Surah 18
Volume 3
کهف
الكَهْف
الکہف
Surah Al-Kahf for kids content
سفر به شرق
89سپس راهی دیگر را پیمود. 90تا به مطلع خورشید رسید. آن را یافت که بر قومی طلوع میکند که برایشان در برابر آن پوششی قرار نداده بودیم! 91چنین بود. و ما به یقین از همه احوال او آگاه بودیم.
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا 89حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا 90كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا91
سفری دیگر
92سپس او راه سوم را در پیش گرفت. 93تا به میان دو کوه رسید. در آنجا قومی را یافت که تقریباً هیچ سخنی را نمیفهمیدند. 94گفتند: «ای ذوالقرنین! یأجوج و مأجوج در زمین فساد میکنند. آیا میتوانیم مزدی برایت قرار دهیم تا میان ما و آنها سدی بسازی؟» 95او گفت: «آنچه پروردگارم به من بخشیده بهتر است. اما مرا با نیرو یاری کنید تا میان شما و آنها سدی بسازم.» 96«قطعات آهن برایم بیاورید!» تا آنگاه که میان دو کوه را پر کرد، گفت: «بدمید!» وقتی آهن گداخته شد، گفت: «قطر مذاب برایم بیاورید تا بر آن بریزم.» 97و بدین ترتیب، دشمنان نتوانستند از آن بالا روند یا در آن نقب زنند. 98او فرمود: «این رحمتی از پروردگار من است. اما هنگامی که وعده پروردگارم فرا رسد، این سد را با خاک یکسان خواهد کرد. و وعده پروردگارم همواره حق است.» 99در آن روز، ما آنان را رها میکنیم تا بر یکدیگر موج زنند. سپس در صور دمیده خواهد شد، و همه را گرد هم خواهیم آورد.
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا 92حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا 93قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا 94قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا 95ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا 96فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا 97قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ٩٨ ۞ 98وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا99
اشرار در روز قیامت
100در آن روز، جهنم را آشکارا بر کافران عرضه خواهیم کرد. 101کسانی که از ذکر من رویگردان شدند و تاب شنیدن حق را نداشتند. 102آیا کسانی که کفر ورزیدند گمان میکنند میتوانند بندگان مؤمن مرا به جای من اولیا بگیرند؟ ما قطعاً جهنم را برای کافران منزلگاه پذیرایی مهیا ساختهایم.
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا 100ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا 101أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا102
زیانکاران
103بگو ای پیامبر، آیا به شما خبر دهیم که زیانکارترین مردم در اعمال چه کسانی هستند؟ 104آنها کسانی هستند که سعیشان در زندگی دنیا تباه شده، در حالی که گمان میکنند کار نیک انجام میدهند! 105آنها کسانی هستند که به آیات پروردگارشان و لقای او کفر ورزیدند، پس اعمالشان بیارزش شد، و ما در روز قیامت برای اعمالشان هیچ وزنی قائل نخواهیم شد. 106این است جزایشان: جهنم، به خاطر آنکه کفر ورزیدند و آیات و رسولان مرا به تمسخر گرفتند.
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا 103ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا 104أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا 105ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا106
WORDS OF WISDOM
- •
شاید این ضربالمثل را شنیده باشید: «مرغ همسایه غاز است.» این بدان معناست که بسیاری از مردم هرگز از آنچه دارند راضی نیستند و فکر میکنند آنچه دیگران دارند بهتر است. آنها آرزوی تلفن، ماشین یا خانه بهتری را دارند. به عنوان مثال:
- •
اما وضعیت در بهشت کاملاً متفاوت خواهد بود. در آیه ۱۰۸ این سوره، خداوند میفرماید که اهل بهشت هرگز آرزوی نقل مکان به جای دیگری را نخواهند داشت زیرا هیچ مکانی بهتر نیست. خانهها، لباسها، غذاها یا کیفیت زندگی بهتر از آنچه در بهشت است، وجود نخواهد داشت. پیامبر اکرم (ص) روایت کردهاند که خداوند فرمود: «من برای بندگان صالح خود آماده کردهام آنچه هیچ چشمی ندیده است، هیچ گوشی نشنیده است و هیچ فکری به آن خطور نکرده است.» {امام بخاری و امام مسلم}
رستگاران
107همانا کسانی که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته انجام دادهاند، باغهای بهشت محل پذیراییشان خواهد بود. 108در آن جا جاودانه خواهند بود و هرگز جای دیگری را آرزو نخواهند کرد.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا 107خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا108
نوشتن علمِ الله
109بگو: «اگر دریا برای [نوشتن] کلمات پروردگارم مرکّب شود، پیش از آنکه کلمات پروردگارم پایان یابد، دریا به پایان میرسد، هر چند همانند آن را به کمک بیاوریم.»
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا109
ایمان داشته باشید و کار نیک انجام دهید
110بگو: من جز بشری مثل شما نیستم، به من وحی میشود که معبود شما خدای یگانه است. پس هر که امید به لقاء پروردگارش دارد، باید عمل صالح انجام دهد و هیچ کس را در عبادت پروردگارش شریک نسازد.
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا110