Surah 18
Volume 3
The Cave
الكَهْف
الکہف
Surah Al-Kahf for kids content
东方之旅
89然后他取道另一条路。 90直到他抵达日出之地。他发现太阳正升起在一个民族之上，而我们没有为他们设置任何屏障来抵挡它！ 91事情就是如此。而我们对他的一切了如指掌。
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا 89حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا 90كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا91
又一个旅程
92接着他走了第三条路。 93直到他抵达两山之间的一道峡谷。他发现那里有一群几乎难以理解他语言的民族。 94他们恳求道：“啊，祖勒-盖尔奈因啊！雅朱哲和马朱哲确实在全地作乱。我们能付给你一些报酬，让你在我们和他们之间筑一道墙吗？” 95他答道：“我的主所赐予我的，远胜于此。但请你们以人力物力帮助我，我将在你们和他们之间筑一道屏障。” 96“把铁块拿给我！”然后，当他填满了两山之间的空隙时，他说：“吹！”当铁烧得通红时，他说：“给我拿来熔化的铜，浇在上面。” 97敌人既不能攀越它，也不能凿穿它。 98他说：“这是我的主的一种恩惠。但当我的主的应许实现时，他将把这道屏障夷为平地。我的主的应许是千真万确的。” 99在那日，我们将让他们²像潮水般涌向彼此。随后，号角将被吹响¹³，我们将把所有人聚集起来。
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا 92حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا 93قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا 94قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا 95ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا 96فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا 97قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ٩٨ ۞ 98وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا99
审判日的恶人
100在那日，我们将把火狱昭然若揭地呈现在不信道者面前， 101他们对我的教诲视而不见，且不愿听从真理。 102难道不信道者以为他们可以舍我而把我的虔诚仆人当作主宰吗？我们确已为不信道者预备了火狱作为款待。
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا 100ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا 101أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا102
亏损者
103你说：“先知啊，我告诉你们谁是行为上损失最大的人呢？” 104他们就是在今世生活中，其一切努力都已枉然，而他们却还自以为是在行善的人。 105这些人就是否认他们的主的迹象和与他相会的人，故他们的善功已归于无效，所以在复活日，我们不为他们的善功设立任何权衡。 106那就是他们的报应：火狱，因为他们不信，并且嘲弄我的迹象和我的使者。
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا 103ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا 104أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا 105ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا106
智慧之言
- •
你可能听过这样一句话：“邻家的草坪总是更绿。”这意味着许多人对自己所拥有的永不满足，总觉得别人拥有的更好。他们渴望拥有更好的手机、汽车或房子。例如：
- •
但在乐园（Jannah）里，情况将完全不同。在本章第108节经文中，真主（安拉）说，乐园里的人们将永远不会希望搬到其他任何地方，因为没有任何地方比乐园更好。没有任何房屋、衣物、食物或生活品质能比乐园里的更好。先知（愿主福安之）传述说，真主说：“我已为我的忠诚信士们准备了眼睛未曾见过、耳朵未曾听过、心灵未曾想象过的一切。”【《布哈里圣训集》和《穆斯林圣训集》】
赢家
107诚然，信道并行善者，乐园将是他们的款待之所， 108他们将永居其中，永不愿他迁。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا 107خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا108
书写阿拉的知识
109你说，先知啊！“假若海洋是墨汁，用来书写我的主的言辞，那么在我的主的言辞写完之前，海洋必定耗尽，即使我们再添上同样多的海洋。”
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا109
有信仰，行善功。
110你说：“我只是一个和你们一样的凡人，只是我奉到启示，你们的真主是独一的真主。所以，凡希望会见他的主者，就让他做善功，并且在崇拜他的主时，不以物配主。”
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا110