Lebah
النَّحْل
النَّحل
Surah An-Naḥl for kids content

LEARNING POINTS
- •
Allah telah menciptakan banyak hal untuk melayani kita agar kita dapat beribadah hanya kepada-Nya.
- •
Para penyembah berhala dicela karena tidak bersyukur atas nikmat-nikmat Allah, menyamakan berhala dengan Allah, mengingkari kehidupan setelah mati, dan mengklaim bahwa Al-Quran
dibuat-buat oleh Nabi (ﷺ).
- •
Allah bisa saja memaksa semua orang untuk beriman, tetapi Dia menghendaki manusia memilih dengan bebas.
Di Akhirat, setiap orang akan dibalas sesuai dengan pilihan mereka.
- •
Orang-orang durhaka menentang Allah di dunia ini, tetapi mereka akan menyesalinya pada Hari Kiamat ketika sudah terlambat.
- •
Nabi Ibrahim (A.
S.
) disebutkan di akhir surah ini sebagai teladan yang selalu bersyukur kepada Allah.
- •
Nabi (ﷺ) diperintahkan untuk bersabar dan menyeru semua orang ke Jalan Allah dengan hikmah dan nasihat yang baik.


SIDE STORY
- •
Sebagai seorang pelajar muda di Al-Azhar, saya menyelesaikan hafalan Al-Quran pada usia 12 tahun.
Beberapa surah seperti Yusuf dan Al-Kahf mudah dihafal karena sebagian besar terdiri dari kisah-kisah.
Surah-surah lain sedikit lebih menantang.
Surah ke-16 mungkin yang paling sulit bagi saya untuk dihafal.
Pertama, surah ini tidak memiliki kisah-kisah.
Kedua, bagi saya sepertinya setiap beberapa ayat berbicara tentang topik yang sama sekali berbeda.
Beberapa ayat berbicara tentang hewan, beberapa tentang wahyu, beberapa tentang lebah, dan yang lainnya tentang pakaian, dan seterusnya.
Sejujurnya, saya tidak tahu apa kesamaan topik-topik ini.
Kemudian, ketika saya bertambah dewasa dan mempelajari tafsir, saya mendapatkan pencerahan dan semuanya mulai masuk akal bagi saya.
Saya menyadari bahwa surah ini memiliki satu topik utama: nikmat-nikmat Allah kepada umat manusia.
Setiap beberapa ayat mencakup beberapa nikmat Allah.
Faktanya, surah ini menyebutkan lebih banyak nikmat daripada surah lainnya dalam Al-Quran.
Inilah mengapa surah ini disebut 'Surah Nikmat'.

WORDS OF WISDOM
- •
Sebagaimana telah kami sebutkan dalam Surah 31, ada banyak cara untuk bersyukur kepada Allah atas nikmat-nikmat-Nya kepada kita:
- •
• Mengingatkan diri kita akan nikmat-nikmat tersebut, mungkin dengan mencatat sebagian di antaranya.
- •
• Mengingat bahwa semua nikmat ini berasal dari Allah (16:53).
- •
• Membayangkan hidup kita tanpa sebagian dari nikmat-nikmat tersebut (Bagaimana jika saya tidak bisa melihat atau mendengar?
Bagaimana jika saya tidak bisa berbicara atau berjalan?
).
- •
• Meyakini bahwa Allah pantas menerima syukur dan ibadah kita.
Inilah mengapa kita membaca Surah Al-Fatihah setidaknya 17 kali setiap hari dalam salat kita, dimulai dengan "Segala puji bagi Allah—Tuhan semesta alam.
"
- •
Bersyukur di masa senang dan bersabar di masa sulit.
Jika kamu bersyukur kepada Allah, Dia akan memberimu lebih banyak lagi untuk disyukuri.
Tetapi jika kamu terus mengeluh, Dia akan memberimu lebih banyak lagi hal untuk dikeluhkan (14:7).
- •
Menggunakan kekuatan kita untuk membantu orang lain, bukan untuk menindas mereka.
