The Cow
البَقَرَة
البقرہ
Surah Al-Baqarah for kids content
Questions au Prophète
219Ils t'interrogent, ô Prophète, au sujet de l'alcool et du jeu de hasard.
Dis : « Il y a dans les deux un grand péché, ainsi que quelques avantages pour les gens ; mais leur péché est plus grand que leur
avantage.
» Et ils t'interrogent sur ce qu'ils doivent dépenser.
Dis : « Ce qui est superflu.
» C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, afin que vous méditiez
220sur ce monde et sur l'au-delà.
Et ils t'interrogent au sujet des orphelins.
Dis : « Améliorer leur situation est ce qu'il y a de mieux.
Et si vous vous associez à eux, ce sont vos frères.
Et Allah distingue celui qui sème le désordre de celui qui fait le bien.
Si Allah avait voulu, Il vous aurait certes mis en difficulté.
Certes, Allah est Puissant et Sage !
۞ يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسَۡٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ219
فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ220
Le mariage des croyants
221N'épousez pas les femmes polythéistes jusqu'à ce qu'elles croient, car une esclave croyante est meilleure qu'une femme polythéiste libre, même si elle vous plaît.
Et ne donnez pas vos femmes en mariage aux hommes polythéistes jusqu'à ce qu'ils croient, car un esclave croyant est meilleur qu'un homme polythéiste libre, même s'il vous
plaît.
Ceux-là vous invitent au Feu, tandis qu'Allah vous invite au Paradis et au pardon par Sa grâce.
Il expose clairement Ses versets aux gens afin qu'ils se rappellent.
وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ221
L'intimité conjugale pendant les règles
222Ils t'interrogent au sujet des menstrues.
Dis : « C'est une souillure.
Éloignez-vous donc des femmes pendant les menstrues ; et ne les approchez pas avant qu'elles ne soient pures.
Quand elles se sont purifiées, alors cohabitez avec elles là où Allah vous l'a ordonné.
Certes, Allah aime ceux qui se repentent et ceux qui se purifient.
»
223Vos femmes sont pour vous un champ de labour ; venez donc à votre champ comme vous voulez.
Et préparez pour vous-mêmes [de bonnes œuvres].
Craignez Allah et sachez que vous Le rencontrerez.
Et fais la bonne annonce aux croyants.
وَيَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ222
نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ223
Les règles des serments
224Ne faites pas d'Allah un prétexte dans vos serments pour vous empêcher de faire le bien, de vous prémunir contre le mal ou de réconcilier les gens.
Et Allah est Audient et Omniscient.
225Allah ne vous tiendra pas rigueur de vos serments faits à la légère, mais de ce que vos cœurs ont acquis.
Et Allah est Pardonneur et Longanime.
وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ224
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ225

HISTOIRE DE FOND
- •
Avant l'Islam, certains maris juraient de ne pas avoir de relations intimes avec leurs épouses pendant des mois, voire des années.
Cette pratique, appelée *ila'*, était très difficile pour les femmes, car elles ne pouvaient ni jouir de leurs maris ni épouser quelqu'un d'autre.
Cependant, les versets 226-227 ont fixé une limite à l'*ila'*, la réduisant à seulement 4 mois.
Ainsi, si un mari jure de ne pas toucher sa femme, disons pendant 2 mois, et qu'il tient parole, il n'a pas à expier un serment rompu.
Mais s'il a une relation intime avec elle pendant ces 2 mois, il doit nourrir 10 pauvres ou jeûner 3 jours.
Si la période d'*ila'* se prolonge au-delà de 4 mois, l'épouse a le droit de demander le divorce.
L'*ila'* devrait être évitée complètement.
Si le couple rencontre des problèmes dans le mariage, il devrait chercher des conseils ou une aide professionnelle.
S'ils choisissent de se séparer, les règles du divorce approprié (mentionnées dans les versets 228-233) doivent être suivies.
{Imam Ibn Kathir & Imam Al-Qurtubi}
Le serment de ne pas toucher sa femme
226Ceux qui jurent de ne pas approcher leurs femmes ont un délai de quatre mois.
S'ils se rétractent, alors Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
227Mais s'ils se décident au divorce, alors Allah est certes Audient et Omniscient.
لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ226
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ227


PAROLES DE SAGESSE
- •
Le Prophète (PSDL) a rapporté qu'Iblis installe son trône sur l'eau, puis envoie ses troupes.
Ceux qui causent le plus de troubles deviennent les plus proches de lui.
Ils reviennent un par un, disant 'J'ai fait ceci,' ou 'J'ai fait cela.
' Mais Iblis dira, 'Tu n'as rien fait.
' Puis l'un d'eux vient et dit, 'Je n'ai pas quitté cet homme avant de l'avoir séparé de sa femme.
' Iblis le rapproche et dit, 'Tu as bien fait!
' (Imam Muslim) Certains savants disent qu'Iblis n'est pas enthousiasmé lorsque ses sbires lui rapportent qu'ils ont poussé quelqu'un à voler ou à tricher, car ces actions
n'affectent que des individus.
Mais il se sent heureux lorsqu'ils lui disent qu'ils ont provoqué le divorce de couples, car cela affecte les familles.
Si suffisamment de familles se désagrègent, toute la société s'effondrera.

PAROLES DE SAGESSE
- •
L'Islam vise à protéger les familles musulmanes.
Le divorce n'est permis qu'en dernier recours.
- •
Les couples sont encouragés à solliciter de l'aide s'ils traversent des difficultés conjugales.
S'ils ne parviennent pas à se réconcilier, il leur est conseillé de se séparer dignement.
- •
Les règles du divorce peuvent être complexes, voici donc un aperçu simplifié du talaq (divorce islamique) conforme.
- •
1.
Un époux ne doit pas répudier son épouse pendant ses menstruations ou après un rapport conjugal.
- •
2.
Au moment opportun, il ne doit lui prononcer qu'une seule des trois répudiations, et non les trois en une seule fois.
- •
Si un homme est extrêmement en colère au point de ne plus savoir ce qu'il dit, le divorce n'est pas valide.
- •
Le divorce est valide pendant la grossesse, mais ils peuvent se réconcilier à tout moment avant l'accouchement.
Cela signifie que si le mari divorce de sa femme enceinte de 2 mois, il a encore environ 7 mois pour la reprendre.
- •
S'il prononce un divorce en bonne et due forme et qu'elle n'est pas enceinte, alors ils ont trois périodes de viduité pour se réconcilier.
S'il la reprend pendant cette période de viduité, ils sont toujours mari et femme (mais ils ont perdu un des trois prononcements de divorce).
Si cette période expire sans qu'ils se soient réconciliés, elle a le droit d'épouser n'importe qui – y compris lui – avec un nouveau contrat et une nouvelle
dot.
- •
S'il la divorce pour la deuxième fois, alors ils peuvent se réconcilier pendant la période de viduité de trois mois.
Ou si cette période expire, elle peut l'épouser ou épouser quelqu'un d'autre avec un nouveau contrat et une nouvelle dot.
- •
S'il la divorce pour la troisième fois, alors il ne peut plus la reprendre.
- •
Une fois son délai de viduité de trois mois écoulé, elle peut épouser un autre homme.
Si elle et son nouveau mari décident de se séparer après avoir vécu ensemble, elle peut épouser à nouveau son ex-mari après trois cycles menstruels.
- •
Il faut comprendre que si quelqu'un est divorcé(e), cela ne signifie pas qu'il ou elle est une mauvaise personne.
Dans de nombreux cas, le mari et la femme sont tous deux de bonnes personnes, mais les choses n'ont pas fonctionné entre eux.
- •
Dans tous les cas, le divorce doit se dérouler correctement et avec bienveillance, comme Allah le dit dans cette sourate.
Après le divorce, le couple ne devrait pas devenir ennemi, diffusant des informations négatives l'un sur l'autre, surtout s'ils ont des enfants.
Le mari doit subvenir aux besoins de sa femme pendant son délai de viduité de trois mois, ainsi qu'à ceux de ses enfants à l'avenir.
Période d'attente après le divorce
228Les femmes divorcées doivent observer un délai de trois menstrues avant de pouvoir se remarier.
