蜜蜂
النَّحْل
النَّحل
Surah An-Naḥl for kids content
LEARNING POINTS
- •
アッラーは、私たちがただ彼のみに仕えることができるよう、私たちのために多くのものを創造されました。
- •
偶像崇拝者たちは、アッラーの恩恵に感謝せず、偶像をアッラーと同等にし、死後の生を否定し、クルアーンが預言者（彼に平安あれ）によってでっち上げられたと主張したことで批判されています。
- •
アッラーは皆を強制的に信仰させることもできたでしょうが、彼は人々に自由に選択してほしいと願っています。
来世では、皆がそれぞれの選択に対して報いを受けるでしょう。
- •
邪悪な者たちは現世でアッラーに挑みますが、審判の日には手遅れとなってそれを後悔するでしょう。
- •
預言者イブラーヒーム（彼に平安あれ）は、常にアッラーに感謝していた模範として、この章（スーラ）の終わりに言及されています。
- •
預言者（ﷺ）は、忍耐し、英知と良き訓戒をもって、全ての人々をアッラーの道へと招くよう命じられている。
SIDE STORY
- •
アズハル大学の若き学生時代、私は12歳でクルアーンの暗唱を終えました。
WORDS OF WISDOM
- •
スーラ31章で述べたように、私たちに与えられたアッラーの恩恵に感謝する方法は数多くあります。
- •
• それらの恩恵を心に留めること、おそらくその一部を書き留めることによって。
- •
• これら全ての恩恵がアッラーからのものであることを心に留めること（16:53）。
- •
• それらの恩恵の一部がない人生を想像すること（もし私が見えなかったり聞こえなかったりしたら？
もし私が話せなかったり歩けなかったりしたら？
）。
- •
• アッラーが私たちの感謝と崇拝に値すると信じること。
これが、私たちが毎日サラートで少なくとも17回、「全ての称賛はアッラーにこそあり、万有の主である」で始まるスーラ・アル・ファーティハを唱える理由です。
- •
順境には感謝し、逆境には忍耐すること。
もしアッラーに感謝するならば、アッラーはさらに感謝すべきものを与え給うだろう。
だが、もし不平を言い続けるならば、アッラーはさらに不平を言うべきものを与え給うだろう。
(14:7)
- •
己の力を他人を助けるために用い、虐待するためではないこと。
舌は真実を語るために用い、嘘をつくためではないこと。
知識は人々に益をもたらすために用い、欺くためではないこと。
- •
私たちにこれらの恩恵を与え給う御方が、容易にそれらを取り上げることができるということを知ること。
SIDE STORY
- •
預言者（彼にアッラーの平安と祝福あれ）は言われた、「昔、三人の貧しい男がいました。
そのうちの一人は皮膚病を患い、もう一人は髪を失い、三人目は盲目でした。
アッラーは彼らを恩恵をもって試すために一人の天使を送られました。
天使は最初の一人のもとへ来て、何か願いがあるかと尋ねました。
男は『健康な肌が欲しいです』と答えました。
そこで天使が彼に手をかざすと、男は治癒しました。
天使は彼に妊娠したラクダを与え、アッラーにそのラクダを彼のために祝福するよう祈りました。
次に天使は二人目のもとへ来て、何か願いがあるかと尋ねました。
男は『髪が欲しいです』と答えました。
そこで天使が彼に手をかざすと、彼の髪は元通りになりました。
天使は彼に妊娠した牛を与え、アッラーにその牛を彼のために祝福するよう祈りました。
次に天使は三人目のもとへ来て、何か願いがあるかと尋ねました。
男は『再び目が見えるようになりたいです』と答えました。
そこで天使が彼に手をかざすと、男は目が見えるようになりました。
天使は彼に妊娠した羊を与え、アッラーにその羊を彼のために祝福するよう祈りました。
数年のうちに、ラクダ、牛、羊はそれぞれ大きな群れになりました。
後に、天使は皮膚病を患った貧しい男の姿で最初の一人のもとへ来て懇願しました、『あなたの皮膚病を治し、多くのラクダで祝福してくださった御方にかけてお願いします、私にラクダを一頭だけください！
』男は彼に対して非常に無礼でした。
彼は自慢げに言いました、『私は常に裕福で、皮膚病など患ったことはありません。
』天使は答えました、『もしあなたが嘘をついているのなら、アッラーがあなたを元の姿に戻されますように。
』次に天使は髪を失った貧しい男の姿で二人目のもとへ来て懇願しました、『あなたに髪を与え、多くの牛で祝福してくださった御方にかけてお願いします、私に牛を一頭だけください。
』男は彼に対して非常に無礼でした。
彼は自慢げに言いました、『私は常に美しい髪を持つ裕福な者でした。
』天使は答えました、『もしあなたが嘘をついているのなら、アッラーがあなたを元の姿に戻されますように。
』次に天使は貧しい盲目の男の姿で三人目のもとへ来て懇願しました、『あなたに視力を与え、多くの羊で祝福してくださった御方にかけてお願いします、私に羊を一頭だけください。
』男は彼に対してとても親切でした。
彼は言いました、『はい、私は盲目でしたが、アッラーが私に視力を授けてくださいました。
