Surah 3
Volume 2

Keluarga Imran

آلِ عِمْرَان

آلِ عِمران

Surah Âli-'Imran for kids content

Pahala Orang yang Sabar

172Adapun orang-orang yang memenuhi seruan Allah dan Rasul-Nya setelah mereka mendapat luka, orang-orang yang berbuat kebaikan di antara mereka dan bertakwa akan mendapat pahala yang

besar.

173Orang-orang yang dikatakan kepada mereka oleh manusia, "Sesungguhnya musuh-musuhmu telah mengumpulkan kekuatan untuk menyerangmu, maka takutlah kepada mereka," perkataan itu malah

menambah keimanan mereka dan mereka berkata, "Cukuplah Allah bagi kami, dan Dia sebaik-baik Pelindung.

"

174Maka mereka kembali dengan nikmat dan karunia dari Allah, tidak ditimpa suatu keburukan pun, karena mereka mengikuti keridaan Allah.

Dan Allah mempunyai karunia yang besar.

175Sesungguhnya yang demikian itu hanyalah setan yang menakut-nakuti (kamu) dengan teman-teman setianya.

Karena itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, jika kamu orang-orang mukmin sejati.

ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ172

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ173

فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ174

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ175

Munafik Terbongkar

176Janganlah engkau bersedih karena orang-orang yang bersegera dalam kekafiran (wahai Nabi!

).

Sesungguhnya mereka sedikit pun tidak akan membahayakan Allah.

Allah menghendaki agar mereka tidak mendapat bagian di akhirat, dan bagi mereka azab yang dahsyat.

177Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran, mereka sekali-kali tidak akan membahayakan Allah sedikit pun, dan bagi mereka azab yang pedih.

178Janganlah sekali-kali orang-orang kafir mengira bahwa penangguhan Kami terhadap mereka itu baik bagi mereka.

Sesungguhnya Kami menangguhkan mereka hanyalah agar dosa mereka bertambah, dan bagi mereka azab yang menghinakan.

179Allah sekali-kali tidak akan membiarkan orang-orang mukmin dalam keadaan seperti yang kamu alami ini, sampai Dia memisahkan yang baik dari yang buruk (di antara kamu).

Dan tidaklah Allah akan memperlihatkan kepadamu yang gaib, tetapi Dia memilih siapa yang Dia kehendaki di antara para rasul-Nya.

Maka berimanlah kepada Allah dan rasul-rasul-Nya.

Dan jika kamu beriman dan bertakwa, maka bagimu pahala yang besar.

180Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang kikir dengan apa yang diberikan Allah kepada mereka dari karunia-Nya menyangka bahwa kekikiran itu baik bagi mereka, bahkan itu buruk

bagi mereka!

Mereka akan dikalungi (dengan) apa yang mereka kikirkan itu pada hari Kiamat.

Dan milik Allah-lah warisan langit dan bumi.

Dan Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡ‍ٔٗاۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ176

١٧٦ إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡ‍ٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم177

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ178

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَ‍َٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ179

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ180

Mengungkap Kata-kata Buruk

181Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan orang-orang 'Yahudi' yang mengatakan, "Sesungguhnya Allah miskin dan kami kaya!

" Kami telah mencatat perkataan mereka itu dan pembunuhan mereka terhadap para nabi tanpa hak.

Lalu Kami akan mengatakan, "Rasakanlah azab (neraka) yang membakar!

"

182Itu adalah karena apa yang telah kamu kerjakan.

Dan Allah sekali-kali tidak menzalimi hamba-hamba-Nya.

183(Mereka) orang-orang yang mengatakan, "Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kepada kami agar kami tidak beriman kepada seorang rasul pun, sebelum dia mendatangkan kepada kami

kurban yang dimakan api 'dari langit'.

" Katakanlah, "Wahai Nabi," "Sungguh, telah datang kepadamu rasul-rasul sebelumku dengan membawa bukti-bukti yang nyata dan bahkan dengan apa yang kamu minta itu.

Mengapa kamu membunuh mereka, jika kamu orang-orang yang benar?

"

184Jika mereka mendustakanmu 'wahai Nabi', maka sesungguhnya rasul-rasul sebelummu pun telah didustakan, padahal mereka datang dengan membawa bukti-bukti yang nyata, lembaran-lembaran

suci, dan Kitab yang memberi petunjuk.

لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ181

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ182

ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ183

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِير184

Hidup Penuh Ujian

185Setiap jiwa pasti akan merasakan mati.

Dan sesungguhnya pahala kalian akan disempurnakan hanya pada Hari Kiamat.

Barangsiapa diselamatkan dari api neraka dan dimasukkan ke dalam surga, maka sungguh dia telah beruntung.

Dan kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kesenangan yang menipu.

186Kalian (wahai orang-orang beriman) pasti akan diuji pada harta dan diri kalian.

Dan kalian pasti akan mendengar banyak perkataan yang menyakitkan dari orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian dan dari orang-orang musyrik.

Tetapi jika kalian bersabar dan bertakwa—maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk urusan yang patut diutamakan.

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ185

لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ186

Mengingkari Janji Allah

187Ingatlah ketika Allah mengambil perjanjian dari orang-orang yang diberi Kitab (yaitu): "Hendaklah kamu menerangkannya (isi Kitab itu) kepada manusia, dan janganlah kamu

menyembunyikannya.

" Lalu mereka melemparkan janji itu ke belakang punggung mereka dan menukarnya dengan harga yang sedikit.

Alangkah buruknya (perolehan) yang mereka tukarkan itu!

188Adapun orang-orang yang bergembira dengan perbuatan buruk mereka dan suka dipuji atas apa yang tidak mereka kerjakan, janganlah kamu mengira bahwa mereka akan luput dari azab.

Bagi mereka azab yang pedih.

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ187

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ188

Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Nabi (SAW) biasa membaca ayat-ayat berikut dalam salat malamnya.

    Dalam sebuah hadis, beliau menangis ketika ayat-ayat ini diturunkan kepadanya (HR.

    Ibnu Hibban).

    Dalam hadis lain, Nabi (SAW) memandang ke langit suatu malam dan membaca ayat-ayat ini, kemudian bersabda, 'Ya Allah!

    Jadikan cahaya di hatiku, cahaya pada lisanku, cahaya pada penglihatanku, cahaya pada pendengaranku, cahaya di kananku, cahaya di kiriku, cahaya di atasku, cahaya di bawahku,

    cahaya di depanku, cahaya di belakangku, cahaya dalam jiwaku, dan karuniakanlah kepadaku cahaya yang agung' (HR.

    Imam Al-Bukhari & Imam Muslim).

Pahala Orang-orang Beriman

189Milik Allah-lah kerajaan langit dan bumi.

Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

190Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi ulil albab (orang-orang yang berakal).

191Yaitu orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri, duduk, dan dalam keadaan berbaring, dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata): "Ya Tuhan

kami, tidaklah Engkau menciptakan semua ini sia-sia.

Mahasuci Engkau, maka peliharalah kami dari azab neraka.

"

192Ya Tuhan kami, sesungguhnya barangsiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh telah Engkau hinakan dia; dan bagi orang-orang yang zalim itu tidak ada seorang penolong

pun.

193Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mendengar seruan orang yang menyeru kepada keimanan, (yaitu): "Berimanlah kamu kepada Tuhanmu," maka kami pun beriman.

Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah dari kami kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami beserta orang-orang yang berbakti.

194Ya Tuhan kami!

Berikanlah kepada kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui para rasul-Mu, dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari Kiamat.

Sesungguhnya Engkau tidak pernah menyalahi janji.

195Maka Tuhan mereka memperkenankan permohonan mereka (dengan berfirman): "Sesungguhnya Aku tidak akan menyia-nyiakan amal orang-orang yang beramal di antara kamu, baik laki-laki

maupun perempuan.

Keduanya sama dalam pahala.

Adapun orang-orang yang berhijrah, yang diusir dari kampung halamannya, yang disakiti pada jalan-Ku, yang berperang dan yang gugur, pasti akan Aku hapuskan kesalahan-kesalahan

mereka dan pasti Aku masukkan mereka ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, sebagai pahala dari sisi Allah.

Dan di sisi Allahlah pahala yang terbaik!

"

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ189

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ190

ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ191

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَار192

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَ‍َٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّ‍َٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ193

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ194

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّ‍َٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ195

Nasihat kepada Orang-Orang Beriman

196Janganlah kamu terpedaya oleh kesenangan hidup orang-orang kafir di seluruh negeri.

197Itu hanyalah kesenangan sesaat, kemudian Jahannam akan menjadi tempat kembali mereka.

Alangkah buruknya tempat peristirahatan itu!

198Adapun orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka, bagi mereka surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, sebagai hidangan dari Allah.

Dan apa yang ada di sisi Allah adalah lebih baik bagi orang-orang yang beriman.

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ196

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ197

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ198

Kaum Ahli Kitab yang Beriman

199Sesungguhnya di antara Ahli Kitab ada yang beriman kepada Allah, dan kepada apa yang diturunkan kepadamu (kaum Muslim), dan kepada apa yang diturunkan kepada mereka, dalam keadaan

merendahkan diri kepada Allah.

Mereka tidak menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit.

Balasan mereka ada di sisi Tuhan mereka.

Sesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya.

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ199

Nasihat untuk Kesuksesan

200Wahai orang-orang yang beriman!

Bersabarlah, dan kuatkanlah kesabaranmu, dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan), dan bertakwalah kepada Allah, agar kamu beruntung.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ200

How to study Surah Âli-'Imran with children

Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.

Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia. Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.

Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian. Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.

Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab. Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.

Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian. Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.