Surah Al-Fajr, verse 1
وَٱلْفَجْرِভোরের শপথ,
এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
Al-Fajr (সূরা 89)
الفَجْر (ভোর)
মাক্কী সূরাভূমিকা
এই মাক্কী সূরাতে নবী (সা.)-কে আশ্বস্ত করা হয়েছে যে, আরবের মুশরিকরা আদ, সামূদ ও ফিরআউনের উপর আপতিত আযাব থেকে মুক্ত নয়। এতে সেই পাপিষ্ঠদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে যারা প্রাচুর্যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না এবং বিপদে ধৈর্য ধারণ করে না। কিয়ামত দিবসে অপরাধীরা অনুতপ্ত হবে, পক্ষান্তরে সৎকর্মশীলরা সম্মানিত হবে। যারা আল্লাহর নেয়ামত আটকে রাখে, এই সূরাতে (১৭-২০ আয়াত) এবং পরবর্তী সূরাতে (৯০:১১-১৬) তাদের সমালোচনা করা হয়েছে।
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
কাফেরদের পরিণতি
1. ভোরের শপথ, 2. এবং দশ রাতের শপথ, 3. এবং জোড় ও বিজোড়ের শপথ, 4. আর রাত যখন তা গত হয়! 5. এসব কি বোধসম্পন্নদের জন্য যথেষ্ট শপথ নয়? 6. তুমি কি দেখোনি তোমার প্রতিপালক কিভাবে আদ জাতির সাথে আচরণ করেছিলেন— 7. ইরাম — সুউচ্চ দেহী, 8. অন্য কোনো জনপদে যার সমকক্ষ সৃষ্টি করা হয়নি; 9. এবং সামূদ, যারা উপত্যকায় শিলা খোদাই করে (ঘর) নির্মাণ করতো; 10. এবং পেরেকওয়ালা ফেরাউন? 11. তারা সকলে জমিনে সীমা লঙ্ঘন করেছিল, 12. সেখানে প্রচুর ফ্যাসাদ ছড়িয়েছিল। 13. সুতরাং তোমার প্রতিপালক তাদের উপর আযাবের কশাঘাত বর্ষালেন। 14. তোমার প্রতিপালক নিশ্চয়ই পর্যবেক্ষণশীল।
وَٱلْفَجْرِ
١
وَلَيَالٍ عَشْرٍ٢
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ٣
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ٤
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ٥
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ٦
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ٧
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ٨
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ٩
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ١٠
ٱلَّذِينَ طَغَوْا فِى ٱلْبِلَـٰدِ١١
فَأَكْثَرُوا فِيهَا ٱلْفَسَادَ١٢
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ١٣
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ١٤
সূরা 89 - الفَجْر (Dawn) - আয়াত 1-14
কাফেরদের জন্য দুঃসংবাদ
15. আর যখন মানুষকে তার প্রতিপালক পরীক্ষা করেন তাঁর অনুগ্রহ ও নেয়ামত দ্বারা, তখন সে গর্ব করে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন!” 16. কিন্তু যখন তিনি তাদের রিযিক সংকীর্ণ করে তাদের পরীক্ষা করেন, তখন তারা বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে লাঞ্ছিত করেছেন!” 17. কক্ষনো না! বরং তোমরা এতিমের প্রতি অনুগ্রহশীল নও, 18. আর তোমরা একে অপরকে মিসকিনকে অন্ন দিতে উৎসাহিত করো না। 19. এবং তোমরা উত্তরাধিকার গ্রাস করো প্রবলভাবে, 20. এবং তোমরা ধন-সম্পদকে ভালোবাসো প্রবলভাবে। 21. কক্ষনো নয়! যখন পৃথিবীকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে বারবার, 22. আর আপনার প্রতিপালক আগমন করেন ফেরেশতাকুল সহ, সারিবদ্ধভাবে। 23. আর সেদিন জাহান্নামকে উপস্থিত করা হবে—সেদিন মানুষ স্মরণ করবে। কিন্তু তখন স্মরণ করে কী লাভ? 24. তারা বলবে, “হায়! যদি আমি আমার জীবনের জন্য কিছু অগ্রিম পাঠাতাম।” 25. সেদিন তিনি তাদের এমন কঠোর শাস্তি দেবেন যা আর কেউ দেয়নি। 26. এবং তাদের এমন দৃঢ়ভাবে বাঁধবেন যা আর কেউ বাঁধেনি।
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
١٥
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ١٦
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ١٧
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ١٨
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا١٩
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا٢٠
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا٢١
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا٢٢
وَجِاىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ٢٣
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى٢٤
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ٢٥
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ٢٦
সূরা 89 - الفَجْر (Dawn) - আয়াত 15-26
মুমিনদের জন্য সুসংবাদ
27. হে প্রশান্ত আত্মা! 28. তোমার রবের কাছে ফিরে এসো, সন্তুষ্টচিত্তে ও সন্তোষভাজন হয়ে। 29. সুতরাং আমার বান্দাদের মধ্যে শামিল হও, 30. এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ করো।
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
٢٧
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً٢٨
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى٢٩
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى٣٠
সূরা 89 - الفَجْر (Dawn) - আয়াত 27-30
Full text of Surah Al-Fajr with translation
Surah Al-Fajr, verse 2
وَلَيَالٍ عَشْرٍএবং দশ রাতের শপথ,
Surah Al-Fajr, verse 3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِএবং জোড় ও বিজোড়ের শপথ,
Surah Al-Fajr, verse 4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِআর রাত যখন তা গত হয়!
