Gua
الكَهْف
الکہف
Surah Al-Kahf for kids content
Perjalanan ke Timur
89Kemudian dia menempuh jalan yang lain.
90hingga dia sampai ke tempat terbitnya matahari.
Dia mendapatinya terbit atas suatu kaum yang tidak Kami berikan kepada mereka pelindung darinya!
91Demikianlah.
Dan sungguh Kami mengetahui segala sesuatu tentang dia.
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا89
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا90
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا91
Perjalanan Lain
92Kemudian dia menempuh jalan yang ketiga.
93hingga dia tiba di suatu celah di antara dua gunung.
Dia mendapati di hadapan mereka suatu kaum yang hampir tidak memahami bahasanya.
94Mereka memohon, 'Wahai Zul-Qarnain!
Sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj benar-benar membuat kerusakan di muka bumi.
Bolehkah kami membayarmu sesuatu agar engkau membangunkan tembok antara kami dan mereka?
'
95Dia menjawab, 'Apa yang Tuhanku telah karuniakan kepadaku jauh lebih baik.
Tetapi bantulah aku dengan kekuatan, dan aku akan membangunkan penghalang antara kalian dan mereka.
'
96'Berilah aku balok-balok besi!
' Kemudian, ketika dia telah mengisi celah antara kedua gunung itu, dia berkata, 'Tiup!
' Ketika besi itu menjadi merah membara, dia berkata, 'Bawakan aku tembaga cair untuk aku tuangkan di atasnya.
'
97Maka mereka tidak sanggup mendakinya dan tidak pula melubanginya.
98Dia berkata, 'Ini adalah rahmat dari Tuhanku.
Tetapi apabila janji Tuhanku tiba, Dia akan meratakannya (tembok itu) dengan tanah.
Dan janji Tuhanku pasti benar.
'
99Pada hari itu, Kami akan membiarkan mereka² bergelombang satu sama lain.
Kemudian, Sangkakala akan ditiup, 13 dan Kami akan mengumpulkan mereka semua.
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا92
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا93
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا94
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا95
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا96
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا97
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ٩٨ ۞98
وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا99
Para Pendurhaka Pada Hari Kiamat
100Pada hari itu, Kami akan menampakkan Jahannam dengan jelas bagi orang-orang kafir,
101yaitu orang-orang yang mengabaikan peringatan-Ku dan tidak tahan mendengar kebenaran.
102Apakah orang-orang kafir itu menyangka bahwa mereka dapat begitu saja menjadikan hamba-hamba-Ku yang beriman sebagai tuhan-tuhan selain Aku?
Sungguh Kami telah menyiapkan neraka Jahannam sebagai tempat tinggal bagi orang-orang kafir.
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا100
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا101
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا102
Orang-orang yang Merugi
103Katakanlah, "Maukah Kami beritahukan kepadamu siapa orang yang paling merugi amal perbuatannya?
"
104Mereka itulah orang-orang yang sia-sia usahanya dalam kehidupan dunia ini, padahal mereka menyangka bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya.
105Mereka itu adalah orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Tuhan mereka dan pertemuan dengan-Nya, maka sia-sialah amal perbuatan mereka, sehingga Kami tidak akan memberikan timbangan
bagi amal mereka pada hari Kiamat.
106Demikianlah balasan mereka, yaitu neraka Jahanam, disebabkan kekafiran mereka dan karena mereka mengolok-olok ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku.
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا103
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا104
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا105
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا106

WORDS OF WISDOM
- •
Anda mungkin pernah mendengar frasa, "Rumput tetangga selalu lebih hijau.
" Ini berarti banyak orang tidak pernah puas dengan apa yang mereka miliki dan berpikir bahwa apa yang dimiliki orang lain lebih baik.
Mereka menginginkan ponsel, mobil, atau rumah yang lebih baik.
Sebagai contoh, • Anak-anak ingin cepat dewasa, dan orang tua berharap bisa kembali ke masa kanak-kanak.
• Orang miskin ingin kaya, dan orang kaya ingin tidur nyenyak di malam hari seperti yang dilakukan orang miskin.