ですから、あなたが欲しいものを何でも持っていきなさい。
』天使は答えました、『あなたの羊はそのままにしておきなさい。
これは全て試練だったのです。
アッラーはあなたに満足されています。
そして他の二人は破滅しました。
』」【イマーム・アル＝ブハーリーおよびイマーム・ムスリム伝】
WORDS OF WISDOM
- •
アッラーは私たちに多くの恩恵を与えられましたが、多くの人々は彼に感謝することを怠っています。
すべては私たちが創造主にお仕えできるよう、私たちに奉仕するために創造されました。
空は雨をもたらし、大地は植物を与え、動物は肉と乳を提供し、海は魚と真珠をもたらし、鳥は卵を与え、蜂は蜜をもたらし、木々は果物を提供します。
偶像崇拝者たちはアッラーに感謝することを怠っただけでなく、彼が与えた恵みを用いて彼に背きました。
- •
もしアッラーが彼らに果物（ブドウなど）を与えれば、彼らはその果物をアルコールに変えました。
もし彼が彼らに子供を与えれば、彼らの中には娘を生きたまま埋めた者もいました。
もし彼が彼らに食物を与えれば、彼らはそれを偶像に捧げました。
彼らは舌を使ってイスラームについて嘘を広めました。
彼らはその権威を用いてムスリムを虐待しました。
WORDS OF WISDOM
- •
もし、誰かがいつもあなたに寛大で、必要なものをすべて与えてくれるとしたら、その人が何か良いことをするように頼んだら、あなたは感謝し、従いますか？
もちろん、そうでしょう！
では、なぜ人々は、アッラーが彼らを創造し、健康、富、子供、そして資源で彼らを祝福してくださったにもかかわらず、アッラーに対しては異なる態度をとるのでしょうか？
それは、彼らが規則に従いたくないからでしょうか？
しかし、彼らは常に他人が定めた規則には従っています。
- •
彼らは赤信号で止まります。
税金を支払います。
飛行機が離陸するときはシートベルトを締めます。
歯医者に行けば口を大きく開けます。
パスポートを取得するために特定の申請書を記入します。
運転中は制限速度を守ります。
新型コロナウイルス感染症のパンデミック時と同様に、必要とされればマスクを着用します。
空港の保安検査では靴を脱ぎます。
職場のガイドラインに従います。
特定の場所では喫煙しません。
- •
ほとんどの人は、これらの規則に疑問を抱くことなく従います。
しかし、彼らの創造主が彼ら自身の利益のために特定のことを行うよう、あるいは避けるよう求めると、彼らは抗議し、議論します。
「なぜだ？
私たちは奴隷ではない！
私たちは好きなことをする自由がある。
誰にも私たちに何をすべきか指図することはできない！
」
審判の警告
1アッラーの御命令は必ず下される。
だから、それを急がせようとしてはならない。
かれは、かれらが（かれに）同等とするもの全てをはるかに越えて、讃えられ、崇められる御方である。
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ1
アッラーの恩恵：導き
2彼は、彼のしもべの中から彼が望む者へ、彼の命令による啓示をもって天使たちを遣わし、こう命じる。
「私以外に崇拝されるべき神はいないことを人々に警告せよ。
だから私を心に留めよ。
」
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ2
恩恵 ２）天地
3彼こそは、真理をもって天と地を創造なされた御方である。
かれらが（神に）配するものの上に、高く超越なされる御方である。
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ3
恵み 3) 人間の創造
4彼は人間を一滴の精液から創造された。
それなのに、見よ、彼らは公然と彼に逆らっている。
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ4
恵み ④ 動物
5そして彼があなた方のために家畜を創造された。
それらは暖かさの源であり、食料であり、そしてその他多くの恩恵である。
6それらはまた、あなた方がそれらを家路に就かせる時、そして牧場へ連れ出す時にも、あなた方にとって目の保養となる。
7そしてそれらは、あなた方が多大な苦労なしには到達できない遠隔の地へ、あなた方の荷物を運ぶ。
本当にあなた方の主は、常に慈悲深く、慈愛あまねき方であられる。
8彼がまた、あなた方が乗るため、そして飾りとして、馬、ラバ、そしてロバを創造された。
そして彼があなた方の知らないものを創造される。
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ5
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ6
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ7
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ8
恵み その５) イスラームの道
9正しい道を示すのはアッラーの務めである。
他の道は迷いである。
