信者たち
المُؤْمِنُون
المؤمنون
Surah Al-Mu'minûn for kids content
預言者への助言
93言え、預言者よ、「わが主よ、もしあなたが私に、偶像崇拝者たちが脅されている罰を示されるならば、」
94「その時は、わが主よ、私を不正を行う者たちの中に数えないでください。
」
95我々には、彼らに警告した事柄をあなたに示す力が確かにある。
96悪を最善のもので払いのけなさい。
我々は彼らが主張することを非常によく知っている。
97そして言え、「わが主よ、私は悪魔たちの囁きからあなたに庇護を求めます。
」
98我が主よ、彼らが私に近づくことさえも、あなたに庇護を求めます。
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ98
悪しき者たちには時すでに遅し
99彼らの誰かに死が訪れると、彼らは叫ぶ、「おお、我が主よ！
私を戻してください」
100そうすれば、私が見過ごしたことを償えるでしょう！
」断じて否！
それは彼らがする無益な要求に過ぎない。
しかし、彼らが再び生かされる日まで、彼らはこの世から隔絶されるだろう。
101それから、ラッパが吹かれる時、その日、彼らの間には血縁関係はなくなるだろう。
そして彼らは互いに尋ね合うことさえ気にかけないだろう。
102善行によって秤が重い者たちについては、彼らは真に成功するだろう。
103しかし、秤が軽い者たちについては、そのような人々は自らを破滅させ、永遠に地獄に留まるだろう。
104炎が彼らの顔を焼き、その形を歪めるだろう。
105「私の啓示はあなたがたに朗読されなかったのか。
それなのにあなたがたはそれを拒否していたではないか。
」と彼らは言われるだろう。
106彼らは叫ぶだろう、「我らの主よ！
私たちの不幸が私たちを支配し、それで私たちは道を誤ってしまいました。
107我らの主よ！
ここから私たちを救い出してください。
もし私たちが再び（悪事を）行うならば、私たちは確かに不正を働く者となるでしょう。
108「そこでお前たちは卑しめられよ。
そして二度と私に話しかけるな！
」とアッラーは仰せになるだろう。
109かつて、私のしもべたちのある一団がいました。
彼らはこう祈っていました。
「我が主よ！
私たちは信仰しました。
ですから私たちを赦し、私たちに慈悲をお与えください。
あなたこそは、慈悲を施す者の中で最も優れた方です。
」
110しかし、あなた方は彼らを嘲笑うことに夢中になりすぎて、私のことなどすっかり忘れてしまっていた。
そして、あなた方は彼らを嘲笑い続けていた。
111今日、私は彼らの忍耐に対して報いた。
彼らこそが真の勝利者である。
112彼は彼らに問うだろう。
「あなた方は地上に何年滞在したのか？
」
113彼らは答えるだろう。
「私たちは一日、あるいは一日のうちの一部しか滞在しませんでした。
しかし、数えていた者に尋ねなさい。
」
114彼は言うだろう，「あなた方はほんのわずかな間しか留まらなかったのだ，もし知っていたならば。
」
115あなた方はまさか考えたのか，我々があなた方をただ戯れに創造し，そしてあなた方が我々の元に帰されることはないと？
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ107
قَالَ ٱخۡسَُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسَۡٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ115
唯一の神
116アッラー、真の王は、至高であられる！
彼以外に崇拝されるべき神はなく、彼は栄光ある玉座の主である。
117アッラー以外に他の神を呼び求める者、それに対して何の証拠もないのに、その者は主の御許でその報いを受けるであろう。
本当に、不信仰者は決して成功しないであろう。
118言え、「おお預言者よ、『わが主よ！
赦し、慈悲を与え給え。
あなたは慈悲を施す者の中で最も優れておられる方である。
』」
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ118
How to study Surah Al-Mu'minûn with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。