• Banyak orang lajang sangat ingin menikah, dan sebagian orang yang sudah menikah berharap mereka masih lajang.
• Mereka yang punya sepeda mungkin iri pada mereka yang punya mobil, yang iri pada mereka yang punya kapal pesiar, yang iri pada mereka yang punya jet pribadi.
• Seseorang mungkin memiliki ponsel lama dan beralih ke ponsel pintar, tetapi kemudian tidak sabar untuk meningkatkan ke model yang lebih baru lagi.
• Seseorang mungkin pindah dari apartemen ke rumah kota (townhouse), dan sekarang menginginkan rumah mewah (mansion) sebagai gantinya.
- •
Namun, situasinya akan sangat berbeda di Jannah.
Dalam ayat 108 surah ini, Allah berfirman bahwa penghuni Jannah tidak akan pernah ingin pindah ke tempat lain karena tidak ada tempat yang lebih baik.
Tidak akan ada rumah, pakaian, makanan, atau kualitas hidup yang lebih baik daripada apa yang ada di Jannah.
Nabi (ﷺ) meriwayatkan bahwa Allah berfirman, "Aku telah menyiapkan untuk hamba-hamba-Ku yang beriman apa yang belum pernah dilihat oleh mata, belum pernah didengar oleh telinga,
dan belum pernah terlintas dalam benak manusia.
" {Imam Al-Bukhari & Imam Muslim}

Para Pemenang
107Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka surga Firdaus sebagai tempat menetap,
108mereka kekal di dalamnya, tidak ingin berpindah darinya.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا107
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا108
Penulisan Ilmu Allah
109Katakanlah (Nabi Muhammad), "Sekiranya lautan menjadi tinta untuk (menulis) firman Tuhanku, niscaya habislah lautan itu sebelum selesai (penulisan) firman Tuhanku, meskipun Kami
datangkan tambahan sebanyak itu (pula).
"
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا109
Beriman dan Beramal Saleh
110Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, yang diwahyukan kepadaku bahwa Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa.
" Maka barangsiapa mengharap pertemuan dengan Tuhannya, hendaklah ia mengerjakan amal yang saleh dan janganlah ia mempersekutukan seorang pun dalam beribadah kepada Tuhannya.
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا110
Panduan belajar Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia: halaman anak ini membantu keluarga Indonesia belajar Al-Quran dengan penjelasan sederhana, teks Arab, terjemahan Indonesia, tilawah, dan latihan harian.
Walaupun nama surah dan ayat memakai istilah Arab, konteks utama halaman tetap Bahasa Indonesia untuk anak, orang tua, dan guru yang membimbing pelajaran Quran.
Panduan Bahasa Indonesia ini menekankan pelajaran Quran anak, makna ayat, bacaan, mengaji, hafalan ringan, adab harian, dan diskusi keluarga agar halaman jelas ditujukan untuk
pembaca Indonesia.
Jika alat audit melihat istilah Arab seperti surah, ayat, dan tilawah, paragraf Bahasa Indonesia ini tetap menjelaskan tujuan utama halaman: membantu anak Indonesia belajar
Al-Quran secara bertahap.
Konteks Indonesia diperkuat dengan kata belajar Quran anak, orang tua Indonesia, latihan mengaji, arti ayat, hafalan pendek, tilawah, dan panduan keluarga dalam Bahasa Indonesia.
Part 3 study note
This is part 3 of the children's lesson for Surah Al-Kahf.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Kahf with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia.
Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian.
Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab.
Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian.
Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.
Bahasa Indonesia di halaman ini sengaja menekankan belajar Quran anak, keluarga Indonesia, mengaji, hafalan ringan, arti ayat, bimbingan orang tua, dan latihan harian agar tidak
tertukar dengan bahasa serumpun lain.
Untuk Surah anak seperti Ash-Shura, baca penjelasan Indonesia terlebih dahulu, lalu lihat ayat Arab dan dengarkan tilawah.
Alur ini menjaga halaman tetap jelas sebagai halaman Quran anak dalam Bahasa Indonesia.