बख्शने वाला, रहम वाला है। यदि वह उन्हें उनके कर्मों के कारण (तुरंत) पकड़ता, तो वह अवश्य ही उनकी सज़ा को जल्दी कर देता। परन्तु उनके लिए एक निर्धारित समय है, जिससे उन्हें कोई ठिकाना नहीं मिलेगा। 59. वे बस्तियाँ थीं जिन्हें हमने तबाह कर दिया जब उन्होंने ज़ुल्म किया, और हमने उनकी तबाही का एक वक़्त मुकर्रर कर रखा था।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 58-59
कहानी 3) मूसा और अल-खिदिर
60. और (याद करो) जब मूसा ने अपने नौजवान ख़ादिम से कहा, “मैं हिम्मत नहीं हारूँगा जब तक मैं दोनों समुद्रों के संगम तक न पहुँच जाऊँ, भले ही मुझे सदियों तक चलना पड़े।” 61. जब वे उस स्थान पर पहुँचे जहाँ दो समुद्र मिलते थे, तो वे अपनी मछली भूल गए, और वह अद्भुत रूप से समुद्र में अपना रास्ता बनाती हुई खिसक गई। 62. जब वे और आगे बढ़ गए, तो उसने अपने सहायक से कहा, "हमारा भोजन लाओ! आज की यात्रा से हम निश्चय ही थक गए हैं।" 63. उसने उत्तर दिया, "क्या तुम्हें याद है जब हम चट्टान के पास विश्राम कर रहे थे? मैं वहीं मछली भूल गया था। शैतान के सिवा किसी ने मुझे यह बात बताना नहीं भुलाया। और मछली चमत्कारिक रूप से समुद्र में चली गई।" 64. मूसा ने जवाब दिया, “यही तो हम चाहते थे।” तो वे अपने ही पदचिन्हों पर पीछे की ओर लौट गए।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 60-64
मुलाक़ात
65. वहाँ उन्होंने हमारे बंदों में से एक को पाया, जिसे हमने अपनी ओर से रहमत बख़्शी थी और उसे अपने पास से इल्म सिखाया था। 66. मूसा ने उससे कहा, “क्या मैं आपके साथ चलूँ, इस शर्त पर कि आप मुझे उस रश्द में से कुछ सिखाएँ जो आपको सिखाया गया है?” 67. उन्होंने कहा, "तुम मेरे साथ धैर्य नहीं रख पाओगे।" 68. और तुम उस बात पर कैसे धैर्य रखोगे जिसकी तुम्हें जानकारी नहीं है? 69. मूसा ने कहा, "अल्लाह ने चाहा तो, तुम मुझे धैर्यवान पाओगे, और मैं तुम्हारे किसी भी आदेश का उल्लंघन नहीं करूँगा।" 70. उसने कहा, "तो यदि तुम मेरे पीछे चलो, तो मुझसे किसी बात के विषय में न पूछना जब तक मैं स्वयं तुम्हारे लिए उसे स्पष्ट न कर दूँ।"
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 65-70
जहाज़ की घटना
71. तो वे चल पड़े, यहाँ तक कि जब वे एक जहाज़ पर सवार हुए, तो उस व्यक्ति ने उसमें छेद कर दिया। मूसा ने कहा, "क्या तुमने इसे इसलिए छेद किया है कि इसके सवारों को डुबो दो? निश्चय ही तुमने एक बहुत बुरा काम किया है!" 72. उसने कहा, "क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर सकते?" 73. मूसा ने कहा, "मेरी भूल के लिए मुझे माफ़ करना और मुझ पर सख़्ती न करना।"
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 71-73
लड़के की घटना
74. फिर वे आगे बढ़े यहाँ तक कि उन्हें एक लड़का मिला, और उस व्यक्ति ने उसे मार डाला। मूसा ने एतराज़ किया, "क्या तुमने एक बेगुनाह जान को मार डाला है, जिसने किसी को नहीं मारा था? तुमने यक़ीनन एक बहुत बुरा काम किया है।" 75. उसने जवाब दिया, "क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया था कि तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर सकते?" 76. मूसा ने कहा, "यदि मैं इसके बाद आपसे किसी भी बात पर प्रश्न करूँ, तो मुझे अपनी संगति में मत रखना, क्योंकि तब तक मैं आपको (मुझे छोड़ देने का) पर्याप्त बहाना दे चुका हूँगा।"
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 74-76
दीवार की घटना
77. तो वे आगे बढ़े जब तक कि वे एक नगर के लोगों के पास नहीं पहुँचे। उन्होंने उनसे भोजन माँगा, लेकिन लोगों ने उन्हें आतिथ्य देने से इनकार कर दिया। वहाँ उन्हें एक दीवार मिली जो गिरने वाली थी, तो उस व्यक्ति ने उसे ठीक कर दिया। मूसा ने आपत्ति की, "यदि आप चाहते, तो आप इसके लिए शुल्क माँग सकते थे।" 78. उसने उत्तर दिया, "यह हमारे बीच अलगाव है। मैं तुम्हें वह समझाऊँगा जिसे तुम धैर्यपूर्वक सहन नहीं कर सके।"
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 77-78
जहाज़
79. जहाँ तक नाव का संबंध है, वह कुछ गरीब लोगों की थी जो समुद्र में काम करते थे। तो मैंने उसे खराब करने का इरादा किया, क्योंकि उनके आगे एक (अत्याचारी) राजा था जो हर (अच्छी) नाव को बलपूर्वक छीन लेता था।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 79-79
लड़का
80. और जहाँ तक लड़के का संबंध है, उसके माता-पिता (सच्चे) ईमान वाले थे, और हमें डर था कि वह उन्हें सरकशी और कुफ़्र में धकेल देगा। 81. तो हमने उम्मीद की कि उनका रब उन्हें उसके बदले में कोई और, अधिक नेक और दयालु देगा।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 80-81
दीवार
82. और जहाँ तक दीवार का संबंध है, वह शहर के दो अनाथ लड़कों की थी, और उसके नीचे उनका एक ख़ज़ाना था, और उनके पिता एक नेक पुरुष थे। तो तुम्हारे रब ने चाहा कि वे अपनी युवावस्था को पहुँचें और अपना ख़ज़ाना निकाल लें, तुम्हारे रब की ओर से दया के रूप में। मैंने यह अपनी मर्ज़ी से नहीं किया। यह उस बात का स्पष्टीकरण है जिस पर तुम धैर्य नहीं रख सके।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 82-82
कहानी 4) ज़ुल-क़रनैन
83. वे तुमसे (ऐ पैग़म्बर) ज़ुल-क़रनैन के बारे में पूछते हैं। कहो, “मैं तुम्हें उसके वृत्तांत में से कुछ सुनाऊँगा।” 84. निःसंदेह हमने उसे धरती में शक्ति प्रदान की, और उसे हर चीज़ के साधन दिए।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 83-84
पश्चिम की यात्रा
85. अतः वह एक मार्ग पर चला, 86. यहाँ तक कि वह सूर्य के अस्त होने के स्थान पर पहुँचा, जो उसे एक कीचड़ भरे पानी के चश्मे में अस्त होता हुआ प्रतीत हुआ, जहाँ उसने कुछ लोगों को पाया। हमने कहा, “ऐ ज़ुल-क़रनैन! या तो उन्हें दंडित करो या उनके साथ भलाई करो।” 87. उसने उत्तर दिया, “जो कोई भी ज़ुल्म करेगा, उसे हमारे द्वारा दंडित किया जाएगा, फिर उसे उसके रब की ओर लौटाया जाएगा, जो उसे एक भीषण अज़ाब देगा।” 88. जो लोग ईमान लाए और नेक अमल किए, उनके लिए बेहतरीन बदला होगा, और हम उन्हें आसान हुक्म मुकर्रर करेंगे।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 85-88
पूरब की यात्रा
89. फिर उसने एक (दूसरे) मार्ग पर यात्रा की। 90. यहाँ तक कि वह सूरज के निकलने की जगह पर पहुँचा। उसने पाया कि वह एक ऐसी कौम पर निकल रहा था जिनके लिए हमने उससे कोई आड़ नहीं बनाई थी। 91. और ऐसा ही हुआ। और हमें उसका पूरा ज्ञान था।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 89-91
एक और यात्रा
