Surah 3
Volume 2
The Family of 'Imran
آلِ عِمْرَان
آلِ عِمران
Surah Âli-'Imran for kids content
坚忍者的回报
172那些在受伤之后仍响应真主及其使者召唤，并且行善、敬畏真主的人，将获得巨大的报酬。 173那些曾被他人警告说：“你们的敌人已集结兵力对抗你们，所以要畏惧他们！”但这警告只使他们的信仰更加坚定，他们说：“真主对我们已足够，祂是最好的托靠者。” 174于是他们带着真主的恩惠和恩典返回，安然无恙，因为他们的目的是为了寻求真主的喜悦。真主确是拥有丰厚恩典的主。 175那只是撒旦的警告，他试图让你们畏惧他的党羽。所以不要畏惧他们；如果你们是真正的信士，就当敬畏我。
ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 172ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ 173فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ 174إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ175
揭露伪信者
176先知啊！你不要为那些争先恐后地不信道的人而忧愁，他们绝不能丝毫伤害真主。真主不欲他们在后世有任何份儿，他们将受严厉的刑罚。 177那些以正信换取不信道的人，绝不能丝毫伤害真主，他们将受痛苦的刑罚。 178不信道的人绝不要认为，我们延长他们的寿命对他们有益。我们延长他们的寿命，只是为了让他们罪恶加重，他们将受凌辱的刑罚。 179真主不会让信士们处于你们现在这种状况，直到他把善恶分辨出来。真主不会直接向你们启示幽玄，但他从他的使者中拣选他所意欲者。所以你们当信仰真主和他的使者们。如果你们信仰并敬畏真主，你们将获得巨大的报酬。 180那些吝惜真主所赐恩惠的人，绝不要认为这对他们有益，其实，这对他们有害！在复活日，他们所吝惜的（财物）将像项圈一样套在他们的脖子上。天地间的遗产只是真主的。真主是彻知你们所做的一切的。
وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡٔٗاۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 176١٧٦ إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم 177وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ 178مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فََٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ 179وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ180
恶言揭示
181真主确已听见那些（犹太人中）说：“真主是贫穷的，我们是富裕的！”的人的话。我们确已记录了他们的诽谤，以及他们枉杀众先知。然后，我们将说：“你们尝尝烧灼的刑罚吧！” 182这是因为你们的所作所为。真主绝不会亏枉他的众仆。 183那些人曾说：“真主已嘱咐我们，不信任何使者，除非他带来一份火烧的供物。”你说：“（穆圣啊！）在我之前的众使者，确已带着明证，甚至带着你们所要求的奇迹来临你们了。那么，如果你们是诚实的，你们为何杀害他们呢？” 184如果他们否认你（穆圣啊！），那么，在你之前的众使者也确已被否认了。他们带着明证、经卷和指导的经典而来。
لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 181ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ 182ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 183فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِير184
人生充满考验
185每一个灵魂都将尝到死亡的滋味。你们的报酬，唯有在复活日才能获得完备。谁能远离火狱，进入乐园，谁就成功了。今世的生活，只不过是欺骗人的享受。 186你们（信士们）必将在你们的财产和你们的自身方面受到考验。你们必将从那些在你们之前获得经典的人和从那些以物配主的人那里听到许多恶言。如果你们坚忍并敬畏安拉，那么这确实是值得追求的。
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ 185لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ186
违背真主的盟约
187你们当记起，当时真主与奉到天经的人缔结盟约：“你们当向世人阐明它，而不要隐讳它。”但他们却把它抛弃在背后，并以它换取些微的代价。他们所换取的，真恶劣啊！ 188至于那些因自己所作的恶行而沾沾自喜，又喜欢因自己未曾做过的事而受人称赞的人，你绝不要以为他们能逃脱刑罚。他们将遭受痛苦的刑罚。
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ 187لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ188
智慧之言
- •
先知（愿主福安之）常常在他深夜的礼拜中诵读以下这段经文。在一段圣训中，当这些经文被启示给他时，他哭了（伊本·希班）。在另一段圣训中，先知（愿主福安之）一天晚上仰望天空，诵读了这些经文，然后说：“真主啊！求您在我的心中赐予光明，在我的舌头上赐予光明，在我的眼中赐予光明，在我的耳中赐予光明，在我的右边赐予光明，在我的左边赐予光明，在我的上方赐予光明，在我的下方赐予光明，在我的前方赐予光明，在我的后方赐予光明，在我的灵魂中赐予光明，并赐予我巨大的光明”（伊玛目布哈里和伊玛目穆斯林）。
信道者的报酬
189天地万物的国权属于真主。真主对万事万物是全能的。 190诚然，在天地的创造和昼夜的更替中，对于有理智的人，确有许多迹象。 191他们是那些站着、坐着、躺着的时候记念真主，并思考天地的创造的人，他们说：“我们的主啊！您没有徒然地创造这一切。赞颂您超绝万物！求您保护我们免遭火狱的刑罚！” 192我们的主啊！诚然，您使谁进入火狱，谁就确已蒙受耻辱了！不义者绝没有援助者。 193我们的主啊！我们确已听见一个召唤者，他召唤人信仰正道，说：“你们当信仰你们的主！”我们就信仰了。我们的主啊！求您赦免我们的罪过，消除我们的恶行，并使我们与善人同死。 194我们的主啊！求你把通过你的使者们所应许我们的赐给我们，并且在复活日不要使我们蒙羞。你绝不失信。 195他们的主就应答了他们说：“我绝不使你们中任何一个行善者——无论男女——的善功徒劳无益。你们彼此是同类的。至于那些迁徙的，或被逐出家园的，或为我而受害的，或战斗而牺牲的，我必赦免他们的过失，并使他们进入下临诸河的乐园，这是从安拉那里来的报酬。在安拉那里有最优厚的报酬！”
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 189إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 190ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 191رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَار 192رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فََٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَئَِّاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ 193رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 194فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَئَِّاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ195
信士的教诲
196不要被不信道者在世间的安逸生活所迷惑。 197这只是短暂的享受，然后火狱将是他们的归宿。那是多么恶劣的归宿啊！ 198但那些敬畏他们主的人，将得到下临诸河的乐园，永居其中，那是真主赐予的款待。在真主那里的一切，对信道者是最好的。
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ 196مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 197لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ198
虔诚的经典之民
199经典之民中确有一些人，他们信仰安拉，信仰降示给你们的经典，也信仰降示给他们的经典。他们谦逊地归顺安拉，绝不以安拉的启示换取微薄的代价。他们的报酬在他们的主那里。安拉确是清算神速的。
وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ199
成功箴言
200信士们啊！你们当坚忍，当互相忍耐，当戒备，当敬畏真主，以便你们成功。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ200