The Believers
المُؤْمِنُون
المؤمنون
Surah Al-Mu'minûn for kids content
给先知的教诲
93你说，先知啊！
我的主啊！
如果你要昭示我那些偶像崇拜者所受的惩罚，
94那么，我的主啊，不要把我列入不义者之中。
95我们确有能力昭示你我们警告他们的。
96以善抵恶。
我们深知他们所妄称的。
97你说，我的主啊！
我向你寻求庇护，免遭恶魔的蛊惑。
98我向你求庇护，我的主啊，以免他们临近我。
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ98
恶人已无挽回余地
99当死亡降临到他们中的任何一个人时，他们会哭喊：“我的主啊！
求你让我返回尘世，
100以便我能弥补我所错过的！
”绝不！
这只是他们说的一句空话。
但他们将被阻隔（与尘世隔绝），直到他们被复活的那一天。
101然后，当号角被吹响时，在那一天，他们之间将不再有亲属关系，他们甚至不会互相问候。
102至于那些（善功）秤盘沉重的人，他们才是真正成功者。
103但至于那些（善功）秤盘轻的人，这样的人已经使自己遭受了损失，永居火狱之中。
104烈火将烧灼他们的面容，使他们面目全非。
105将对他们说：“难道我的启示没有向你们宣读吗？
而你们却加以否认？
”
106他们将呼喊：“我们的主啊！
我们的厄运压倒了我们，所以我们迷失了正道。
107我们的主啊！
把我们从这里救出去吧！
如果我们再重犯，那么我们必是作恶者了。
108真主将回答说：“你们在里面受尽屈辱吧！
不要再对我说话了！
”
109曾有一群我的仆人，他们常说：“我们的主啊！
我们已信道了，求你赦宥我们，慈悯我们吧！
你是最仁慈的。
”
110你们却忙着嘲笑他们，以致你们忘记了我，并且你们一直嘲笑他们。
111今天，我已因他们的坚忍而报酬了他们：他们确是成功者。
112他将问他们：“你们在大地上逗留了多少年？
”
113他们将回答：“我们只逗留了一天，或半天。
但你问问那些计算过的人吧。
”
114他将说：‘你们只逗留了片刻，假如你们曾知道。
’
115难道你们真的以为我们创造你们只是徒然，而你们将永不归于我们吗？
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ107
قَالَ ٱخۡسَُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسَۡٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ115
独一真主
116真主，真正的君王，是至高无上的！
除他外绝无应受崇拜的，他是尊贵的宝座之主。
117凡是舍真主而祈祷别的神灵者——他们对此毫无证据——那么，他们必将在他们的主那里受到惩罚。
确实，不信道者绝不会成功。
118你说：“我的主啊！
求你赦宥和慈悯吧！
你是最善于施慈悯的。
”
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ118
How to study Surah Al-Mu'minûn with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。