もし彼がお望みならば、あなた方全てに容易に導きを強制することもできたであろう。
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ9
恵み ６）食べ物と水
10彼こそが天から雨を降らせる御方である。
あなた方はそこから飲み、またそれによって、あなた方の家畜を養うための植物が育つ。
11それによってかれはあなた方のために、様々な穀物、オリーブ、ナツメヤシ、ブドウ、そしてあらゆる種類の果実を生み出す。
本当にこの中には、熟考する者たちへの印がある。
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ10
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ11
恩恵 ７） 天空
12またかれは、昼と夜、太陽と月をあなたがたに奉仕させ、星々もかれの命令によってあなたがたに奉仕させている。
誠にその中には、理解する民への印がある。
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ12
恵み８）その他の創造物
13また、彼があなた方のために地上に創造されたあらゆるものも同様である。
実にその中には、訓戒を受け入れる者たちへの印がある。
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ13
9) 海の恵み
14そして、彼こそは、あなた方の用に海を供された御方である。
そこからあなた方は柔らかい魚肉を食べ、身につけるための真珠を取り出す。
また、あなた方はその中を船が航行するのを見るであろう。
それは、あなた方が彼の恩恵を求め、彼に感謝するためである。
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ14
恵み 10 自然の驚異
15彼は大地に、あなた方が揺れ動かないように揺るぎない山々を据えられた。
また川々や道々も（設けられた）。
それはあなた方が道を見いだすためである。
16また、目印や星々によって人々は道を見いだす。
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ15
وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ16
WORDS OF WISDOM
- •
スーラ95章で述べたように、偶像崇拝は道理にかなわないにもかかわらず、歴史を通じて多くの人々が偶像を崇拝してきました。
- •
人間は本質的に宗教的な存在であることを理解する必要があります。
これは、それが道理にかなうか否かにかかわらず、何かを信じる必要があることを意味します。
- •
しかし、多くの人々は礼拝、断食、ザカートの支払いといった宗教的義務を好みません。
だからこそ、それらの像が決して何も要求しないことを知っている人々にとって、偶像を崇拝することは非常に都合が良いのです。
- •
私たちを創造されたのはアッラーだけです。
したがって、崇拝される権利を持つのは御方だけです。
御方は常に偶像崇拝者たちを非難し、彼らに、それらの無益な偶像は次のように告げます。
- •
• 命がなく、何も創造できません。
それら自身が人々に彫られたものです。
- •
彼らは誰にも自分たちを崇拝するよう命じていないし、話すことさえできない。
- •
彼らは（崇拝者たちの）祈りを聞くことも、それに答えることもできない。
- •
彼らは自分たちを崇拝する者に益をもたらすことも、崇拝しない者に害を与えることもできない。
- •
彼らは審判の日に、自分たちの崇拝者を助けることはできない。
アッラー、それとも無力な偶像？
17創造される御方が、創造しない者たちと等しいだろうか。
それでも、あなた方は悟らないのか。
18もしアッラーの恩恵を数えようとしても、あなた方は決して数えきれないだろう。
本当にアッラーは、寛容にして慈悲深い御方である。
19アッラーは、あなた方が隠すことと、あなた方が現すことを知っておられる。
20しかし、アッラー以外に彼らが呼び求める偶像は、何も創造できない。
彼ら自身が創造されたものなのだ。
21彼らは死んでおり、生きてはいない。
彼らの崇拝者たちがいつ復活させられるかさえも知らないのだ。
22あなたがたの神は唯一の神である。
来世を信じない者たちの心は否定しており、彼らは高慢である。
23疑いなく、アッラーは彼らが隠すことと現すことをご存知である。
彼は決して高慢な者たちを好まれない。
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ17
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ18
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ19
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ20
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ21
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ22
جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ23
悪しき者への罰
24「あなた方の主は何を啓示したのか？
」と彼らが尋ねられた時、彼らは言う。
「昔話だ！
」
25審判の日に、彼ら自身の全き重荷を、そして知識なくして彼らが迷わせた者たちの重荷の一部をも背負わせよ。
彼らが背負うものは、何と忌まわしいことか！
26確かに、彼ら以前の者たちも悪しき計略を巡らせた。
だがアッラーは彼らの建物の基礎を打ち砕かれたので、屋根が彼らの上に崩れ落ち、罰は彼らが予期しなかったところから彼らを襲った。
27それから審判の日に、彼は彼らを辱め、仰せられるだろう。
「お前たちがかつて争い戦った、わが同伴者たちはどこにいるのか？
」知識を授けられた者たちは言うだろう。
「今日、不信心者たちには全ての恥辱と悲惨が降りかかる！
」
28天使たちが、自らを害した者たちの魂を召し取る時、彼らは「直ちに」降伏し、「私たちは何も悪を行いませんでした」と言うだろう。
彼らは言われるだろう。
「いや、お前たちは行ったのだ！
アッラーは、お前たちが何を行ったかを完全に知っておられる。
」
29さあ、地獄の門に入れ。
永遠にそこに留まるがよい。
傲慢な者たちにとって、何と忌まわしい住まいであることか！
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ24
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ25
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ26
٢٦ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ27
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۢۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ28
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ29
信者の報い
30そして、アッラーを念頭に置く者たちに「あなたがたの主は何を啓示されたのか？
」と言われる時、彼らは言う、「最善のものが！
」この世で善行に励む者には、善き報いがある。
だが、来世の永遠の住まいは、はるかに優れている。
信仰者の住まいはいかに立派なことか！
31彼らが入り、その下を川が流れる永遠の楽園。
そこでは、彼らが望むものは何でも手に入るであろう。
このようにアッラーは信仰者に報いるのである。
32天使たちによって魂が取り上げられる時、清らかな状態にある者たち。
彼らに「平安あれ！
あなたがたの行いの故に、楽園（ジャンナ）に入りなさい！
」と言う。
وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ30
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ31
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ32
悪しき者への戒め
33彼らは天使たち、あるいはあなたの主の裁きが来るのをただ待っているだけなのか？
彼ら以前の者たちも同じことをした。
アッラーは決して彼らを不当に扱わなかったが、彼らこそが自分自身を不当に扱ったのだ。
34それで彼らは、自分たちの行いの悪しき報いに襲われ、そしてかつて嘲笑していたものに驚愕した。
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ33
فَأَصَابَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ34
日本語の学習案内
日本語 学習 案内：この 子ども 向け ページ は 日本語 で クルアーン の 章、節、意味、朗読、家庭 学習 を つなげます。
アラビア語 の 章名 が 表示 されても、説明 と 復習 の 流れ は 日本語 の 子ども と 保護者 の ため に 書かれています。
How to study Surah An-Naḥl with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。
保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。
毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。
アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。