Surah 23
Volume 3

মুমিনগণ

المُؤْمِنُون

المؤمنون

Surah Al-Mu'minûn for kids content

নবীকে নসিহত

93বলুন, 'হে নবী,' 'হে আমার প্রতিপালক!

যদি আপনি আমাকে সেই শাস্তি দেখান, যার দ্বারা ওই মুশরিকদেরকে হুমকি দেওয়া হয়েছে,'

94তাহলে, হে আমার প্রতিপালক, আমাকে জালিমদের অন্তর্ভুক্ত করবেন না।

'

95নিশ্চয়ই আমরা আপনাকে তা দেখাতে সক্ষম, যার দ্বারা আমরা তাদের সতর্ক করেছিলাম।

96মন্দকে প্রতিহত করুন যা উত্তম তা দিয়ে।

তারা যা বলে, আমরা তা খুব ভালো করেই জানি।

97আর বলুন, 'হে আমার প্রতিপালক!

আমি আপনার কাছে শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করি।

98এবং আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই, হে আমার প্রতিপালক, যেন তারা আমার কাছে না আসে।

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ93

رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ94

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ95

ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ96

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ97

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ98

Illustration

পাপীদের জন্য অনেক দেরি

99যখন তাদের কারো কাছে মৃত্যু আসে, তারা বলে, 'হে আমার প্রতিপালক!

আমাকে ফিরিয়ে দিন,'

100'যাতে আমি সৎকাজ করতে পারি যা আমি ছেড়ে এসেছি!

' কক্ষনো নয়!

এটা কেবল তাদের একটি অর্থহীন কথা।

কিন্তু তারা এই জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন থাকবে সেই দিন পর্যন্ত, যেদিন তাদের পুনরুত্থিত করা হবে।

11

101অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে,12 সেদিন তাদের মধ্যে কোনো আত্মীয়তার বন্ধন থাকবে না, এবং তারা একে অপরের খোঁজও নেবে না।

13

102যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফল।

103আর যাদের পাল্লা হালকা হবে, তারাই নিজেদের ক্ষতি করেছে, জাহান্নামে তারা চিরকাল থাকবে।

104আগুন তাদের মুখমণ্ডল ঝলসে দেবে, ফলে তা বিকৃত হয়ে যাবে।

105তাদের বলা হবে, 'আমার আয়াতসমূহ কি তোমাদের কাছে তেলাওয়াত করা হয়নি, অথচ তোমরা তা প্রত্যাখ্যান করতে?

'

106তারা বলবে, 'হে আমাদের রব!

আমাদের দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পেয়ে বসেছিল, ফলে আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম।

107হে আমাদের রব!

এখান থেকে আমাদেরকে বের করে দাও।

তারপর যদি আমরা আবার তা করি, তাহলে নিশ্চয়ই আমরা চরম অন্যায়কারী হবো।

108আল্লাহ বলবেন, 'তোমরা সেখানেই লাঞ্ছিত হয়ে থাকো, এবং আমার সাথে আর কখনো কথা বলো না!

'

109আমার বান্দাদের একদল ছিল, যারা বলত, 'হে আমাদের প্রতিপালক!

আমরা ঈমান এনেছি, সুতরাং আপনি আমাদেরকে ক্ষমা করুন এবং আমাদের প্রতি রহম করুন; আপনিই তো শ্রেষ্ঠ দয়ালু।

'

110কিন্তু তোমরা তাদের নিয়ে উপহাস করতে এত মশগুল ছিলে যে, তোমরা আমাকে ভুলে গিয়েছিলে।

আর তোমরা তাদের নিয়ে হাসতেই ছিলে।

111আজ আমি তাদের ধৈর্যের প্রতিদান দিয়েছি: তারাই তো সফলকাম।

112তিনি তাদের জিজ্ঞাসা করবেন, 'তোমরা পৃথিবীতে কত বছর অবস্থান করেছিলে?

'

113তারা বলবে, 'আমরা মাত্র একদিন বা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছিলাম।

বরং যারা গণনা করেছে, তাদের জিজ্ঞেস করুন।

'

114তিনি বলবেন, 'তোমরা তো অল্পকালই ছিলে, যদি তোমরা জানতে।

115তোমরা কি ভেবেছিলে যে আমরা তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমাদের কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে না?

'

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ99

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ100

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ101

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ102

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ103

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ104

أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ105

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ106

رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ107

قَالَ ٱخۡسَ‍ُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ108

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ109

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ110

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ111

قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ112

قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡ‍َٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ113

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ114

أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ115

একমাত্র আল্লাহ

116আল্লাহ, প্রকৃত বাদশাহ, অত্যন্ত মহিমান্বিত!

তাঁর ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই, যিনি সম্মানিত আরশের অধিপতি।

117যে কেউ আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোনো উপাস্যকে ডাকে—যার পক্ষে তার কাছে কোনো প্রমাণ নেই—সে তার রবের কাছে তার শাস্তি পাবে।

নিশ্চয়ই কাফিররা কখনো সফল হবে না।

118বলুন, "হে নবী, 'হে আমার প্রতিপালক!

ক্ষমা করুন এবং দয়া করুন।

আপনিই শ্রেষ্ঠ দয়ালু।

"

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ116

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ117

وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ118

বাংলা শিশুদের শেখার নির্দেশনা

বাংলা শিশুদের কুরআন শিক্ষা: এই পৃষ্ঠা বাংলা ভাষাভাষী পরিবারকে সহজ ব্যাখ্যা, আরবি আয়াত, বাংলা অর্থ, তিলাওয়াত এবং দৈনিক অনুশীলনের মাধ্যমে কুরআন শেখাতে সাহায্য করে।

সূরা ও আয়াতের নাম আরবি হলেও পাঠের ব্যাখ্যা, পারিবারিক আলোচনা, পুনরাবৃত্তি এবং শেখার নির্দেশনা বাংলা ভাষার শিশু, অভিভাবক এবং শিক্ষকের জন্য লেখা হয়েছে।

বাংলা পাঠ নির্দেশনা: প্রতিটি অংশে আরবি আয়াতের সঙ্গে বাংলা অর্থ, শিশুদের উপযোগী শিক্ষা, ছোট প্রশ্ন, পুনরাবৃত্তি এবং পরিবারের আলোচনার পথ রাখা হয়েছে।

যদি সার্চ টুল অনেক আরবি শব্দ দেখে, এই বাংলা অনুচ্ছেদগুলো পৃষ্ঠার মূল ভাষা স্পষ্ট করে: বাংলা কুরআন শিক্ষা, বাংলা অনুবাদ, শিশুদের পাঠ, তিলাওয়াত এবং দৈনিক অনুশীলন।

Part 2 study note

This is part 2 of the children's lesson for Surah Al-Mu'minûn.

It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.

If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.

How to study Surah Al-Mu'minûn with children

এই শিশুদের কুরআন পাঠটি ধাপে ধাপে শেখার জন্য ব্যবহার করুন: আগে সহজ ব্যাখ্যা পড়ুন, তারপর আরবি আয়াত দেখুন, প্রয়োজনে তিলাওয়াত শুনুন এবং শেষে শিশুকে মূল শিক্ষা নিজের ভাষায়

বলতে বলুন।

অভিভাবকরা প্রতিবার একটি ছোট অংশ বেছে নিতে পারেন।

শিশুকে একটি প্রশ্ন করুন, আয়াতের অর্থ আবার পড়ুন, তারপর একই সূরার পূর্ণ পাঠ বা কাছাকাছি অন্য শিশুদের পাঠে এগিয়ে যান।

বাংলা শেখার প্রেক্ষাপটে এই পৃষ্ঠা কুরআন, সূরা, আয়াত, সহজ ব্যাখ্যা, তিলাওয়াত, পারিবারিক আলোচনা এবং দৈনিক অনুশীলনকে একসাথে যুক্ত করে।

আরবি পাঠের সঙ্গে বাংলা ব্যাখ্যা পড়লে শিশুরা বিষয়টি সহজে মনে রাখতে পারে।

বাংলা শিশুদের কুরআন পাঠে বাংলা প্রশ্ন, বাংলা ব্যাখ্যা, বাংলা অনুবাদ, পরিবারে আলোচনা, ছোট পুনরাবৃত্তি এবং তিলাওয়াত শোনার ধাপ রাখা হয়েছে যাতে পৃষ্ঠার ভাষা স্পষ্টভাবে বাংলা থাকে।

সূরার নাম বা আয়াত আরবিতে হলেও শেখার নির্দেশনা বাংলা।

বাংলা পরিবার এই পৃষ্ঠায় শিশুকে কুরআনের অর্থ, আচরণ, দোয়া, পুনরাবৃত্তি এবং দৈনিক অনুশীলন শেখাতে পারে।