Il ne leur est pas permis de cacher ce qu'Allah a créé dans leurs matrices, si elles croient vraiment en Allah et au Jour Dernier.
Et leurs maris ont le droit de les reprendre pendant cette période s'ils veulent la réconciliation.
Les femmes ont des droits équivalents à ceux des hommes, en toute équité, bien que les hommes aient sur elles un degré de responsabilité.
Et Allah est Tout-Puissant et Sage.
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ228
Le divorce juste
229Le divorce est révocable deux fois.
Alors, c'est soit la reprise (de la femme) conformément à la bienséance, soit la libération (d'elle) avec gentillesse.
Il ne vous est pas permis de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur avez donné (comme dot), à moins que tous deux ne craignent
de ne pas pouvoir observer les limites d'Allah.
Si donc vous craignez qu'ils ne puissent observer les limites d'Allah, alors il n'y a pas de péché sur eux deux si la femme se rachète.
Telles sont les limites d'Allah.
Ne les transgressez donc pas.
Ceux qui transgressent les limites d'Allah, ceux-là sont les injustes.
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيًۡٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ229
Le remariage du mari avec son ex-femme
230Donc si un mari divorce de sa femme 'trois fois', alors il ne lui est plus licite de la reprendre avant qu'elle n'ait épousé un autre homme et
que celui-ci ne l'ait divorcée.
Alors il n'y a pas de péché pour eux à se remettre ensemble, s'ils pensent pouvoir observer les limites d'Allah.
Telles sont les limites d'Allah, qu'Il expose clairement à des gens qui savent.
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ230
Le Divorce Prescrit
231Lorsque vous répudiez des femmes et qu'elles sont sur le point d'achever leur délai de viduité, alors retenez-les dignement ou libérez-les dignement.
Mais ne les retenez pas pour leur nuire ou pour abuser d'elles.
Quiconque fait cela fait assurément du tort à sa propre âme.
Ne prenez pas les révélations d'Allah à la légère.
Rappelez-vous les faveurs d'Allah sur vous, ainsi que le Livre et la sagesse qu'Il vous a fait descendre pour vous enseigner.
Craignez Allah, et sachez qu'Allah a une connaissance parfaite de toutes choses.
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ231
Le remariage de l'épouse avec son ex-mari
232Lorsque vous répudiez les femmes et qu'elles ont accompli leur délai d'attente, alors ne les empêchez pas de se remarier avec leurs ex-maris si elles s'accordent mutuellement d'une
manière convenable.
Ceci est une exhortation pour quiconque croit en Allah et au Jour Dernier.
Cela est meilleur et plus juste et plus pur pour vous.
Allah sait et vous ne savez pas.
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ232
L'allaitement des enfants après le divorce
233Les mères divorcées allaiteront leurs enfants pendant deux années complètes, pour celles qui désirent achever l'allaitement.
Au père de l'enfant incombe de pourvoir raisonnablement à la nourriture et au vêtement de la mère pendant cette période.
Nul ne sera contraint au-delà de ses moyens.
Nulle mère ne doit être lésée à cause de son enfant, ni nul père.
Les héritiers du père auront la même responsabilité s'il meurt.
Mais si tous deux décident, d'un commun accord et après consultation, de mettre fin à l'allaitement, il n'y a pas de blâme sur eux.
Et si le père décide de faire allaiter son enfant par une nourrice, il n'y a pas de blâme sur lui, à condition qu'il paie équitablement ce qui
est convenu.
Craignez Allah, et sachez qu'Allah voit parfaitement ce que vous faites.
۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ233
Période de viduité
234Ceux d'entre vous qui meurent et laissent des épouses, celles-ci doivent observer une période de viduité de quatre mois et dix jours.
Une fois ce délai accompli, il ne vous est fait aucun reproche pour ce qu'elles décident de faire d'elles-mêmes, conformément à la bienséance.
Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ234
Proposer le mariage aux veuves ou aux divorcées
235Il ne vous est fait aucun reproche d'avoir fait une douce allusion à des femmes divorcées ou veuves, ou d'avoir dissimulé l'intention dans vos cœurs.
Allah sait que vous les avez à l'esprit pour le mariage.
Mais ne leur promettez rien en secret, parlez-leur seulement d'une manière convenable.
Et ne décidez pas du mariage avant que le délai prescrit ne soit écoulé.
Sachez qu'Allah sait ce qui est dans vos cœurs, craignez-Le donc.
Et sachez qu'Allah est Pardonneur et Longanime.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ235

PAROLES DE SAGESSE
- •
Si un mari divorce de sa femme après la consommation du mariage, elle a alors droit à l'intégralité de sa dot.
Cependant, si le divorce intervient avant la consommation du mariage, elle a droit à la moitié de la dot qu'ils ont convenue.
S'ils n'ont pas convenu d'une dot, il doit alors lui donner un présent convenable selon ses capacités financières.
DIVORCE AVANT LA COHABITATION
236Il n'y a pas de péché si vous répudiez des femmes avant de les avoir touchées ou d'avoir convenu d'une dot.
Mais donnez-leur un présent convenable – le riche selon ses moyens et le pauvre selon ses moyens.
Un don équitable est un devoir pour les bienfaisants.
237Et si vous les répudiez avant de les avoir touchées, mais après avoir convenu d'une dot, donnez-leur la moitié de ce que vous avez convenu, à moins qu'elles
ne renoncent à leur droit, ou que celui qui détient le lien du mariage ne renonce à son droit.
Et que vous renonciez (à votre droit) est plus proche de la piété.
N'oubliez pas la bienfaisance entre vous.
Certes Allah voit ce que vous faites.
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ236
وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ237


PAROLES DE SAGESSE
- •
On pourrait se demander : « Pourquoi les versets 238-239 (qui parlent de la salat) sont-ils mentionnés ici, au milieu des versets traitant du mariage et du divorce
?
» Selon l'Imam Ibn 'Ashur, peut-être :
- •
1.
Allah veut rappeler aux couples de toujours Le garder à l'esprit pendant leur mariage et après leur divorce, afin que personne ne soit traité injustement.
Le Coran (29:45) nous enseigne qu'une salat sincère devrait empêcher les gens de commettre le mal.
- •
2.
Il est rappelé aux couples que leur relation avec Allah est plus importante que l'argent et les questions mentionnées dans les versets précédents.
En d'autres termes, leurs problèmes personnels ne devraient pas les distraire de la salat.
- •
3.
Il est conseillé aux gens de s'assurer une place au Jannah par la prière, tout comme ils essaient de garantir leurs droits dans le mariage.
- •
Les savants du fiqh (jurisprudence islamique) ont des opinions différentes sur ce qui est entendu par la « salat médiane », mentionnée dans le verset 238.
De nombreux savants s'accordent à dire qu'il s'agit de l'une des 5 prières quotidiennes.
- •
Pour l'Imam Malik (le chef de l'une des 4 grandes écoles de fiqh), c'est la prière du Fajr.
Selon l'Imam An-Nawawi et de nombreux savants, c'est très probablement la prière de l'Asr (la prière de fin d'après-midi), basée sur un hadith authentique rapporté par l'Imam
Muslim.

PAROLES DE SAGESSE
- •
On pourrait demander : « Pourquoi y a-t-il 4 écoles de fiqh en Islam et pourquoi ont-elles des opinions différentes sur les mêmes questions ?
» Ce sont d'excellentes questions.
Considérez les points suivants :
- •
Le but des écoles islamiques de fiqh était d'élaborer des décisions juridiques pratiques basées sur les enseignements du Coran et de la Sunnah.
Les 4 principales écoles de fiqh ont été fondées par : l'Imam Abu Hanifah (décédé en 150 après l'Hégire, A.
H.
), l'Imam Malik (décédé en 179 A.
H.
), l'Imam Ash-Shafi'i (décédé en 204 A.
H.
), et l'Imam Ahmad (décédé en 241 A.
H.
).
- •
D'autres écoles importantes ont été fondées par l'Imam Al-Awza'i (décédé en 157 A.
H.
), l'Imam Sufyan Ath-Thawri (décédé en 161 A.
H.
), l'Imam Al-Laith ibn Sa'd (décédé en 175 A.
H.
), et d'autres.
Cependant, leurs étudiants n'ont pas été aussi actifs dans la promotion de leurs enseignements que les étudiants de ces 4 grands savants.
- •
Le madhhab hanafite (école de fiqh) est pratiqué par de nombreux musulmans, principalement en Turquie, au Pakistan, en Inde, au Bangladesh, en Afghanistan et dans de nombreux pays
asiatiques.
La deuxième école la plus populaire est le madhhab chaféite, pratiqué principalement en Indonésie, en Malaisie et en Afrique de l'Est.
Quant au madhhab malikite, il est principalement pratiqué dans les pays d'Afrique centrale et du Nord comme la Libye, la Tunisie, le Maroc, l'Algérie, le Soudan, etc.
Le madhhab hanbalite est principalement pratiqué en Arabie Saoudite et aux Émirats Arabes Unis.
Deux madhhabs ou plus peuvent être suivis dans le même pays.
Par exemple, les madhhabs hanafite et chaféite sont largement pratiqués en Égypte.
- •
Ces madhhabs ne sont pas en désaccord sur les fondements de l'Islam.
Par exemple, ils ne contesteraient jamais que Muhammad ﷺ est le dernier Prophète, que la salat est effectuée 5 fois par jour, que la prière du Maghrib comporte
3 rak'ahs, que le Ramadan est le mois du jeûne, et ainsi de suite.
Cependant, ils peuvent être en désaccord sur des questions secondaires.
Par exemple, prier 2 rak'ahs facultatives avant le coucher du soleil, donner la zakat al-fitr (à la fin du Ramadan) en argent, bouger son doigt pendant le tachahhud,
et ainsi de suite.
- •
Si une règle est clairement mentionnée dans le Coran ou la Sunnah, alors il n'y a généralement pas de désaccord.
Ils ont tous affirmé que si l'une de leurs règles allait à l'encontre d'un hadith authentique du Prophète ﷺ, les gens devaient suivre ce que le Prophète ﷺ
avait dit.
- •
Si la règle n'est pas mentionnée dans le Coran, ils peuvent avoir des opinions différentes parce que :
- •
1.
Ils peuvent être en désaccord sur l'authenticité du hadith.
- •
2.
Ils peuvent être en désaccord sur le fait que la règle mentionnée dans un hadith ait été abrogée (naskh) par une autre.
- •
3.
Ils peuvent être en désaccord sur le sens d'un hadith authentique.
Par exemple, si le Prophète ﷺ a dit : « Faites ceci !
», pour certains, cela peut signifier « Vous devez le faire !
», tandis que pour d'autres, cela signifie « C'est bien si vous le faites.
» Il en va de même pour « Ne faites pas cela !
» Cela peut être compris comme « C'est haram » ou « Il est préférable de ne pas le faire.
»
- •
Il se peut que chacune des deux écoles possède un hadith authentique sur la même question, car le Prophète ﷺ a agi de deux manières différentes pour nous
montrer que les deux sont correctes.
Par exemple, un hadith rapporte qu'il ﷺ a prié un total de 10 rak'ahs sunnah avant ou après les 5 prières quotidiennes, tandis qu'un autre mentionne le nombre
de 12.
Les deux hadiths sont corrects parce que chacun des compagnons a rapporté ce qu'il ou elle a vu.
- •
Vous pouvez pratiquer n'importe lequel de ces madhhabs, car tous suivent fidèlement les pas du Prophète ﷺ, l'Imam de tous les imams.
L'accomplissement des prières
238Préservez les prières, et la prière médiane en particulier, et tenez-vous devant Allah avec recueillement.
239Si vous craignez un danger, priez en marchant ou en étant sur vos montures.
Puis, quand vous êtes en sécurité, rappelez-vous Allah comme Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas.
حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ238
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ239
La période d'attente initiale des veuves
240Ceux d'entre vous qui décèdent en laissant des veuves devraient laisser un testament pour assurer la subsistance de ces veuves pendant une année sans qu'elles soient expulsées.
Mais si elles décident de partir, il n'y a pas de péché à ce que vous les laissiez retourner à leur vie normale d'une manière convenable.
Et Allah est Tout-Puissant et Sage.
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ240
Part 6 study note
This is part 6 of the children's lesson for Surah Al-Baqarah.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Baqarah with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.