این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 89 - الفجر

الفجر (سوره 89)

الفجر (فجر)

سوره مکیسوره مکی

مقدمه

در این سوره مکی، به پیامبر (ص) اطمینان خاطر داده می‌شود که مشرکان عرب از عذاب‌هایی که بر عاد، ثمود و فرعون نازل شد، مصون نیستند. به بدکارانی اشاره می‌شود که در نعمت شکرگزار و در سختی‌ها صبور نیستند. بدکاران در روز قیامت پشیمان خواهند شد، در حالی که نیکوکاران گرامی داشته می‌شوند. کسانی که از نعمت‌های الهی دریغ می‌ورزند، در این سوره (آیات ۱۷-۲۰) و سوره بعدی (۹۰:۱۱-۱۶) مورد نکوهش قرار می‌گیرند. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

عاقبت منکران

1. سوگند به فجر، 2. و ده شب، 3. و زوج و فرد، 4. و شب چون بگذرد! 5. آیا این همه سوگندی کافی برای صاحبان عقل نیست؟ 6. مگر ندیدی پروردگارت با عاد چه کرد؟ 7. ارم با قامت‌های بلندشان، 8. که در هیچ سرزمینی همانندشان نبود؛ 9. و ثمود که خانه‌هایشان را در دل صخره‌ها در وادی می‌تراشیدند؛ 10. و فرعونِ بناهای عظیم؟ 11. همگی در سراسر زمین طغیان کردند، 12. و فساد بسیاری در آنجا گستراندند. 13. پس پروردگارت بر آنان تازیانه‌ای از عذاب را فرو ریخت. 14. همانا پروردگارت در کمین است.

وَٱلْفَجْرِ
١
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
٢
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
٣
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
٤
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
٥
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
٦
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
٧
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
٨
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
٩
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
١٠
ٱلَّذِينَ طَغَوْا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
١١
فَأَكْثَرُوا فِيهَا ٱلْفَسَادَ
١٢
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
١٣
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
١٤

سوره 89 - الفَجْر (Dawn) - آیات 1-14

خبر بد برای منکران

15. و اما انسان، چون پروردگارش او را بیازماید و به او کرم و نعمت بخشد، می‌گوید: «پروردگارم مرا گرامی داشته است!» 16. اما هنگامی که او آنها را با تنگ کردن روزی‌شان می‌آزماید، می‌گویند: «پروردگارم مرا خوار کرده است!» 17. کلا! بلکه شما به یتیم نیکی نمی‌کنید، 18. و یکدیگر را به اطعام مسکین ترغیب نمی‌کنید. 19. و میراث را با حرص و ولع می‌خورید، 20. و مال را بسیار دوست می‌دارید. 21. هرگز چنین نیست! هنگامی که زمین سخت درهم کوبیده شود، 22. و پروردگارت بیاید و فرشتگان صف در صف. 23. و در آن روز جهنم آورده شود؛ در آن روز است که انسان به یاد آورد. اما این یادآوری چه سودی دارد؟ 24. می‌گوید: «ای کاش برای زندگی‌ام چیزی پیش فرستاده بودم.» 25. در آن روز، هیچ‌کس مانند عذاب او عذاب نخواهد کرد. 26. و هیچ‌کس مانند وثاق او، وثاق نخواهد کرد.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
١٥
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
١٦
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
١٧
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
١٨
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
١٩
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
٢٠
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
٢١
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
٢٢
وَجِاىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
٢٣
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
٢٤
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
٢٥
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
٢٦

سوره 89 - الفَجْر (Dawn) - آیات 15-26

بشارت برای مؤمنان

27. ای نفس مطمئنه! 28. به سوی پروردگارت بازگرد، در حالی که تو از او خشنودی و او از تو خشنود است. 29. پس در میان بندگانم درآی، 30. و وارد بهشتم شو.»

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
٢٧
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
٢٨
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
٢٩
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
٣٠

سوره 89 - الفَجْر (Dawn) - آیات 27-30

Al-Fajr () - Chapter 89 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation