குகை
الكَهْف
الکہف
Surah Al-Kahf for kids content
கிழக்கு நோக்கிய பயணம்
89பின்னர் அவன் வேறொரு வழியில் சென்றான்.
90அவன் சூரியன் உதிக்கும் இடத்தை அடையும் வரை சென்றான்.
அது ஒரு மக்கள் கூட்டத்தின் மீது உதிப்பதாக அவன் கண்டான்.
அவர்களுக்கு நாம் அதற்கு எதிராக எந்த மறைவிடத்தையும் கொடுக்கவில்லை!
91அவ்வாறே இருந்தது.
மேலும் நாம் அவனைப் பற்றி அனைத்தையும் நிச்சயமாக அறிந்திருந்தோம்.
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا89
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا90
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا91
மற்றொரு பயணம்
92பின்னர் அவர் ஒரு மூன்றாவது பாதையில் பயணம் செய்தார்.
93அவர் இரு மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட ஓர் இடத்தை அடையும் வரை.
அவர்களுக்கு எதிரில், அவருடைய மொழியைப் புரிந்துகொள்ள கிட்டத்தட்ட முடியாத ஒரு மக்கள் கூட்டத்தை அவர் கண்டார்.
94அவர்கள் கெஞ்சினார்கள், 'துல்கர்னைனே!
யஃஜூஜ், மஃஜூஜ் ஆகியோர் பூமியில் பெரும் குழப்பத்தை விளைவிக்கிறார்கள்.
எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் ஒரு சுவரைக் கட்ட நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு தொகையைத் தரலாமா?
'
95அவர் பதிலளித்தார், 'என் இறைவன் எனக்கு அளித்திருப்பது இதைவிட மிகச் சிறந்தது.
ஆனால் எனக்குப் பொருட்களால் உதவுங்கள், நான் உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் ஒரு தடுப்புச் சுவரைக் கட்டுவேன்.
'
96'எனக்கு இரும்புப் பாளங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்!
' பின்னர், அவர் இரு மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட 'இடைவெளியை' நிரப்பியபோது, அவர் கூறினார், 'ஊதுங்கள்!
' இரும்பு சிவப்பாய் சூடானபோது, அவர் கூறினார், 'அதன் மேல் ஊற்றுவதற்கு உருக்கிய செம்பைக் கொண்டு வாருங்கள்.
'
97எனவே, எதிரிகள் அதன் மீது ஏறவோ அல்லது அதைக் குடைந்து செல்லவோ முடியவில்லை.
98அவர் கூறினார்: 'இது என் இறைவனிடமிருந்து வந்த ஓர் அருட்கொடை.
ஆனால் என் இறைவனின் வாக்குறுதி நிறைவேறும்போது, அவன் இந்தத் தடையைத் தரைமட்டமாக்கிவிடுவான்.
மேலும் என் இறைவனின் வாக்குறுதி எப்போதும் உண்மையே.
'
99அந்நாளில், நாம் அவர்களை ஒருவரோடு ஒருவர் மோதிக் கொள்ள அனுமதிப்போம்.
பின்னர், சூர் ஊதப்படும், மேலும் நாம் அனைவரையும் ஒன்று சேர்ப்போம்.
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا92
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا93
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا94
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا95
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا96
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا97
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ٩٨ ۞98
وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا99
மறுமை நாளில் தீயவர்கள்
100அந்நாளில், நிராகரிப்பவர்களுக்காக ஜஹன்னமை நாம் தெளிவாக வெளிப்படுத்துவோம்.
101எவர்கள் என்னுடைய நினைவூட்டலை புறக்கணித்து, சத்தியத்தைக் கேட்கப் பொறுக்காதவர்களாயிருந்தார்களோ அவர்கள்.
102நிராகரிப்பவர்கள், என்னை விடுத்து, என் விசுவாசமுள்ள அடியார்களை இரட்சகர்களாக எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறார்களா?
நிச்சயமாக நாம் நரகத்தை நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஒரு விருந்தாகத் தயார்படுத்தி இருக்கிறோம்.
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا100
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا101
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا102
நஷ்டவாளிகள்
103நபியே, நீர் கூறும்: செயல்களில் மிகப் பெரும் நஷ்டவாளிகள் யார் என்று நாம் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?
104இவ்வுலக வாழ்வில் யாருடைய முயற்சிகள் வீணாகிவிட்டனவோ, அவர்கள்தான்; தாங்கள் நல்லவற்றைச் செய்வதாக எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்!
105அவர்கள்தான் தங்கள் இறைவனின் வசனங்களையும், அவனைச் சந்திப்பதையும் நிராகரித்தவர்கள்.
ஆகவே, அவர்களுடைய செயல்கள் பயனற்றுப் போயின.
எனவே, கியாமத் நாளில் அவர்களுடைய செயல்களுக்கு எந்த எடையையும் நாம் கொடுக்க மாட்டோம்.
106அவர்கள் நிராகரித்ததாலும், என்னுடைய வசனங்களையும், என்னுடைய தூதர்களையும் பரிகாசம் செய்ததாலும், அவர்களுக்குரிய தண்டனை நரகம்தான்.
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا103
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا104
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا105
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا106

WORDS OF WISDOM
- •
நீங்கள் ஒரு சொற்றொடரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம், "வேலியின் மறுபுறத்தில் புல் எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும்.
" இதன் பொருள் என்னவென்றால், பல மக்கள் தங்களிடம் இருப்பதில் ஒருபோதும் திருப்தி அடைவதில்லை, மேலும் மற்றவர்களிடம் இருப்பது சிறந்தது என்று நினைக்கிறார்கள்.
அவர்கள் ஒரு சிறந்த தொலைபேசி, கார் அல்லது வீட்டை விரும்புகிறார்கள்.
உதாரணமாக, • குழந்தைகள் பெரியவர்களாக வளர விரும்புகிறார்கள், வயதானவர்கள் தங்கள் குழந்தைப் பருவத்திற்குத் திரும்ப விரும்புகிறார்கள்.
• ஏழைகள் பணக்காரர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள், பணக்காரர்கள் ஏழைகளைப் போல இரவில் நிம்மதியாக தூங்க விரும்புகிறார்கள்.
• பல திருமணமாகாதவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள ஆசைப்படுகிறார்கள், சில திருமணமானவர்கள் தனிமையாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
• பைக் வைத்திருப்பவர்கள் கார் வைத்திருப்பவர்களைப் பொறாமைப்படலாம், அவர்கள் படகு வைத்திருப்பவர்களைப் பொறாமைப்படலாம், அவர்கள் தனிப்பட்ட ஜெட் விமானம் வைத்திருப்பவர்களைப்
பொறாமைப்படலாம்.
• ஒருவர் பழைய தொலைபேசியை வைத்து ஸ்மார்ட் போனுக்கு மாறலாம், ஆனால் பின்னர் இன்னும் புதிய மாடலுக்கு மேம்படுத்த ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்கள்.
• ஒருவர் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் இருந்து ஒரு டவுன்ஹவுஸுக்கு மாறலாம், இப்போது அதற்கு பதிலாக ஒரு மாளிகையை விரும்புகிறார்கள்.
- •
ஆனால் ஜன்னத்தில் நிலைமை முற்றிலும் வேறுபட்டதாக இருக்கும்.
இந்த சூராவின் 108வது வசனத்தில், அல்லாஹ் கூறுகிறான், ஜன்னத்வாசிகள் வேறு எங்கும் செல்ல ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டார்கள், ஏனெனில் வேறு எந்த இடமும் இதைவிடச் சிறந்தது இல்லை.
ஜன்னத்தில் உள்ளதை விட சிறந்த வீடுகள், ஆடைகள், உணவு அல்லது சிறந்த வாழ்க்கை தரம் இருக்க முடியாது.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ் கூறினான்: "நான் என் விசுவாசமான அடியார்களுக்கு எந்தக் கண்ணும் கண்டிராததை, எந்தக் காதும் கேட்டிராததை, எந்த மனமும் கற்பனை செய்திராததை தயார்
செய்துள்ளேன்.
" {இமாம் அல்-புகாரி & இமாம் முஸ்லிம்}

வெற்றியாளர்கள்
107மெய்யாகவே, நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்தவர்களுக்கு, சுவனச் சோலைகள் விருந்தோம்பல் தங்குமிடமாக இருக்கும்.
108அதில் அவர்கள் நிரந்தரமாக இருப்பார்கள்; வேறு எந்த இடத்தையும் நாடமாட்டார்கள்.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا107
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا108
அல்லாஹ்வின் ஞானத்தை எழுதுதல்
109கூறுவீராக (நபியே!
): "என் இறைவனின் வசனங்களை (எழுதுவதற்கு) கடல் மையாக இருந்தால், என் இறைவனின் வசனங்கள் முடிவதற்கு முன்னால் அக் கடல் தீர்ந்துவிடும்.