Surah Al-Fajr, verse 5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍএসব কি বোধসম্পন্নদের জন্য যথেষ্ট শপথ নয়?
Surah Al-Fajr, verse 6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍতুমি কি দেখোনি তোমার প্রতিপালক কিভাবে আদ জাতির সাথে আচরণ করেছিলেন—
Surah Al-Fajr, verse 7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِইরাম — সুউচ্চ দেহী,
Surah Al-Fajr, verse 8
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِঅন্য কোনো জনপদে যার সমকক্ষ সৃষ্টি করা হয়নি;
Surah Al-Fajr, verse 9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِএবং সামূদ, যারা উপত্যকায় শিলা খোদাই করে (ঘর) নির্মাণ করতো;
Surah Al-Fajr, verse 10
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِএবং পেরেকওয়ালা ফেরাউন?
Surah Al-Fajr, verse 11
ٱلَّذِينَ طَغَوْا فِى ٱلْبِلَـٰدِতারা সকলে জমিনে সীমা লঙ্ঘন করেছিল,
Surah Al-Fajr, verse 12
فَأَكْثَرُوا فِيهَا ٱلْفَسَادَসেখানে প্রচুর ফ্যাসাদ ছড়িয়েছিল।
Surah Al-Fajr, verse 13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍসুতরাং তোমার প্রতিপালক তাদের উপর আযাবের কশাঘাত বর্ষালেন।
Surah Al-Fajr, verse 14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِতোমার প্রতিপালক নিশ্চয়ই পর্যবেক্ষণশীল।
Surah Al-Fajr, verse 15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِআর যখন মানুষকে তার প্রতিপালক পরীক্ষা করেন তাঁর অনুগ্রহ ও নেয়ামত দ্বারা, তখন সে গর্ব করে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন!”
Surah Al-Fajr, verse 16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِকিন্তু যখন তিনি তাদের রিযিক সংকীর্ণ করে তাদের পরীক্ষা করেন, তখন তারা বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে লাঞ্ছিত করেছেন!”
Surah Al-Fajr, verse 17
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَকক্ষনো না! বরং তোমরা এতিমের প্রতি অনুগ্রহশীল নও,
Surah Al-Fajr, verse 18
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِআর তোমরা একে অপরকে মিসকিনকে অন্ন দিতে উৎসাহিত করো না।
Surah Al-Fajr, verse 19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّاএবং তোমরা উত্তরাধিকার গ্রাস করো প্রবলভাবে,
Surah Al-Fajr, verse 20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّاএবং তোমরা ধন-সম্পদকে ভালোবাসো প্রবলভাবে।
Surah Al-Fajr, verse 21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّاকক্ষনো নয়! যখন পৃথিবীকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে বারবার,
Surah Al-Fajr, verse 22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاআর আপনার প্রতিপালক আগমন করেন ফেরেশতাকুল সহ, সারিবদ্ধভাবে।
Surah Al-Fajr, verse 23
وَجِاىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰআর সেদিন জাহান্নামকে উপস্থিত করা হবে—সেদিন মানুষ স্মরণ করবে। কিন্তু তখন স্মরণ করে কী লাভ?
Surah Al-Fajr, verse 24
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِىতারা বলবে, “হায়! যদি আমি আমার জীবনের জন্য কিছু অগ্রিম পাঠাতাম।”
Surah Al-Fajr, verse 25
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌসেদিন তিনি তাদের এমন কঠোর শাস্তি দেবেন যা আর কেউ দেয়নি।
Surah Al-Fajr, verse 26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌএবং তাদের এমন দৃঢ়ভাবে বাঁধবেন যা আর কেউ বাঁধেনি।
Surah Al-Fajr, verse 27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُহে প্রশান্ত আত্মা!
Surah Al-Fajr, verse 28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةًতোমার রবের কাছে ফিরে এসো, সন্তুষ্টচিত্তে ও সন্তোষভাজন হয়ে।
Surah Al-Fajr, verse 29
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِىসুতরাং আমার বান্দাদের মধ্যে শামিল হও,
Surah Al-Fajr, verse 30
وَٱدْخُلِى جَنَّتِىএবং আমার জান্নাতে প্রবেশ করো।