92. फिर वह तीसरी राह पर चला। 93. यहाँ तक कि वह दो पहाड़ों के बीच एक दर्रे पर पहुँचा। उसने उनके सामने एक ऐसी क़ौम पाई जो उसकी ज़बान मुश्किल से समझ पाती थी। 94. उन्होंने कहा, “ऐ ज़ुल-क़रनैन! निःसंदेह याक़ूत और माक़ूत धरती में फ़साद फैला रहे हैं। क्या हम आपको कुछ ख़िराज दें, इस शर्त पर कि आप हमारे और उनके बीच एक दीवार बना दें?” 95. उसने कहा, “जो मेरे रब ने मुझे दिया है, वह कहीं बेहतर है। लेकिन तुम शक्ति से मेरी सहायता करो, और मैं तुम्हारे और उनके बीच एक बाधा बना दूँगा। 96. “मुझे लोहे के टुकड़े ला दो!” फिर, जब उसने दोनों पहाड़ों के बीच की जगह भर दी, उसने आदेश दिया, “धोंको!” जब लोहा लाल-गरम हो गया, उसने कहा, “मुझे पिघला हुआ तांबा ला दो ताकि मैं इसे इसके ऊपर उंडेल दूँ।” 97. और इस प्रकार शत्रु न तो उस पर चढ़ सके और न ही उसमें सुरंग बना सके। 98. उसने कहा, “यह मेरे रब की ओर से एक रहमत है। किन्तु जब मेरे रब का वादा पूरा होगा, तो वह उसे ज़मीन के बराबर कर देगा। और मेरे रब का वादा सदा सत्य है।” 99. उस दिन, हम उन्हें एक-दूसरे पर उमड़ते हुए छोड़ देंगे। फिर, सूर फूंका जाएगा, और हम सभी को एक साथ इकट्ठा करेंगे।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 92-99
क़यामत के दिन दुष्ट
100. उस दिन हम जहन्नम को काफ़िरों के लिए स्पष्ट रूप से प्रस्तुत करेंगे। 101. वे लोग जिन्होंने मेरे ज़िक्र से आँखें फेर लीं और उसे सुनना बर्दाश्त नहीं कर सके। 102. क्या काफ़िर यह समझते हैं कि वे मेरे बंदों को मेरे बजाय रब बना सकते हैं? हमने निश्चित रूप से जहन्नम को काफ़िरों के लिए एक ठिकाने के रूप में तैयार कर रखा है।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 100-102
घाटे में रहने वाले
103. कहो (ऐ पैगंबर), "क्या हम तुम्हें उन लोगों के बारे में बताएं जो कर्मों में सबसे अधिक घाटा उठाने वाले हैं?" 104. "ये वे लोग हैं जिनकी कोशिशें इस दुनियावी जीवन में व्यर्थ हो गईं, जबकि वे समझते हैं कि वे अच्छा काम कर रहे हैं!" 105. "ये वे लोग हैं जिन्होंने अपने रब की आयतों और उससे अपनी मुलाकात का इनकार किया, जिससे उनके कर्म व्यर्थ हो गए। अतः हम क़यामत के दिन उनके कर्मों को कोई वज़न नहीं देंगे।" 106. यह उनका बदला है: जहन्नम, उनके कुफ्र और मेरी आयतों तथा रसूलों का उपहास करने के कारण।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 103-106
जीतने वाले
107. बेशक, जो लोग ईमान लाए और नेक अमल किए, उनके लिए जन्नत के बाग़ मेज़बानी के तौर पर होंगे। 108. जहाँ वे सदा रहेंगे, कभी किसी और जगह की कामना नहीं करेंगे।
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 107-108
अल्लाह के ज्ञान को दर्ज करना
109. कहो, (ऐ पैग़म्बर,) “यदि सागर मेरे रब के कलिमात (वचनों) के लिए स्याही होता, तो मेरे रब के कलिमात समाप्त होने से पहले ही सागर समाप्त हो जाता, भले ही हम उसकी सहायता के लिए उसके बराबर का एक और (सागर) ले आते।”
Surah 18 - الكَهْف (गुफा) - Verses 109-109
ईमान लाओ और अच्छे कर्म करो
110. कहो, (ऐ पैग़म्बर,) “मैं तो बस तुम्हारे जैसा ही एक मनुष्य हूँ, (परन्तु) मुझ पर यह वह्य (प्रकाशना) की गई है कि तुम्हारा पूज्य केवल एक ही पूज्य है। अतः जो कोई अपने रब से मिलने की आशा रखता हो, तो उसे चाहिए कि अच्छे कर्म करे और अपने रब की उपासना में किसी को भी साझी न ठहराए।”