Верующие
المُؤْمِنُون
المؤمنون
Surah Al-Mu'minûn for kids content
СОВЕТЫ ПРОРОКУ
93Скажи: «О мой Господь!
Если Ты покажешь мне то, чем угрожают этим многобожникам,
94то, Господи мой, не причисляй меня к несправедливым».
95Воистину, Мы способны показать тебе то, чем Мы им угрожали.
96Отталкивай зло тем, что лучше.
Мы прекрасно знаем, что они утверждают.
97И скажи: «Господи мой!
Я прибегаю к Твоей защите от наущений шайтанов».
98И я прибегаю к Твоей защите, Господи мой, чтобы они даже не приближались ко мне.
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ98
Слишком поздно для нечестивых
99Когда к кому-либо из них приходит смерть, они восклицают: «Господи!
Верни меня,
100чтобы я мог совершать праведные дела, которые я оставил!
» Никогда!
Это всего лишь слово, которое они произносят.
А за ними будет преграда до того Дня, когда они будут воскрешены.
101А когда протрубит Рог, в тот День между ними не будет родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.
102Те, чьи весы окажутся тяжелыми, будут преуспевшими.
103А те, чьи весы окажутся легкими, они погубили самих себя и пребудут в Аду вечно.
104Огонь обожжет их лица, обезобразив их.
105Им скажут: «Разве Мои аяты не читались вам, но вы отвергали их?
»
106Они воскликнут: «Господи наш!
Наша злая участь одолела нас, и мы сбились с пути.
107Господи наш!
Выведи нас отсюда.
И если мы когда-либо повторим это, то мы непременно будем несправедливы».
108Аллах ответит: «Будьте презренны там и не говорите со Мной больше никогда!
»
109Была группа Моих рабов, которые говорили: «Господь наш!
Мы уверовали, так прости же нас и помилуй, ибо Ты — Наилучший из милующих».
110Но вы так увлеклись насмешками над ними, что забыли Меня.
И вы продолжали смеяться над ними.
111Сегодня Я воздал им за их терпение: они поистине преуспевшие.
112Он спросит их: «Сколько лет вы пробыли на земле?
»
113Они ответят: «Мы пробыли всего лишь день или часть дня.
Но спроси тех, кто вел счет».
114Он скажет: «Вы пробыли совсем недолго, если бы вы только знали».
115Неужели вы думали, что Мы сотворили вас понапрасну и что вы никогда не будете возвращены к Нам?
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ107
قَالَ ٱخۡسَُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسَۡٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ115
Единый Бог
116Аллах, Истинный Царь, Велик!
Нет божества, достойного поклонения, кроме Него, Господа Достославного Трона.
117Кто взывает к другому богу помимо Аллаха, не имея на это никакого доказательства, тот найдет свое воздаяние у своего Господа.
Воистину, неверующие никогда не преуспеют.
118Скажи: "О мой Господь!
Прости и помилуй.
Ты — Наилучший из милующих.
"
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ118
How to study Surah Al-Mu'minûn with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.