Bees
النَّحْل
النَّحل
Surah An-Naḥl for kids content
Faux argument
35Les polythéistes disent : « Si Allah avait voulu, ni nous ni nos pères n'aurions adoré quoi que ce soit d'autre que Lui, et nous n'aurions rien interdit
sans Sa permission.
» Ceux d'avant eux ont dit la même chose.
Mais qu'incombe-t-il aux messagers, sinon de transmettre clairement le message ?
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ35
Même destin
36Nous avons certes envoyé à chaque communauté un messager, [pour leur dire] : « Adorez Allah et écartez-vous des Taghout.
» Parmi eux, certains furent guidés par Allah, et d'autres furent voués à l'égarement.
Parcourez donc la terre et voyez quel fut le sort de ceux qui ont démenti !
37Quand bien même tu (Ô Prophète) t'évertuerais à les guider, Allah ne guide pas ceux qu'Il laisse s'égarer, et ils n'auront aucun secoureur.
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ36
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ37
La vie après la mort
38Ils jurent par Allah de leurs serments les plus solennels qu'Allah ne ressuscitera jamais les morts.
Au contraire!
C'est une promesse véridique de Sa part, mais la plupart des gens ne savent pas.
39Il le fera afin de leur montrer la vérité de ce sur quoi ils divergeaient, et pour que les mécréants sachent qu'ils mentaient.
40Quand Nous voulons qu'une chose soit, Notre seule parole est: «Sois!
» Et elle est!
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ38
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ39
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ40
La récompense des patients
41Quant à ceux qui ont émigré pour Allah après avoir subi des injustices, Nous les installerons certes d'une belle installation en ce monde.
Mais la récompense de l'au-delà est bien meilleure, si seulement ils savaient.
42Ce sont ceux qui ont enduré et se sont confiés en leur Seigneur.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ41
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ42
Les Messagers ne sont pas des Anges
43Avant toi (ô Prophète), Nous n'avons envoyé que des hommes à qui Nous faisions des révélations.
Si vous (ô idolâtres) ne savez pas, alors interrogez les gens du Rappel.
44Avec les preuves évidentes et les Livres.
Et Nous avons fait descendre vers toi (ô Prophète) le Rappel afin que tu expliques aux gens ce qui leur a été révélé, et afin qu'ils méditent.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسَۡٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ43
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ44
Avertissement aux impies
45Ceux qui trament de mauvais complots sont-ils à l'abri qu'Allah ne les fasse pas engloutir par la terre ?
Ou sont-ils à l'abri que le châtiment ne vienne sur eux d'où ils ne s'attendent pas ?
46Ou sont-ils à l'abri qu'Il ne les saisisse pas alors qu'ils sont affairés, et qu'ils ne pourront alors s'échapper ?
47Ou sont-ils à l'abri qu'Il ne les anéantisse pas peu à peu ?
Mais ton Seigneur est certes Doux et Très Miséricordieux.
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّئَِّاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ45
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ46
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ47
Tout se soumet à Allah
48Ne voient-ils pas ce qu'Allah a créé, comment leurs ombres tournent à droite et à gauche, alors que le soleil se déplace, se soumettant entièrement à Allah en
toute humilité ?
49Toutes les créatures vivantes dans les cieux et sur la terre se prosternent devant Allah, de même que les anges qui ne s'enorgueillissent pas.
50Ces anges craignent leur Seigneur au-dessus d'eux et font tout ce qui leur est commandé.
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ48
وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ49
٤٩ يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ۩50
Adorez Allah seul
51Allah a ordonné : « Ne prenez pas deux dieux.
Il n'y a qu'un Seul Dieu.
C'est Moi que vous devez craindre.
»
52Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient, et l'obéissance sincère doit toujours Lui être due.
Craindrez-vous donc quelqu'un d'autre qu'Allah ?
وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ51
وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ52
Les humains ingrats
53Toutes les bénédictions que vous avez viennent d'Allah.
Puis, quand un mal vous touche, c'est Lui seul que vous implorez.
54Puis, dès qu'Il vous a délivrés de ce mal, une partie d'entre vous associe d'autres à leur Seigneur,
55pour ne pas être reconnaissants de Nos faveurs.
Jouissez donc, vous saurez bientôt.
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجَۡٔرُونَ53
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ54
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ55
Offrandes aux idoles
56Et ils attribuent une part de ce que Nous leur avons accordé comme subsistance à des divinités qui n'ont aucune connaissance.
Par Allah!
Vous serez certainement interrogés au sujet de ces mensonges.
وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسَۡٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ56
Les filles d'Allah ?
57Et ils ont même attribué à Allah des filles – Gloire à Lui !
– le contraire de ce qu'ils désirent pour eux-mêmes.
58Lorsqu'on annonce à l'un d'eux la « bonne » nouvelle d'une fille, son visage s'assombrit, et il étouffe de rage.
59Il se cache des gens à cause de la « mauvaise » nouvelle qu'il a reçue.
Doit-il la garder malgré l'humiliation, ou l'enfouir « vivante » dans la terre ?
Comme leur jugement est erroné !
60Toutes les mauvaises qualités s'appliquent à ceux qui nient l'Au-delà, tandis que les meilleures qualités appartiennent à Allah.
Et Il est le Tout-Puissant et le Sage.
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ57
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ58
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ59
لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ60
HISTOIRE SECONDAIRE
- •
C'est une histoire vraie qui s'est déroulée en Tunisie dans les années 1960.
Un jeune érudit avait l'habitude d'aller au marché et d'inviter les gens à la mosquée pour la salat.
Très peu de gens acceptaient de l'accompagner.
Un jour, il parla à environ 100 personnes et un seul homme l'accompagna pour prier.
Dès que l'homme entra dans la mosquée, les fidèles furent agacés car ils sentaient l'alcool de sa bouche.
Ils demandèrent à l'érudit pourquoi il avait amené une telle personne à la mosquée, et l'érudit répondit qu'il ne savait pas que l'homme était ivre.
L'Imam demanda gentiment à l'homme de partir et de revenir le lendemain quand il serait sobre, mais l'homme refusa et dit qu'il voulait vraiment prier.
Finalement, ils le laissèrent prier Maghrib avec eux, mais ils lui dirent de se tenir seul tout au fond.
Une fois la salat terminée et que certaines personnes commençaient à partir, l'homme était toujours en sajdah.
Les gens essayèrent de lui dire que la salat était terminée, seulement pour découvrir que l'homme était mort en sajdah.
L'Imam et les autres se mirent à pleurer à cause de la miséricorde d'Allah envers cet homme.
- •
Selon le verset 61, Allah est très Bienveillant et Miséricordieux.
Il ne punit pas les gens immédiatement s'ils pèchent.
Au lieu de cela, Il leur donne de nombreuses chances de se repentir et de revenir à Lui.
Cependant, si quelqu'un meurt sans se repentir, aucune seconde chance ne sera donnée le Jour du Jugement.
FAVEUR 11) ACCORDER DU TEMPS POUR LE REPENTIR
61Si Allah voulait châtier les hommes sur-le-champ pour leurs méfaits, Il n'aurait laissé sur la surface de la terre aucun être vivant.
Mais Il leur accorde un délai jusqu'à un terme fixé.
Et quand leur terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni l'avancer.
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ61
Espoirs vains
62Ils attribuent à Allah ce qu'ils détestent pour eux-mêmes, et leurs langues profèrent audacieusement le mensonge qu'ils auront la meilleure récompense.
Sans aucun doute, ils n'auront que le Feu, où ils seront délaissés.
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ62
Les communautés du mal
63Par Allah!
Nous avons certes envoyé des messagers à des communautés avant toi, ô Prophète, mais Satan leur a enjolivé leurs méfaits.
Aujourd'hui, il est le maître de ces mécréants, et ils subiront un châtiment douloureux.
64Nous t'avons révélé le Livre seulement afin de leur clarifier ce sur quoi ils divergeaient, et comme guide et miséricorde pour ceux qui croient.
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم63
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ64
BIENFAIT 12) LA PLUIE
65Et Allah fait descendre du ciel une eau par laquelle Il redonne vie à la terre après sa mort.
Certes, en cela il y a un signe pour des gens qui écoutent.
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ65
BIENFAIT 13) LE LAIT ET LES FRUITS
66Et il y a certes une leçon pour vous dans les bestiaux : de leurs ventres, d'entre l'excrément et le sang, Nous vous donnons un lait pur, agréable
à boire.
67Et des fruits des palmiers-dattiers et des vignes, vous tirez une boisson enivrante, de même qu'une bonne nourriture.
Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent.