Menggunakan lidah kita untuk mengatakan kebenaran, bukan untuk berbohong.
Menggunakan ilmu kita untuk memberi manfaat kepada orang lain, bukan untuk menipu mereka.
- •
Mengetahui bahwa Dia Yang memberi kita nikmat-nikmat ini dapat dengan mudah mengambilnya kembali.

SIDE STORY
- •
Nabi (ﷺ) bersabda bahwa ada tiga orang miskin yang hidup di zaman dahulu kala.
Salah seorang di antara mereka menderita penyakit kulit, yang lain botak, dan yang ketiga buta.
Allah mengutus seorang malaikat untuk menguji mereka dengan nikmat.
Malaikat itu mendatangi orang yang pertama dan bertanya apakah ia memiliki keinginan.
Lelaki itu berkata bahwa ia ingin memiliki kulit yang sehat.
Maka malaikat itu mengusapnya dan lelaki itu pun sembuh.
Ia juga memberinya seekor unta bunting dan berdoa kepada Allah agar memberkahinya untuknya.
Kemudian malaikat itu mendatangi orang yang kedua dan bertanya apakah ia memiliki keinginan.
Lelaki itu berkata bahwa ia ingin memiliki rambut.
Maka malaikat itu mengusapnya dan rambutnya pun tumbuh kembali.
Ia juga memberinya seekor sapi bunting dan berdoa kepada Allah agar memberkahinya untuknya.
Kemudian malaikat itu mendatangi orang yang ketiga dan bertanya apakah ia memiliki keinginan.
Lelaki itu berkata bahwa ia ingin dapat melihat kembali.
Maka malaikat itu mengusapnya dan lelaki itu pun dapat melihat.
Ia juga memberinya seekor kambing bunting dan berdoa kepada Allah agar memberkahinya untuknya.
Seiring berjalannya waktu, unta, sapi, dan kambing itu berkembang biak menjadi kawanan yang besar.
Kemudian, malaikat itu mendatangi orang yang pertama dalam wujud seorang lelaki miskin yang menderita penyakit kulit dan memohon, "Aku memohon kepadamu demi Dzat yang telah
menyembuhkan penyakit kulitmu dan memberkahimu dengan banyak unta, berilah aku seekor unta saja!
" Lelaki itu bersikap sangat kasar kepadanya.
Ia menyombongkan diri, "Aku selalu kaya dan tidak pernah menderita penyakit kulit.
" Malaikat itu menjawab, "Jika engkau berbohong, semoga Allah mengembalikanmu seperti keadaanmu semula.
" Kemudian malaikat itu mendatangi orang yang kedua dalam wujud seorang lelaki miskin yang botak dan memohon, "Aku memohon kepadamu demi Dzat yang telah memberimu rambut dan
memberkahimu dengan banyak sapi, berilah aku seekor sapi saja.
" Lelaki itu bersikap sangat kasar kepadanya.
Ia menyombongkan diri, "Aku selalu kaya dengan rambut yang indah.
" Malaikat itu menjawab, "Jika engkau berbohong, semoga Allah mengembalikanmu seperti keadaanmu semula.
" Kemudian malaikat itu mendatangi orang yang ketiga dalam wujud seorang lelaki miskin yang buta dan memohon, "Aku memohon kepadamu demi Dzat yang telah memberimu penglihatan dan
memberkahimu dengan banyak kambing, berilah aku seekor kambing saja.
" Lelaki itu bersikap sangat baik kepadanya.
Ia berkata, "Ya, aku dulunya buta, dan Allah telah memberkahiku dengan penglihatan.
Maka, ambillah apa pun yang engkau inginkan.
" Malaikat itu menjawab, "Simpanlah kambingmu.
Ini semua adalah ujian.
Allah rida kepadamu.
Dan kedua lelaki lainnya telah celaka.
" {HR.
Imam Al-Bukhari & Imam Muslim}


WORDS OF WISDOM
- •
Allah telah memberkahi kita dengan begitu banyak nikmat, tetapi banyak orang gagal bersyukur kepada-Nya.
