Die Gläubigen
المُؤْمِنُون
المؤمنون
Surah Al-Mu'minûn for kids content
Ratschlag an den Propheten
93Sprich: „Mein Herr!
Wenn Du mir die Strafe zeigen wirst, mit der jene Götzendiener bedroht sind,"
94dann, mein Herr, zähle mich nicht zu den Ungerechten.
'"
95Wir haben wahrlich die Macht, dir zu zeigen, wovor Wir sie gewarnt haben.
96Wehre das Böse ab mit dem, was am besten ist.
Wir wissen sehr wohl, was sie behaupten.
97Und sprich: „Mein Herr!
Ich suche Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Satane.
"
98Und ich suche Zuflucht bei Dir, mein Herr, dass sie sich mir nicht einmal nähern.
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ98
Zu spät für die Frevler
99Wenn der Tod zu einem von ihnen kommt, rufen sie: „Mein Herr!
Lass mich zurückkehren,“
100„damit ich das wiedergutmachen kann, was ich versäumt habe!
“ Keineswegs!
Es ist nur ein leeres Wort, das sie sprechen.
Aber sie werden (von dieser Welt) abgeschirmt sein, bis zu dem Tag, an dem sie wieder zum Leben erweckt werden.
101Und wenn dann ins Horn geblasen wird, wird es an jenem Tag keine Sippenbande mehr zwischen ihnen geben, und sie werden einander nicht einmal befragen.
102Was nun diejenigen angeht, deren Waagschalen schwer sind (mit guten Taten), so sind sie es, denen es wohl ergeht.
103Was aber diejenigen angeht, deren Waagschalen leicht sind, so sind das diejenigen, die sich selbst ins Verderben gestürzt haben, (und) ewig in der Hölle verweilen.
104Das Feuer wird ihre Gesichter verbrennen und sie entstellt zurücklassen.
105Ihnen wird gesagt werden: „Wurden euch Meine Offenbarungen nicht vorgetragen, doch ihr habt sie stets verworfen?
“
106Sie werden rufen: „Unser Herr!
Unser Unglück hat uns übermannt, sodass wir den Weg verloren haben.
107Unser Herr!
Führe uns hier heraus.
Wenn wir es dann jemals wieder tun, dann werden wir wahrlich zu den Ungerechten gehören.
“
108Allah wird antworten: „Seid dort verachtet, und sprecht niemals wieder zu Mir!
“
109Es gab einst eine Gruppe Meiner Diener, die zu beten pflegten: 'Unser Herr!
Wir haben geglaubt, so vergib uns und erbarme Dich unser; Du bist der Beste der Barmherzigen.
'
110Aber ihr wart so sehr damit beschäftigt, euch über sie lustig zu machen, dass ihr Mich ganz vergaßt.
Und ihr habt sie immerfort verspottet.
111Heute habe Ich sie für ihre Geduld belohnt: sie sind wahrlich die Sieger.
112Er wird sie fragen: 'Wie viele Jahre habt ihr auf der Erde verweilt?
'
113Sie werden antworten: 'Wir verweilten 'nur' einen Tag oder einen Teil eines Tages.
Doch fragt diejenigen, die gezählt haben:'
114Er wird sagen: „Ihr habt nur eine kurze Zeit verweilt, wenn ihr es nur gewusst hättet.
“
115Meintet ihr denn wirklich, dass Wir euch nur zum Spiel erschaffen hatten und dass ihr niemals zu Uns zurückkehren würdet?
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ107
قَالَ ٱخۡسَُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسَۡٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ115
Nur ein Gott
116Allah, der wahre König, ist Erhaben!
Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrenvollen Thrones.
117Wer neben Allah einen anderen Gott anruft – wofür er keinen Beweis hat –, der wird seine Strafe bei seinem Herrn finden.
Wahrlich, die Ungläubigen werden niemals Erfolg haben.
118Sprich, o Prophet: „Mein Herr!
Vergib und erbarme dich.
Du bist der Beste der Barmherzigen.
“
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ118
How to study Surah Al-Mu'minûn with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.