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّٰرِبِينَ66
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ67
PAROLES DE SAGESSE
- •
Dans les versets 68-69, Allah mentionne les abeilles comme l'une de Ses nombreuses faveurs envers nous.
Les abeilles sont très importantes pour la planète et pour notre survie.
Voici quelques faits intéressants sur les abeilles et le miel.
- •
• Les abeilles existent depuis 30 millions d'années.
Les abeilles sont les seuls insectes au monde à produire de la nourriture que les humains peuvent manger.
- •
• La plupart des plantes à fleurs du monde dépendent des abeilles pour la pollinisation afin de pouvoir produire des fruits et des graines.
Sans les abeilles, nous ne pourrions tout simplement pas survivre.
- •
• Seules les ouvrières femelles sont responsables de la collecte du nectar et de la fabrication du miel.
Il est intéressant de noter qu'Allah n'instruit que les abeilles femelles dans les versets 68-69.
- •
• Pour collecter suffisamment de nectar pour une livre de miel, les abeilles doivent visiter au moins 2 millions de fleurs et parcourir une distance équivalente à plus
d'un tour du monde.
L'abeille ouvrière moyenne produit environ 1/12e de cuillère à café de miel au cours de sa vie.
- •
• La durée de vie moyenne d'une abeille mellifère durant la saison active est d'environ 3 à 6 semaines.
Les abeilles ont deux estomacs : un pour manger et un pour stocker le nectar.
- •
• Seules les abeilles femelles possèdent un dard.
Si une abeille utilise son dard, elle mourra.
Le miel se présente sous différentes couleurs et saveurs, en fonction de la fleur dont le nectar a été récolté.
- •
• Le miel est suffisamment acide pour empêcher les bactéries et les moisissures de s'y développer ; il peut donc servir à cicatriser les coupures et les brûlures.
Du miel a été trouvé dans d'anciennes tombes en Égypte et il était encore comestible !
Une abeille mellifère peut voler 24 km en une heure.
Ses ailes battent 200 fois par seconde, soit 12 000 battements par minute.
BIENFAIT 14) LES ABEILLES ET LE MIEL
68Et ton Seigneur inspira aux abeilles : 'Prenez vos demeures dans les montagnes, les arbres et dans ce que les hommes construisent,
69puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les voies que votre Seigneur vous a rendues faciles.
' De leurs ventres sort une boisson de couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens.
Il y a vraiment là un signe pour des gens qui réfléchissent.
وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ68
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ69
La Puissance d'Allah
70Allah vous a créés, puis Il vous fait mourir.
Et parmi vous, il en est qui sont ramenés au plus vil âge, si bien qu'après avoir su, ils ne savent plus rien.
Certes, Allah est Omniscient et Omnipotent.
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيًۡٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ70
Faveur 15) Les Ressources
71Et Allah a favorisé certains d'entre vous par rapport à d'autres en subsistance.
Mais ceux qui ont été favorisés ne partageraient pas leurs biens avec leurs esclaves au point de les rendre leurs égaux.
Comment alors peuvent-ils renier les bienfaits d'Allah?
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ71
FAVEUR 16) LA FAMILLE
72Et Allah vous a donné, de vous-mêmes, des épouses, et par elles Il vous a donné des enfants et des petits-enfants.
Et Il vous a pourvus de bonnes et pures subsistances.
Comment alors ces 'adorateurs d'idoles' peuvent-ils croire au faux et renier les bienfaits d'Allah?
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ72
Allah ou idoles impuissantes ?
73Et pourtant, ils adorent en dehors d'Allah ceux qui ne peuvent leur procurer quoi que ce soit des cieux ou de la terre, et qui n'ont aucun pouvoir.
74Ne forgez donc pas d'égaux à Allah; certes, Allah sait et vous ne savez pas.
75Allah propose une parabole: un esclave qui n'a aucun pouvoir sur rien, comparé à un homme libre à qui Nous avons accordé une bonne subsistance, dont il dépense
en secret et en public.
Sont-ils égaux?
Louange à Allah.
Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
76Allah propose aussi l'exemple de deux hommes: l'un d'eux est muet et incapable de faire quoi que ce soit.
Il est un fardeau pour son maître.
Où qu'il soit envoyé, rien ne se fait.
Cet homme est-il comparable à celui qui ordonne la justice et qui est sur la Voie Droite?
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ73
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ74
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ75
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيم76
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah An-Naḥl.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah An-Naḥl with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.