Segala sesuatu telah diciptakan untuk melayani kita agar kita dapat beribadah kepada Pencipta kita.
Langit menyediakan hujan, bumi menyediakan tumbuh-tumbuhan, hewan menyediakan daging dan susu, lautan menyediakan ikan dan mutiara, burung menyediakan telur, lebah menyediakan
madu, pohon menyediakan buah-buahan, dan seterusnya.
Para penyembah berhala tidak hanya gagal bersyukur kepada Allah, mereka juga menggunakan hal-hal yang Dia anugerahkan kepada mereka untuk mendurhakai-Nya.
- •
Jika Allah memberi mereka buah-buahan (seperti anggur), mereka mengubah buah-buahan itu menjadi minuman keras.
Jika Dia memberi mereka anak-anak, sebagian dari mereka mengubur hidup-hidup anak perempuan mereka.
Jika Dia memberi mereka makanan, mereka mempersembahkannya kepada berhala-berhala mereka.
Mereka menggunakan lidah mereka untuk menyebarkan kebohongan tentang Islam.
Mereka menggunakan kekuasaan mereka untuk menganiaya umat Muslim.


WORDS OF WISDOM
- •
Jika seseorang selalu murah hati kepada Anda dan memberi Anda semua yang Anda butuhkan, apakah Anda akan berterima kasih kepada mereka dan mematuhi mereka jika mereka meminta Anda
melakukan sesuatu yang baik?
Tentu saja!
Mengapa orang memperlakukan Allah secara berbeda, padahal Dia menciptakan mereka dan memberkati mereka dengan kesehatan, kekayaan, anak-anak, dan rezeki?
Apakah karena mereka tidak ingin mengikuti aturan?
Padahal mereka selalu mengikuti aturan yang ditetapkan oleh orang lain.
- •
Mereka berhenti di lampu merah.
Mereka membayar pajak mereka.
Mereka mengencangkan sabuk pengaman mereka saat pesawat lepas landas.
Mereka membuka mulut lebar-lebar saat pergi ke dokter gigi.
Mereka mengisi formulir aplikasi tertentu untuk mendapatkan paspor.
Mereka mematuhi batas kecepatan saat mengemudi.
Mereka memakai masker saat diwajibkan, seperti yang mereka lakukan selama pandemi Covid-19.
Mereka melepas sepatu mereka untuk pemeriksaan keamanan bandara.
Mereka mengikuti pedoman kerja.
Mereka tidak merokok di tempat-tempat tertentu.
- •
Kebanyakan orang mengikuti aturan-aturan ini tanpa banyak pertanyaan.
Namun ketika Pencipta mereka meminta mereka untuk melakukan atau menghindari hal-hal tertentu demi kebaikan mereka sendiri, mereka memprotes dan berargumen, "Mengapa?
Kami bukan budak!
Kami bebas melakukan apa pun yang kami inginkan.
Tidak ada yang bisa memberi tahu kami apa yang harus dilakukan!
"
Peringatan Hari Kiamat
1Ketetapan Allah pasti akan datang, maka janganlah kamu meminta agar ia disegerakan.
Maha Suci Dia dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ1
Nikmat Allah: Hidayah
2Dia menurunkan para malaikat dengan wahyu (membawa perintah-Nya) kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, (seraya berfirman): "Peringatkanlah manusia bahwa tidak
ada tuhan (yang berhak disembah) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku.
"
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ2
NIKMAT 2) LANGIT DAN BUMI
3Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak.
Maha Suci Dia dari apa yang mereka persekutukan.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ3
NIKMAT 3) PENCIPTAAN MANUSIA
4Dia menciptakan manusia dari setetes mani, dan lihatlah, kini mereka menentang-Nya dengan jelas.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ4
NIKMAT 4) HEWAN
5Dan Dia menciptakan hewan ternak untukmu; darinya kamu memperoleh kehangatan, makanan, dan berbagai manfaat lainnya.
6Dan padanya ada keindahan bagimu ketika kamu mengembalikannya (ke kandang) dan ketika kamu melepaskannya (ke tempat penggembalaan).
7Dan ia mengangkut beban-bebanmu ke negeri yang tidak dapat kamu capai melainkan dengan susah payah.
Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
8Dan (Dia menciptakan) kuda, bagal, dan keledai untuk kamu tunggangi dan sebagai perhiasan.
Dan Dia menciptakan apa yang tidak kamu ketahui.
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ5
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ6
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ7
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ8
Nikmat 5) Jalan Islam
9Dan hak Allah-lah (menerangkan) jalan yang lurus, dan di antara jalan-jalan itu ada yang menyimpang.
Sekiranya Dia menghendaki, tentu Dia memberi petunjuk kepada kamu semuanya.
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ9
Nikmat 6) Makanan dan Air
10Dialah yang menurunkan air hujan dari langit, yang darinya kamu minum dan dengannya (pula) tumbuh-tumbuhan tumbuh untuk (makanan) ternakmu.
11Dengannya Dia menumbuhkan untukmu berbagai tanaman, zaitun, pohon kurma, anggur, dan segala jenis buah-buahan.
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang berpikir.
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ10
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ11
Nikmat 7) Langit
12Dan Dia telah menundukkan bagimu malam dan siang, matahari dan bulan.
Dan bintang-bintang tunduk (kepadamu) dengan perintah-Nya.
Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang mengerti.
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ12
NIKMAT 8) CIPTAAN LAIN
13Dan demikian pula halnya dengan segala sesuatu yang Dia ciptakan di bumi untukmu.
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang memikirkan.
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ13
Nikmat 9) Lautan
14Dan Dialah yang menundukkan laut untukmu, agar kamu dapat memakan darinya daging yang segar (ikan) dan mengeluarkan mutiara dari dalamnya untuk kamu pakai.
Dan kamu melihat kapal-kapal berlayar padanya, agar kamu mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur kepada-Nya.
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ14
Nikmat 10) Keajaiban Alam
15Dia telah menjadikan di bumi gunung-gunung yang kokoh agar ia tidak berguncang bersamamu, dan sungai-sungai, serta jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk.
16Dan dengan tanda-tanda (alam) serta bintang-bintang, manusia mendapat petunjuk.
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ15
وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ16

WORDS OF WISDOM
- •
Sebagaimana yang telah kami sebutkan dalam Surah 95, meskipun penyembahan berhala tidak masuk akal, banyak orang telah menyembah berhala sepanjang sejarah.
- •
Kita perlu memahami bahwa manusia pada dasarnya adalah makhluk religius.
Ini berarti bahwa mereka perlu percaya pada sesuatu, apakah itu masuk akal atau tidak.
- •
Namun, banyak orang tidak menyukai kewajiban agama, seperti salat, puasa, dan membayar zakat.
Inilah mengapa sangat nyaman bagi orang-orang tersebut untuk menyembah berhala, mengetahui bahwa patung-patung itu tidak akan pernah meminta mereka melakukan apa pun.
- •
Allah adalah satu-satunya Yang menciptakan kita dan karena itu hanya Dia yang berhak disembah.
Dia selalu mengkritik para penyembah berhala, memberi tahu mereka bahwa berhala-berhala yang tidak berguna itu:
- •
• Tidak bernyawa dan tidak bisa menciptakan apa pun.
Mereka sendiri diukir oleh manusia.
- •
Tidak pernah meminta siapa pun untuk menyembah mereka.
Mereka bahkan tidak bisa berbicara.
- •
Tidak bisa mendengar doa-doa mereka atau bahkan menjawabnya.
- •
Tidak bisa memberi manfaat kepada mereka yang menyembahnya atau mencelakakan mereka yang tidak menyembahnya.
- •
Tidak bisa menolong penyembah-penyembah mereka pada Hari Kiamat.

Allah atau Berhala Tak Berdaya?
