Пчелы
النَّحْل
النَّحل
Surah An-Naḥl for kids content
LEARNING POINTS
- •
Аллах сотворил многое, чтобы оно служило нам, дабы мы служили только Ему.
- •
Многобожники порицаются за их неблагодарность за милости Аллаха, за приравнивание идолов к Аллаху, за отрицание загробной жизни и за утверждение, что Коран был выдуман Пророком
(ﷺ).
- •
Аллах мог бы принудить каждого к вере, но Он желает, чтобы люди выбирали свободно.
В Загробной жизни каждому воздастся за его выбор.
- •
Нечестивые бросают вызов Аллаху в этой жизни, но они пожалеют об этом в Судный День, когда будет слишком поздно.
- •
Пророк Ибрахим (мир ему) упоминается в конце этой суры как образец для подражания, который всегда был благодарен Аллаху.
- •
Пророку (ﷺ) предписано проявлять терпение и призывать всех на путь Аллаха с мудростью и благим увещеванием.
SIDE STORY
- •
Будучи молодым студентом в Аль-Азхаре, я завершил заучивание Корана наизусть в возрасте 12 лет.
Некоторые суры, такие как Юсуф и Аль-Кахф, было легко заучивать, потому что они в основном состоят из историй.
Другие суры были несколько сложнее.
Сура 16 была, вероятно, самой сложной для меня для заучивания.
Во-первых, в ней нет историй.
Во-вторых, мне казалось, что каждые несколько аятов говорят о совершенно другой теме.
Несколько аятов говорят о животных, некоторые — об откровениях, некоторые — о пчёлах, а другие — об одежде, и так далее.
Честно говоря, я не понимал, что общего между этими темами.
Позже, когда я повзрослел и изучал тафсир, меня осенило, и всё стало для меня понятным.
Я осознал, что эта сура имеет одну главную тему: милости Аллаха к человечеству.
Каждые несколько аятов охватывают некоторые из благословений Аллаха.
На самом деле, эта сура упоминает больше милостей, чем любая другая сура в Коране.
Вот почему её называют «Сурой Благословений».
WORDS OF WISDOM
- •
Как было упомянуто в Суре 31, существует много способов благодарить Аллаха за Его милости к нам:
- •
• Напоминать себе об этих благах, возможно, записывая некоторые из них.
- •
• Помнить, что все эти блага исходят от Аллаха (16:53).
- •
• Представлять нашу жизнь без некоторых из этих благ (Что, если бы я не мог видеть или слышать?
Что, если бы я не мог говорить или ходить?
).
- •
• Верить, что Аллах заслуживает нашей благодарности и поклонения.
Именно поэтому мы читаем Суру Аль-Фатиха по крайней мере 17 раз каждый день в нашем намазе, начиная со слов «Вся хвала Аллаху — Господу миров».
- •
Быть благодарным в благополучии и терпеливым в испытаниях.
Если вы благодарите Аллаха, Он приумножит вашу благодарность.
Но если вы будете роптать, Он приумножит ваши поводы для ропота (14:7).
- •
Использовать нашу силу, чтобы помогать другим, а не притеснять их.
Использовать наш язык, чтобы говорить правду, а не лгать.
Использовать наши знания, чтобы приносить пользу людям, а не обманывать их.
- •
Зная, что Тот, Кто даровал нам эти блага, может легко забрать их.
SIDE STORY
- •
Пророк (ﷺ) сказал, что давным-давно жили три бедных человека.
WORDS OF WISDOM
- •
Аллах одарил нас столькими милостями, но многие люди не благодарят Его.
Всё было создано, чтобы служить нам, дабы мы могли служить нашему Творцу.
Небо даёт дождь, земля даёт растения, животные дают мясо и молоко, океаны дают рыбу и жемчуг, птицы дают яйца, пчёлы дают мёд, деревья дают плоды, и так далее.
Идолопоклонники не только не были благодарны Аллаху, но и использовали то, чем Он их одарил, чтобы ослушаться Его.
- •
Если Аллах давал им плоды (например, виноград), они превращали эти плоды в алкоголь.
