مؤمنون
المُؤْمِنُون
المؤمنون
Surah Al-Mu'minûn for kids content
نصیحت به پیامبر
93بگو: «پروردگارا!
اگر آنچه را که به این مشرکان وعده داده شده است، به من بنمایانی،»
94«پس پروردگارا، مرا در میان ستمکاران قرار مده.
»
95«و ما قطعاً قادریم که آنچه را به آنان وعده دادهایم، به تو بنمایانیم.
»
96«بدی را با آنچه نیکوتر است دفع کن.
ما به آنچه میگویند داناتریم.
»
97«و بگو: پروردگارا!
من از وسوسههای شیاطین به تو پناه میبرم.
»
98و پروردگارا، از اینکه حتی به من نزدیک شوند، به تو پناه میبرم.
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ98
دیگر برای ظالمان دیر است
99هنگامی که مرگ به سراغ یکی از آنها میآید، میگویند: «پروردگارا!
مرا بازگردان،»
100«تا آنچه را از دست دادهام جبران کنم!
» هرگز!
این سخنی است که او میگوید.
و پشت سر آنها برزخی است تا روزی که برانگیخته شوند.
101پس هنگامی که در صور دمیده شود، در آن روز هیچ خویشاوندی میان آنها نخواهد بود و از حال یکدیگر نمیپرسند.
102و اما کسانی که میزان اعمالشان سنگین باشد، آنان رستگارانند.
103و اما کسانی که میزان اعمالشان سبک باشد، آنان کسانی هستند که به خود زیان رساندهاند و در جهنم جاودانهاند.
104آتش چهرههایشان را میسوزاند و بدشکلشان میکند.
105به آنها گفته میشود: «آیا آیات من بر شما تلاوت نمیشد، ولی شما آنها را تکذیب میکردید؟»
106فریاد میزنند: «پروردگارا!
شقاوت ما بر ما غلبه کرد، پس راه را گم کردیم.
»
107«پروردگارا!
ما را از اینجا بیرون ببر.
اگر دوباره به آن بازگردیم، قطعاً از ظالمان خواهیم بود.
»
108خداوند میفرماید: «در آنجا خوار شوید و هرگز با من سخن مگویید!
»
109گروهی از بندگان من بودند که میگفتند: «پروردگارا!
ما ایمان آوردیم، پس ما را بیامرز و بر ما رحم کن، و تو بهترین رحمکنندگانی.
»
110اما شما آنقدر مشغول تمسخر آنها بودید که مرا از یاد بردید.
و همچنان به آنها میخندیدید.
111امروز به خاطر صبرشان به آنها پاداش دادم: آنها حقیقتاً رستگارند.
112او از آنها خواهد پرسید: «چند سال در زمین درنگ کردید؟»
113آنها پاسخ خواهند داد: «ما فقط یک روز یا بخشی از یک روز درنگ کردیم.
اما از شمارشگران بپرسید.
»
114خواهد گفت: «شما فقط اندکی درنگ کردید، اگر میدانستید.
»
115آیا پنداشتید که ما شما را بیهوده آفریدهایم و اینکه شما به سوی ما بازگردانده نمیشوید؟
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ107
قَالَ ٱخۡسَُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسَۡٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ115
خدا یکی است
116الله، پادشاه برحق، متعالی است!
هیچ معبودی جز او نیست، پروردگار عرش باکرامت.
117و هر کس با الله معبود دیگری را بخواند - که بر آن هیچ دلیلی ندارد - پس حساب او نزد پروردگارش است.
به راستی کافران هرگز رستگار نمیشوند.
118بگو: «پروردگارا!
ببخش و رحم کن، و تو بهترین رحمکنندگان هستی.
»
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ118
How to study Surah Al-Mu'minûn with children
این درس کودکانه قرآن برای خانوادههای فارسیزبان نوشته شده است. ابتدا توضیح فارسی را بخوانید، سپس آیه عربی را ببینید و در صورت نیاز تلاوت را گوش دهید تا کودک معنا را مرحله به مرحله بفهمد.
والدین میتوانند هر بخش را کوتاه مرور کنند، از کودک بخواهند پیام اصلی را به فارسی بازگو کند، و سپس به سوره کامل یا درس بعدی کودکان بروند.