17Apakah Yang Menciptakan sama dengan mereka yang tidak menciptakan?
Tidakkah kamu kemudian insaf?
18Sekiranya kamu mencoba menghitung nikmat Allah, niscaya kamu tidak akan sanggup menghitungnya.
Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
19Dan Allah mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu tampakkan.
20Tetapi sembahan-sembahan yang mereka seru selain Allah tidak dapat menciptakan sesuatu pun—mereka sendiri diciptakan.
21Mereka telah mati, tidak hidup, dan tidak pula mengetahui kapan para penyembah mereka akan dibangkitkan.
22Tuhanmu hanyalah Tuhan Yang Maha Esa.
Adapun orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, hati mereka mengingkari, dan mereka takabur.
23Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan.
Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang takabur.
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ17
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ18
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ19
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ20
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ21
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ22
جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ23
Azab Orang-orang Durhaka
24Ketika mereka ditanya, 'Apa yang telah diturunkan Tuhanmu?
' Mereka menjawab, 'Dongeng-dongeng!
'
25Biarkan mereka memikul beban penuh mereka pada Hari Kiamat, dan juga sebagian dari beban orang-orang yang mereka sesatkan tanpa ilmu.
Betapa buruknya apa yang akan mereka pikul!
26Sungguh, orang-orang sebelum mereka telah membuat rencana-rencana jahat, tetapi Allah menghantam pondasi bangunan mereka, sehingga atapnya runtuh menimpa mereka, dan azab datang
menimpa mereka dari arah yang tidak pernah mereka duga.
27Kemudian pada Hari Kiamat Dia akan menghinakan mereka dan berfirman, 'Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian perjuangkan?
' Orang-orang yang diberi ilmu akan berkata, 'Segala kehinaan dan kesengsaraan adalah atas orang-orang kafir pada Hari Ini.
'
28Ketika para malaikat mencabut nyawa orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri, mereka akan segera menyerah dan berkata, 'Kami tidak melakukan kejahatan apa pun.
' Akan dikatakan kepada mereka, 'Ya, kalian telah melakukannya!
Allah Maha Mengetahui apa yang telah kalian kerjakan.
'
29Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahanam, kalian kekal di dalamnya.
Sungguh seburuk-buruk tempat kembali bagi orang-orang yang sombong!
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ24
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ25
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ26
٢٦ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ27
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۢۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ28
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ29
Pahala Orang-orang Beriman
30Dan apabila dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa, "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?
" Mereka menjawab, "Kebaikan!
" Bagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini, ada kebaikan.
Dan sesungguhnya negeri akhirat itu lebih baik.
Dan alangkah baiknya tempat tinggal orang-orang yang bertakwa:
31Surga-surga 'Adn yang akan mereka masuki, mengalir di bawahnya sungai-sungai.
Di dalamnya mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki.
Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa
32yaitu orang-orang yang dalam keadaan baik ketika para malaikat mencabut nyawa mereka, seraya berkata kepada mereka, "Salam sejahtera atasmu!
Masuklah ke dalam surga karena apa yang telah kamu kerjakan!
"
وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ30
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ31
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ32
Peringatan bagi Orang-orang Durhaka
33Apakah mereka hanya menunggu kedatangan para malaikat atau ketetapan Tuhanmu (datang)?
Umat-umat sebelum mereka telah melakukan hal yang sama.
Allah tidak pernah menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.
34Maka mereka ditimpa oleh akibat buruk perbuatan mereka, dan mereka terkejut oleh apa yang dahulu mereka olok-olok.
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ33
فَأَصَابَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ34
Panduan belajar Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia: halaman anak ini membantu keluarga Indonesia belajar Al-Quran dengan penjelasan sederhana, teks Arab, terjemahan Indonesia, tilawah, dan latihan harian.
Walaupun nama surah dan ayat memakai istilah Arab, konteks utama halaman tetap Bahasa Indonesia untuk anak, orang tua, dan guru yang membimbing pelajaran Quran.
How to study Surah An-Naḥl with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia.
Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian.
Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab.
Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian.
Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.