Если Он давал им детей, некоторые из них закапывали своих дочерей заживо.
Если Он давал им пищу, они приносили её в жертву своим идолам.
Они использовали свои языки, чтобы распространять ложь об исламе.
Они использовали свою власть, чтобы притеснять мусульман.
WORDS OF WISDOM
- •
Если кто-то всегда щедр к вам и дает вам все, что вам нужно, поблагодарите ли вы его и подчинитесь ли ему, если он попросит вас сделать что-то хорошее?
Конечно!
Почему люди относятся к Аллаху иначе, хотя Он сотворил их и благословил их здоровьем, богатством, детьми и благами?
Неужели потому, что они не хотят следовать правилам?
Но они постоянно следуют правилам, установленным другими.
- •
Они останавливаются на красный свет.
Они платят налоги.
Они пристегивают ремни безопасности при взлете самолета.
Они широко открывают рот, когда идут к стоматологу.
Они заполняют определенное заявление, чтобы получить паспорт.
Они соблюдают скоростной режим при вождении.
Они носят маску, когда это требуется, как это было во время пандемии Covid-19.
Они снимают обувь для досмотра в аэропорту.
Они следуют рабочим инструкциям.
Они не курят в определенных местах.
- •
Большинство людей следуют этим правилам без вопросов.
Но когда их Создатель просит их делать или избегать определенных вещей для их же блага, они протестуют и спорят: "Почему?
Мы не рабы!
Мы свободны делать все, что хотим.
Никто не может указывать нам, что делать!
"
Предостережение о Судном дне
1Веление Аллаха грядёт, так не торопите его.
Пречист Он и превыше того, что они приобщают к Нему в сотоварищи.
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ1
Милости Аллаха: Руководство
2Он ниспосылает ангелов с Откровением по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: «Предупредите людей, что нет божества, достойного поклонения, кроме Меня.
Так поминайте же Меня!
»
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ2
Милость 2) Небеса и Земля
3Он сотворил небеса и землю с истиной.
Превыше Он того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ3
Благо 3) Сотворение людей
4Он сотворил людей из капли семени, и вот они открыто препираются с Ним.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ4
Дар 4) Животные
5И Он сотворил для вас скот.
В нем тепло, и пища, и множество других польз.
6И они радуют вас, когда вы пригоняете их домой и когда вы выгоняете их (на пастбище).
7И они перевозят ваши ноши в далекие земли, куда вы не смогли бы добраться без тяжкого труда.
Воистину, ваш Господь Сострадателен, Милосерден.
8А также коней, мулов и ослов Он сотворил для того, чтобы вы ездили на них и для украшения.
И Он творит то, чего вы не знаете.
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ5
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ6
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ7
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ8
Благодать 5) Путь Ислама
9Аллаху надлежит указать прямой путь.
Иные же пути являются заблудшими.
Если бы Он пожелал, Он мог бы легко принудить всех вас к прямому пути.
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ9
БЛАГО 6) ЕДА И ВОДА
10Он — Тот, Кто ниспосылает с неба дождь, из которого вы пьете, и благодаря которому произрастают для вас растения, которыми вы кормите свой скот.
11Посредством него Он выращивает для вас различные посевы, оливки, финиковые пальмы, виноград и всевозможные плоды.
Воистину, в этом — знамение для тех, кто размышляет.
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ10
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ11
Милость 7) Небеса
12И Он подчинил вам день и ночь, солнце и луну.
И звезды подчинены вам по Его велению.
Воистину, в этом — знамения для людей разумеющих.
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ12
Милость 8) Иные творения
13И точно так же Он сотворил для вас на земле всевозможные творения.
Воистину, в этом — знамение для тех, кто поминает.
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ13
Милость 9) Моря
14И Он — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы вы ели из него нежное мясо и добывали из него жемчуг, который вы носите.
И вы видите корабли, рассекающие его, чтобы вы искали Его милости и благодарили Его.
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ14
Милость 10) Чудеса природы
15Он установил на земле устойчивые горы, чтобы она не колебалась под вами, а также реки и пути, чтобы вы могли найти свой путь.
16А также по ориентирам и по звездам люди находят свой путь.
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ15
وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ16
WORDS OF WISDOM
- •
Как мы упоминали в Суре 95, хотя идолопоклонство и не имеет никакого смысла, многие люди поклонялись идолам на протяжении всей истории.
- •
Следует понимать, что человек религиозен по своей природе.
Это означает, что люди нуждаются в вере во что-то, имеет ли это смысл или нет.
- •
Однако многим людям не нравятся религиозные обязанности, такие как молитва, пост и выплата закята.
Вот почему этим людям очень удобно поклоняться идолам, зная, что эти статуи никогда не попросят их что-либо делать.
- •
Аллах — Единственный, Кто сотворил нас, и поэтому только Он имеет право на поклонение.
Он всегда порицает идолопоклонников, говоря им, что эти бесполезные идолы:
- •
• Безжизненны и ничего не могут сотворить.
Их самих вырезают люди.
- •
Не просили никого поклоняться им.
Они даже говорить не могут.
- •
Не слышат их молитв и не могут им ответить.
- •
Не могут принести пользы тем, кто им поклоняется, и не могут навредить тем, кто не поклоняется.
- •
Не могут помочь своим поклонникам в Судный день.
Аллах или бессильные идолы?
17Разве Тот, Кто творит, подобен тем, кто ничего не творит?
Неужели вы не одумаетесь?
18Если вы попытаетесь сосчитать милости Аллаха, то не сможете их перечислить.
Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный.
19Аллах знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.
20А те, кого они призывают помимо Аллаха, ничего не творят, они сами сотворены.
21Они мертвы, а не живы, и даже не знают, когда будут воскрешены их поклонники.
22Ваш Бог — Бог Единый.
А те, кто не верует в Последнюю жизнь, их сердца находятся в отрицании, и они надменны.
23Воистину, Аллах знает, что они скрывают и что они обнаруживают.
Воистину, Он не любит тех, кто надменен.
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ17
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ18
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ19
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ20
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ21
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ22
جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ23
Наказание нечестивых
24Когда их спрашивают: «Что ниспослал ваш Господь?
» — они говорят: «Басни древних!
»
25Пусть они понесут свои полные бремена в День Воскресения, а также часть бремени тех, кого они ввели в заблуждение по неведению.
Как ужасно то, что они понесут!
26Воистину, те, кто был до них, строили козни, но Аллах поразил основание их строения, и крыша обрушилась на них сверху, и наказание постигло их оттуда, откуда они и
не ожидали.
27Затем в День Воскресения Он унизит их и скажет: «Где Мои сотоварищи, за которых вы препирались?
» Те, кому даровано знание, скажут: «Воистину, позор и злосчастье сегодня на неверующих».
28Когда ангелы забирают души тех, кто был несправедлив к самим себе, они немедленно покорятся и скажут: «Мы не совершали никакого зла».
Им будет сказано: «Напротив!
Аллах в полной мере знает, что вы совершали».
29Войдите же во врата Ада, чтобы пребывать там вечно.
Как же скверно жилище для высокомерных!
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ24
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ25
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ26
٢٦ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ27
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۢۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ28
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ29
НАГРАДА ВЕРНЫХ
30И когда говорят тем, кто помнит об Аллахе: "Что ниспослал ваш Господь?
" — они отвечают: "Благо!
" Для тех, кто творит добро в этом мире, уготовано добро.
Но Обитель Последней жизни намного лучше.
Как прекрасна обитель богобоязненных:
31Сады Эдема, в которые они войдут, под которыми текут реки.
Там для них будет всё, что они пожелают.
Так Аллах вознаграждает богобоязненных,
32тех, кого ангелы упокаивают в благом состоянии, говоря: "Мир вам!
Войдите в Рай за то, что вы совершали!
"
وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ30
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ31
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ32
Предостережение нечестивым
33Неужели они ждут лишь ангелов или пока придет повеление твоего Господа?
Те, кто был до них, поступали так же.
Аллах не притеснял их, но это они сами притесняли себя.
34И постигло их злое воздаяние за их деяния, и их поразило то, над чем они насмехались.
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ33
فَأَصَابَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ34
How to study Surah An-Naḥl with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.