நாம் அதைப் போன்ற வேறு கடல்களை அதற்குத் துணையாகக் கொண்டு வந்தாலும் சரியே.
"
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا109
ஈமான் கொள்ளுங்கள், நற்செயல்கள் செய்யுங்கள்.
110சொல், 'நபியே, நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதனே, ஆனால் எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்னவென்றால், உங்கள் இறைவன் ஒரே ஒரு இறைவன் தான்.
எனவே எவர் தன் இறைவனைச் சந்திக்க விரும்புகிறாரோ, அவர் நல்ல அமல்களைச் செய்யட்டும் மேலும் தன் இறைவனின் வணக்கத்தில் ஒருவரையும் இணைவைக்க வேண்டாம்.
'
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا110
தமிழ் குழந்தைகள் கற்றல் வழிகாட்டி
தமிழ் குழந்தைகளுக்கான குர்ஆன் கற்றல்: இந்தப் பக்கம் தமிழ் குடும்பங்களுக்கு எளிய விளக்கம், அரபு வசனம், தமிழ் பொருள், ஓதுதல் மற்றும் தினசரி பயிற்சியுடன் குர்ஆனை கற்க உதவுகிறது.
சூரா மற்றும் வசனப் பெயர்கள் அரபியில் இருந்தாலும், முக்கிய விளக்கம், பெற்றோர் வழிகாட்டல், மறுபயிற்சி மற்றும் குழந்தைகள் புரிதல் தமிழ் சூழலில் வழங்கப்படுகிறது.
தமிழ் பாட வழிகாட்டி: ஒவ்வொரு பகுதியில் அரபு வசனத்துடன் தமிழ் பொருள், குழந்தைகளுக்கான எளிய கற்றல், சிறிய கேள்விகள், மீண்டும் படித்தல் மற்றும் குடும்ப உரையாடல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஒரு கிராலர் பல அரபு சொற்களை கண்டாலும், இந்த தமிழ் பத்திகள் பக்கத்தின் முக்கிய மொழியை தெளிவுபடுத்துகின்றன: தமிழ் குர்ஆன் கற்றல், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, குழந்தைகள் பாடம், ஓதுதல்
மற்றும் தினசரி பயிற்சி.
Part 3 study note
This is part 3 of the children's lesson for Surah Al-Kahf.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Kahf with children
இந்த குழந்தைகள் குர்ஆன் பாடத்தை படிப்படியாகப் பயன்படுத்துங்கள்: முதலில் எளிய விளக்கத்தைப் படியுங்கள், பின்னர் அரபு வசனத்தைப் பாருங்கள், தேவையானால் ஓதுதலைக் கேளுங்கள், இறுதியில்
குழந்தை முக்கிய கருத்தை தன் சொற்களில் சொல்லட்டும்.
பெற்றோர் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு சிறிய பகுதியைத் தேர்வு செய்யலாம்.
குழந்தையிடம் ஒரு எளிய கேள்வி கேளுங்கள், வசனத்தின் பொருளை மீண்டும் படியுங்கள், பின்னர் அதே ஸூராவின் முழுப் பாடம் அல்லது அருகிலுள்ள மற்ற குழந்தைகள் பாடத்துக்கு செல்லுங்கள்.
தமிழ் கற்றல் சூழலில் இந்தப் பக்கம் குர்ஆன், ஸூரா, வசனம், எளிய விளக்கம், ஓதுதல், குடும்ப உரையாடல் மற்றும் தினசரி பயிற்சியை இணைக்கிறது.
அரபு உரையுடன் தமிழ் விளக்கத்தைப் படித்தால் குழந்தைகள் கருத்தை தெளிவாக நினைவில் கொள்ள முடியும்.
தமிழ் குழந்தைகள் குர்ஆன் பாடத்தில் தமிழ் கேள்விகள், தமிழ் விளக்கம், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, குடும்ப உரையாடல், சிறிய மறுபயிற்சி மற்றும் ஓதுதல் கேட்கும் படிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
சூரா பெயர் அல்லது வசனம் அரபியில் இருந்தாலும் கற்றல் வழிகாட்டி தமிழ்.
தமிழ் குடும்பம் இந்தப் பக்கத்தில் குழந்தைக்கு குர்ஆன் பொருள், நல்ல நடத்தை, துஆ, மறுபடிப்பு மற்றும் தினசரி பயிற்சியை கற்றுக்கொடுக்கலாம்.