Surah 5
Volume 2

খাবার টেবিল

المَائِدَة

المَائدہ

Surah Al-Mâ'idah for kids content

তাওরাত অনুযায়ী বিচার

44নিশ্চয় আমরা তাওরাত অবতীর্ণ করেছিলাম, যাতে ছিল হেদায়েত ও নূর।

এর দ্বারা নবীগণ—যারা আল্লাহর অনুগত ছিলেন—ইহুদিদের জন্য বিচার করতেন।

আর ধর্মনেতা ও বিদ্বানগণও (বিচার করতেন), যারা আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী বিচার করতেন, যার সংরক্ষণের দায়িত্ব তাদের উপর ন্যস্ত ছিল।

অতএব, তোমরা মানুষকে ভয় করো না; আমাকে ভয় করো।

আর আমার আয়াতসমূহকে সামান্য মূল্যে বিক্রি করো না।

যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী বিচার করে না, তারাই 'সত্যিই' কাফির।

45আমরা তাদের জন্য তাওরাতে লিখে দিয়েছিলাম যে, প্রাণের বদলে প্রাণ, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, দাঁতের বদলে দাঁত এবং জখমের বদলে জখম।

কিন্তু যে ব্যক্তি তা সদকা হিসেবে মাফ করে দেবে, তা তার পাপের কাফফারা হবে।

যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী বিচার করে না, তারাই 'সত্যিই' জালিম।

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِ‍َٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ44

وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ45

ইনজিল অনুযায়ী

46অতঃপর নবীদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে আমরা মারইয়াম-পুত্র ঈসাকে প্রেরণ করলাম, তাঁর পূর্বে অবতীর্ণ তাওরাতের সত্যায়নকারী রূপে।

আর আমরা তাঁকে ইনজিল প্রদান করলাম, যার মধ্যে ছিল হেদায়েত ও আলো এবং তাওরাতে যা অবতীর্ণ হয়েছিল তার সত্যায়নকারী—আল্লাহ-ভীরুদের জন্য এক পথপ্রদর্শক ও উপদেশ।

47সুতরাং ইনজিলের অনুসারীরা যেন আল্লাহ তাতে যা অবতীর্ণ করেছেন তা দ্বারা বিচার করে।

আর যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তা দ্বারা বিচার করে না, তারাই 'সত্যিই' ফাসিক।

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ46

وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ47

Illustration

কুরআনের আলোকে বিচার

48আমি আপনার প্রতি এই কিতাব সত্যসহ নাযিল করেছি, পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সত্যায়নকারী এবং সেগুলোর উপর তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে।

সুতরাং আপনি তাদের মধ্যে বিচার করুন আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা দিয়ে, আর আপনার কাছে যে সত্য এসেছে তা ছেড়ে তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না।

তোমাদের প্রত্যেকের জন্য আমি একটি নির্দিষ্ট শরীয়ত ও জীবনপদ্ধতি নির্ধারণ করেছি।

যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে তোমাদেরকে এক উম্মত বানাতে পারতেন, কিন্তু তিনি তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তা দিয়ে তোমাদের পরীক্ষা করতে চান।

সুতরাং তোমরা সৎকর্মে প্রতিযোগিতা করো।

তাঁরই কাছে তোমাদের সকলকে ফিরে যেতে হবে, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে তোমাদের মতপার্থক্য সম্পর্কে অবহিত করবেন।

49আর আপনি তাদের মধ্যে বিচার করুন আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা দিয়ে, এবং তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না।

আর সতর্ক থাকুন, যাতে তারা আপনাকে আল্লাহ যা আপনার প্রতি নাযিল করেছেন তার কিছু অংশ থেকে বিচ্যুত করতে না পারে।

যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রাখুন যে, আল্লাহ তাদের কিছু পাপের জন্য তাদের শাস্তি দিতে চান।

আর নিশ্চয়ই অনেক মানুষই পাপাচারী।

50তারা কি জাহেলিয়াতের বিচার চায়?

দৃঢ় বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য আল্লাহ অপেক্ষা উত্তম বিচারক আর কে আছে?

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ48

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ49

أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ50

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • ৫১ নং আয়াতে নির্দিষ্ট কিছু ইহুদি ও খ্রিস্টানের কথা বলা হয়েছে যারা মুসলিম সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে প্রতিমাপূজকদের পক্ষ নিয়েছিল।

    ৫৭-৫৮ নং আয়াত অনুসারে, তারা ইসলামকে উপহাস করত এবং মুসলমানরা যখন সালাত আদায় করত তখন তাদের নিয়ে ঠাট্টা করত।

    তবে, যে সকল অমুসলিম মুসলমানদের সাথে যুদ্ধরত নয়, তাদের ক্ষেত্রে **৬০:৮ নং আয়াতে** বলা হয়েছে যে তাদের প্রতি সদয় ও ন্যায়সঙ্গত আচরণ করা উচিত।

মুনাফিকদের ওয়ালীগণ

51হে মুমিনগণ!

তোমরা ইহুদি ও খ্রিস্টানদেরকে বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করো না।

তারা একে অপরের বন্ধু ও অভিভাবক।

তোমাদের মধ্যে যে তাদের বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করবে, সে তাদেরই একজন বলে গণ্য হবে।

নিশ্চয়ই আল্লাহ জালিম সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।

52তুমি দেখবে মুনাফিকদের, যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে, তারা তাদের দিকে দ্রুত ধাবিত হচ্ছে (মিত্রতা লাভের জন্য), এবং বলছে, "আমরা আশঙ্কা করি যে, ভাগ্যের চাকা তাদের অনুকূলে ঘুরে যাবে।

" কিন্তু হয়তো আল্লাহ তোমাদের জন্য বিজয় অথবা তাঁর পক্ষ থেকে অন্য কোনো অনুগ্রহ নিয়ে আসবেন।

তখন তারা তাদের অন্তরে যা গোপন রেখেছিল, তার জন্য অনুতপ্ত হবে।

53তখন মুমিনগণ একে অপরের দিকে তাকিয়ে বলবে, "এরাই কি তারা, যারা আল্লাহর নামে কঠিন শপথ করে বলতো যে, তারা তোমাদের সাথে আছে?

" তাদের সকল কাজ নিষ্ফল হয়ে গেছে, ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

54হে মুমিনগণ!

তোমাদের মধ্যে যে কেউ তার দ্বীন থেকে ফিরে যাবে, আল্লাহ তাদের পরিবর্তে এমন এক সম্প্রদায়কে আনবেন, যাদেরকে তিনি ভালোবাসেন এবং যারা তাঁকে ভালোবাসে।

তারা মুমিনদের প্রতি বিনয়ী হবে এবং কাফিরদের প্রতি কঠোর হবে।

তারা আল্লাহর পথে জিহাদ করবে এবং কোনো নিন্দুকের নিন্দার পরোয়া করবে না।

এটা আল্লাহর অনুগ্রহ।

তিনি যাকে ইচ্ছা তাকে তা দান করেন।

আর আল্লাহ প্রাচুর্যময়, মহাজ্ঞানী।

55তোমাদের একমাত্র বন্ধু ও অভিভাবক হলেন আল্লাহ, আর তাঁর রাসূল এবং মুমিনগণ, যারা সালাত কায়েম করে এবং বিনয়ের সাথে যাকাত আদায় করে।

56যারা আল্লাহকে, তাঁর রাসূলকে এবং মুমিনদেরকে বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে, তবে আল্লাহর দলই সফলকাম হবে।

57হে মুমিনগণ!

তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছিল এবং কাফিরদেরকে বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করো না, যারা তোমাদের ধর্মকে উপহাস করে ও তুচ্ছ জ্ঞান করে।

আর আল্লাহকে ভয় করো, যদি তোমরা সত্যিকারের মুমিন হও।

58যখন তোমরা সালাতের জন্য আযান দাও, তখন তারা এটাকে ঠাট্টাচ্ছলে উপহাস করে।

এটা এজন্য যে, তারা এক বোধশক্তিহীন সম্প্রদায়।

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ51

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ52

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ53

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ54

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ55

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ56

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ57

وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ58

ইহুদিদের মধ্যে মুনাফিকরা

59বলুন, হে রাসূল, "হে আহলে কিতাব!

তোমরা কি আমাদের সাথে কেবল এই কারণে শত্রুতা করো যে, আমরা আল্লাহতে বিশ্বাস করি এবং যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে ও যা পূর্বে অবতীর্ণ হয়েছিল তাতে বিশ্বাস করি,

আর এই কারণে যে তোমাদের অধিকাংশই ফাসিক?

"

60বলুন, হে রাসূল, "আমি কি তোমাদেরকে তাদের কথা বলবো, যারা আল্লাহর কাছ থেকে ফাসিকদের চেয়েও নিকৃষ্ট প্রতিদান পাবে?

যাদের উপর আল্লাহর অভিশাপ ও ক্রোধ পতিত হয়েছে, যাদের কিছু অংশকে বানর, শূকর এবং তাগুতের উপাসনাকারীতে পরিণত করা হয়েছে।

তারাই নিকৃষ্টতর এবং সরল পথ থেকে বহু দূরে বিচ্যুত।

"

61যখন তারা তোমাদের কাছে আসে, তখন তারা বলে, "আমরাও বিশ্বাস করি।

" অথচ তারা কুফরি নিয়ে প্রবেশ করে এবং কুফরি নিয়েই প্রস্থান করে।

আর আল্লাহ ভালো জানেন যা তারা গোপন করে।

62আপনি তাদের অনেককে পাপে, সীমালঙ্ঘনে এবং হারাম ভক্ষণে দ্রুত ধাবিত হতে দেখতে পান।

তারা যা করে তা কতই না মন্দ!

63তাদের ধর্মীয় নেতা ও পণ্ডিতরা কেন তাদের পাপের কথা বলতে এবং হারাম ভক্ষণ করতে নিষেধ করে না?

তাদের এই আচরণ কতই না মন্দ!

64ইহুদিদের মধ্যে কিছু লোক বললো, "আল্লাহর হাত বাঁধা।

" তাদের হাত বাঁধা হোক এবং তারা অভিশপ্ত হোক তাদের কথার জন্য।

বরং তাঁর উভয় হাত উন্মুক্ত, তিনি যেমন চান তেমনভাবে অকাতরে দান করেন।

আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফরিই বৃদ্ধি করবে।

আমি তাদের মধ্যে কেয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ ঢুকিয়ে দিয়েছি।

যখনই তারা যুদ্ধের আগুন জ্বালায়, আল্লাহ তা নিভিয়ে দেন।

তারা পৃথিবীতে ফ্যাসাদ সৃষ্টিতে কঠোর চেষ্টা করে।

আর আল্লাহ ফ্যাসাদ সৃষ্টিকারীদের ভালোবাসেন না।

65আহলে কিতাবরা যদি ঈমান আনতো এবং তাকওয়া অবলম্বন করতো, তাহলে আমি অবশ্যই তাদের পাপসমূহ মুছে দিতাম এবং তাদের প্রবেশ করাতাম নেয়ামতের জান্নাতসমূহে।

66আর যদি তারা তাওরাত, ইঞ্জিল এবং তাদের রবের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা অনুসরণ করতো, তাহলে তাদের উপর উপর ও নিচ থেকে রিযিক বর্ষিত হতো।

তাদের মধ্যে কিছু লোক সরল পথের অনুসারী, কিন্তু তাদের অধিকাংশই মন্দ কাজ ছাড়া কিছুই করে না।

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ59

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ60

وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ61

وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ62

لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ63

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ64

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّ‍َٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ65

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ66

SIDE STORY

SIDE STORY

  • নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মদিনার ভেতরে ও বাইরে অনেক শত্রু ছিল, যার মধ্যে মুনাফিক, মূর্তিপূজক এবং অন্যান্য কাফেররা অন্তর্ভুক্ত ছিল।

    **৬৭ নম্বর আয়াতে**, আল্লাহ তাঁকে নির্দেশ দিয়েছেন যে, তাঁর শত্রুদের ভয় না করে তাঁর প্রতি যা কিছু অবতীর্ণ হয়েছে তা যেন তিনি পৌঁছে দেন, এবং তাঁকে আশ্বস্ত করেছেন

    যে আল্লাহ নিজেই তাঁকে সুরক্ষা দেবেন।

  • একদিন, একটি যুদ্ধের পর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের সাথে মদিনায় ফিরছিলেন, তখন তিনি বিশ্রামের জন্য থামার সিদ্ধান্ত নিলেন।

    তিনি একটি গাছের নিচে ঘুমাচ্ছিলেন, এমন সময় একজন মূর্তিপূজক চুপিচুপি কাছে এসে নবীর তরবারিটি নিয়ে নিল।

    নবী জেগে উঠলেন এবং দেখলেন লোকটি তাঁর দিকে তরবারি তাক করে আছে।

    লোকটি জিজ্ঞেস করল, 'আমার কাছ থেকে কে তোমাকে রক্ষা করতে পারে?

    ' তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে উত্তর দিলেন, '**আল্লাহ!

    **' হঠাৎ মূর্তিপূজকের হাত কাঁপতে শুরু করল এবং তরবারিটি পড়ে গেল।

    নবী তরবারিটি তুলে নিলেন, লোকটির দিকে তাক করে জিজ্ঞেস করলেন, 'আমার কাছ থেকে কে তোমাকে রক্ষা করতে পারে?

    ' লোকটি মিনতি করল, 'দয়া করে, আমার চেয়ে ভালো হন!

    ' নবী তখন তাকে জিজ্ঞেস করলেন যে সে ইসলাম গ্রহণ করতে চায় কিনা, যার উত্তরে লোকটি বলল, 'না, তবে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আপনার বিরুদ্ধে কখনোই যুদ্ধ

    করব না বা যারা যুদ্ধ করে তাদের সাথে যোগ দেব না।

    ' নবী তখন তাকে ছেড়ে দিলেন।

    (ইমাম আহমদ)

  • Illustration

নবীর প্রতি উপদেশ

67হে রাসূল!

আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা পৌঁছে দিন।

যদি আপনি তা না করেন, তবে আপনি তাঁর বার্তা পৌঁছাননি।

আল্লাহ আপনাকে মানুষের (ক্ষতি থেকে) অবশ্যই রক্ষা করবেন।

নিশ্চয় আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।

68বলুন, হে নবী!

হে আহলে কিতাব!

তোমরা তাওরাত, ইঞ্জিল এবং তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা অনুসরণ না করা পর্যন্ত তোমাদের কোনো ভিত্তি নেই।

আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও অবিশ্বাসই বৃদ্ধি করবে।

সুতরাং অবিশ্বাসীদের জন্য দুঃখ করবেন না।

69নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে, ইহুদি, সাবীঈন এবং খ্রিস্টানরা—যে কেউ আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি সত্যিকার অর্থে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, তাদের কোনো ভয় থাকবে না এবং

তারা দুঃখিতও হবে না।

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ67

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ68

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِ‍ُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ69

অবিশ্বাসী ইহুদি ও নাসারাদের প্রতি সতর্কবাণী

70নিঃসন্দেহে, আমরা বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম এবং তাদের কাছে রাসূল পাঠিয়েছিলাম।

যখনই তাদের কাছে কোনো রাসূল এমন কিছু নিয়ে আসত যা তাদের মনঃপূত ছিল না, তারা কিছুকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করত এবং কিছুকে হত্যা করত।

71তারা কোনো পরিণতির আশঙ্কা করত না, তাই তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল।

তবুও আল্লাহ তাদের তওবার পর তাদের প্রতি ক্ষমা নিয়ে ফিরেছিলেন, কিন্তু আবারও তাদের অনেকেই অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল।

আর আল্লাহ দেখেন যা তারা করে।

72নিঃসন্দেহে, যারা বলে, "আল্লাহই মারইয়ামের পুত্র মাসীহ," তারা কুফরি করেছে।

মাসীহ নিজেই বলেছিলেন, "হে বনী ইসরাঈল!

তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো, যিনি আমার রব এবং তোমাদেরও রব।

" যে কেউ আল্লাহর সাথে অন্যকে শরীক করবে, আল্লাহ তার জন্য জান্নাত অবশ্যই হারাম করে দেবেন।

তার ঠিকানা হবে জাহান্নাম।

আর জালিমদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না।

73নিঃসন্দেহে, যারা বলে, "আল্লাহ তিনজনের একজন," তারা কুফরি করেছে।

এক আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।

যদি তারা এই কথা বলা থেকে বিরত না হয়, তবে তাদের মধ্যে যারা কুফরি করবে, তাদের উপর আপতিত হবে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

74তারা কি আল্লাহর কাছে তওবা করবে না এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে না?

আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ70

وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ71

لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ72

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ73

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ74

আরও সতর্কবাণী ইহুদি ও খ্রিস্টানদের প্রতি

75মাসীহ ইবনে মারইয়াম একজন রাসূল ছাড়া আর কিছু নন।

তাঁর পূর্বে বহু রাসূল গত হয়েছেন।

তাঁর মা ছিলেন একজন সত্যবাদিনী।

তাঁরা উভয়েই খাবার খেতেন।

দেখুন, আমরা কীভাবে তাদের জন্য নিদর্শনসমূহ সুস্পষ্ট করে দিই, অথচ দেখুন, তারা কীভাবে সত্য থেকে বিচ্যুত হচ্ছে!

76বলুন, হে নবী, "তোমরা আল্লাহ ব্যতীত এমন কিছুর ইবাদত করো কীভাবে, যা তোমাদের ক্ষতি বা উপকার করতে পারে না?

আল্লাহই সব শোনেন ও জানেন।

"

77বলুন, "হে আহলে কিতাবগণ!

তোমাদের দ্বীনে সত্যের পরিপন্থী হয়ে বাড়াবাড়ি করো না এবং তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করো না, যারা পূর্বে পথভ্রষ্ট হয়েছিল।

তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছিল এবং নিজেরাও সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছিল।

"

78বনী ইসরাঈলের মধ্যে যারা কুফরি করেছিল, তারা দাউদ ও মারইয়ামের পুত্র ঈসার মুখে অভিশপ্ত হয়েছিল, কারণ তারা অবাধ্য হয়েছিল এবং সীমা লঙ্ঘন করেছিল।

79তারা একে অপরকে মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করত না।

তারা যা করত, তা কতই না নিকৃষ্ট ছিল!

80আপনি তাদের অনেককে কাফির মূর্তিপূজকদেরকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করতে দেখেন।

কতই না জঘন্য তাদের এই কাজ, যার ফলে আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রোধান্বিত হয়েছেন।

আর তারা চিরস্থায়ী শাস্তিতে আবদ্ধ থাকবে।

81যদি তারা আল্লাহ, নবী এবং তাঁর প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত, তাহলে তারা কখনোই সেই মূর্তিপূজকদেরকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করত না।

কিন্তু তাদের অধিকাংশই সীমালঙ্ঘনকারী।

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ75

قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ76

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ77

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ78

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ79

تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ80

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ81

খ্রিস্টানদের মধ্যে বিশ্বাসীগণ

82আপনি মুমিনদের প্রতি শত্রুতার দিক থেকে ইহুদি ও মুশরিকদেরকে সবচেয়ে কঠোর দেখতে পাবেন।

আর মুমিনদের প্রতি বন্ধুত্বের দিক থেকে যারা নিজেদেরকে নাসারা (খ্রিস্টান) বলে, তাদেরকেই সবচেয়ে নিকটবর্তী দেখতে পাবেন।

এর কারণ হলো, তাদের মধ্যে ধর্মপ্রাণ পাদ্রী ও সংসারবিরাগী রয়েছে এবং তারা অহংকার করে না।

83যখন তারা রাসূলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা শোনে, তখন আপনি তাদের চোখ থেকে অশ্রু প্রবাহিত হতে দেখেন, সত্যকে চিনতে পারার কারণে।

তারা বলে, "হে আমাদের প্রতিপালক!

আমরা বিশ্বাস করলাম, সুতরাং আমাদেরকে সাক্ষ্যদাতাদের মধ্যে গণ্য করুন।

"

84আমরা কেন আল্লাহকে এবং আমাদের কাছে আগত সত্যকে বিশ্বাস করব না?

আর আমরা আশা করি যে আমাদের প্রতিপালক আমাদেরকে নেককারদের সাথে শামিল করবেন।

85সুতরাং আল্লাহ তাদেরকে তাদের এই উক্তির জন্য এমন জান্নাত দ্বারা পুরস্কৃত করবেন যার তলদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।

এটাই নেককারদের প্রতিদান।

86আর যারা কুফরি করে এবং আমাদের আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে, তারাই হবে জাহান্নামের অধিবাসী।

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ82

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ83

٨٣وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ84

فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ85

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ86

মুমিনদের প্রতি নসিহত: ১) হালাল খাও

87হে মুমিনগণ!

তোমরা সেসব উত্তম বস্তুকে হারাম করো না, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য হালাল করেছেন, এবং সীমালঙ্ঘন করো না।

নিশ্চয় আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদের ভালোবাসেন না।

88আল্লাহ তোমাদেরকে যে পবিত্র ও উত্তম রিযিক দিয়েছেন, তা থেকে খাও।

আর আল্লাহকে ভয় করো, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছ।

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ87

وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ88

২) তোমার কসম রক্ষা করো

89আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের অনিচ্ছাকৃত শপথের জন্য পাকড়াও করবেন না, কিন্তু তিনি তোমাদেরকে তোমাদের ইচ্ছাকৃত শপথের জন্য পাকড়াও করবেন।

এর কাফফারা হলো দশজন মিসকীনকে খাদ্য দান করা, যা তোমরা তোমাদের পরিবারকে সাধারণত খাইয়ে থাকো, অথবা তাদেরকে বস্ত্র দান করা, অথবা একজন দাস মুক্ত করা।

কিন্তু যদি এর কোনোটিই তোমাদের সামর্থ্যের বাইরে হয়, তাহলে তোমাদেরকে তিন দিন রোযা রাখতে হবে।

এটি তোমাদের শপথ ভঙ্গের কাফফারা।

সুতরাং, তোমাদের শপথের ব্যাপারে সতর্ক থাকো।

এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর বিধানসমূহ স্পষ্ট করে দেন, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ89

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • মদ নিষিদ্ধ হওয়ার আগে মদিনার একদল মুসলমান মাতাল হয়ে নিজেদের মধ্যে মারামারি শুরু করে।

    ফলস্বরূপ, মদ্যপান নিষিদ্ধ করার জন্য ৯০-৯১ আয়াত অবতীর্ণ হয়েছিল।

  • ইমাম আল-বুখারী (রহ.

    ) কর্তৃক বর্ণিত একটি হাদীস অনুযায়ী, যারা মদ্যপান করত এবং এর নিষেধাজ্ঞা আসার আগে ইন্তেকাল করেছিল, তাদের বিষয়ে ৯৩ নং আয়াত নাযিল হয়েছিল।

হারাম এড়িয়ে চলুন

90হে মুমিনগণ!

নিশ্চয়ই মদ, জুয়া, প্রতিমা এবং ভাগ্যনির্ধারক তীর—এগুলো শয়তানের অপবিত্র কাজ।

তোমরা এগুলো বর্জন করো, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো।

91শয়তান তো মদ ও জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করতে চায় এবং তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ ও সালাত থেকে বিরত রাখতে চায়।

অতএব, তোমরা কি নিবৃত্ত হবে না?

92তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো, আর সতর্ক থাকো।

কিন্তু যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তাহলে জেনে রাখো যে, আমাদের রাসূলের দায়িত্ব কেবল সুস্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া।

93যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারা পূর্বে যা কিছু ভক্ষণ করেছে, তাতে তাদের কোনো পাপ নেই, যদি তারা আল্লাহকে ভয় করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে।

অতঃপর তারা আল্লাহকে ভয় করে এবং ঈমান আনে।

অতঃপর তারা আল্লাহকে ভয় করে এবং সৎকাজ করে।

আর আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালোবাসেন।

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ90

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ91

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ92

لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ93

Illustration

হজের সময় শিকার নিষেধ।

94হে মুমিনগণ!

আল্লাহ অবশ্যই তোমাদের পরীক্ষা করবেন এমন কিছু শিকারের মাধ্যমে যা তোমাদের হাত ও বর্শার নাগালের মধ্যে থাকবে, যেন তিনি জানতে পারেন কে তাঁকে না দেখেও ভয় করে।

এরপর যে সীমা লঙ্ঘন করবে, তার জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

95হে মুমিনগণ!

ইহরাম অবস্থায় তোমরা শিকার করো না।

তোমাদের মধ্যে যে ইচ্ছাকৃতভাবে তা হত্যা করবে, তাকে তার বিনিময় দিতে হবে অনুরূপ একটি পশু কোরবানি করে—তোমাদের মধ্য থেকে দুজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি এর ফয়সালা করবে—যা কা'বার কাছে পৌঁছাতে

হবে, অথবা মিসকিনদের খাবার খাইয়ে, অথবা রোজা রেখে, যেন সে তার কৃতকর্মের মন্দ ফল ভোগ করে।

আল্লাহ অতীতের সব ক্ষমা করে দিয়েছেন।

কিন্তু যে আবার করবে, আল্লাহ তাকে শাস্তি দেবেন।

আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

96তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও তার খাদ্য হালাল করা হয়েছে, তোমাদের ও মুসাফিরদের ভোগের জন্য।

কিন্তু ইহরাম অবস্থায় তোমাদের জন্য স্থলভাগের শিকার হারাম করা হয়েছে।

আর আল্লাহকে ভয় করো, যাঁর কাছে তোমাদের সবাইকে একত্রিত করা হবে।

97আল্লাহ কা'বাকে—পবিত্র ঘরকে—মানুষের জন্য দাঁড় করিয়েছেন, এবং পবিত্র মাসসমূহ, কোরবানির পশু ও তাদের গলার হারকে।

এটা এজন্য যে, তোমরা যেন জানতে পারো যে, আল্লাহ জানেন যা কিছু আসমানসমূহে আছে এবং যা কিছু পৃথিবীতে আছে এবং আল্লাহ সব বিষয়ে সম্যক অবগত।

98জেনে রাখো যে, আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর এবং তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

99রাসূলের দায়িত্ব কেবল বাণী পৌঁছে দেওয়া।

আর আল্লাহ সম্যক অবগত আছেন তোমরা যা প্রকাশ করো এবং যা গোপন করো।

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ94

٩٤ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ95

أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ96

جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ97

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ98

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ99

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • মাঝে মাঝে লোকেরা নবীকে অপ্রয়োজনীয় বা এমনকি হাস্যকর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করত।

    উদাহরণস্বরূপ, কেউ তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল, 'আমার আসল বাবা কে?

    ' অন্য একজন জিজ্ঞাসা করেছিল, 'আমি কোথায় শেষ হব: জান্নাত নাকি জাহান্নাম?

    ' নবী যদি তাদের অপছন্দের কোনো উত্তর দিতেন, তবে তা নিশ্চিতভাবে তাদের জীবনকে বিঘ্নিত করত।

  • কিছু ব্যক্তি এমন নতুন বিধানের অনুরোধ করত যা অনেক মুসলমানের জন্য, এমনকি তাদের নিজেদের জন্যও বিষয়গুলিকে কঠিন করে তুলতে পারত।

    উদাহরণস্বরূপ, একজন সাহাবী বারবার জিজ্ঞাসা করেছিলেন, 'আমাদের কি প্রতি বছর হজ করা উচিত?

    ' যদি নবী 'হ্যাঁ' বলতেন, তবে আমাদের প্রতি ১২ মাসে হজ করা বাধ্যতামূলক হয়ে যেত, যা অনেকের জন্য অসম্ভব হত।

  • কিছু মুনাফিক কেবল কৌতুক করার জন্য নবীকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করত।

    উদাহরণস্বরূপ, তারা জিজ্ঞাসা করত, 'আমার পকেটে কী আছে?

    ' অথবা 'আমার হারানো উট কোথায়?

    '

  • এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা থেকে মানুষকে নিরুৎসাহিত করার জন্য **১০১-১০২ আয়াত** অবতীর্ণ হয়েছিল।

    তবে, ইসলাম, হালাল ও হারাম সম্পর্কে জানতে এবং ঈমানে উন্নতি লাভের জন্য উপকারী প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে কোনো সমস্যা নেই।

    (ইমাম ইবনে কাসীর ও ইমাম আল-কুরতুবী)

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • এই শিক্ষাটি আমাদের সকলের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ: এমন ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে মানুষকে প্রশ্ন করার কোনো কারণ নেই যা তারা আলোচনা করতে চায় না।

    উদাহরণস্বরূপ:

  • 1.

    একটি শিশুকে জিজ্ঞাসা করা যে তার বাবা-মায়ের কেন বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।

  • কাউকে জিজ্ঞাসা করা যে তারা প্রতি মাসে কত টাকা আয় করে।

  • Illustration
  • একটি বিবাহিত দম্পতিকে জিজ্ঞাসা করা যে তাদের সন্তান নেই কেন।

  • একজন প্রতিবন্ধী ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করা যে তিনি কেন হাঁটতে পারেন না।

মনোযোগী থাকুন

100বলুন, "হে নবী, ভালো ও মন্দ সমান নয়, যদিও মন্দের প্রাচুর্য তোমাকে বিস্মিত করে।

সুতরাং আল্লাহকে ভয় করো, হে বুদ্ধিমানগণ, যাতে তোমরা সফলকাম হও!

"

101হে মুমিনগণ!

এমন বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো না যার উত্তর তোমাদের কাছে প্রকাশ পেলে তা তোমাদেরকে কষ্ট দেবে।

কিন্তু যদি তোমরা অবতীর্ণ বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো, তবে তা তোমাদের কাছে স্পষ্ট করা হবে।

আল্লাহ অতীতের বিষয় ক্ষমা করে দিয়েছেন।

আর আল্লাহ ক্ষমাশীল ও ধৈর্যশীল।

102তোমাদের পূর্ববর্তী লোকেরাও এমন প্রশ্ন করেছিল, অতঃপর তাদের উত্তর প্রত্যাখ্যান করেছিল।

قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ100

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡ‍َٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡ‍َٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ101

قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ102

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • ইসলাম-পূর্ব যুগে, প্রতিমাপূজকরা নির্দিষ্ট সংখ্যক পুরুষ বা স্ত্রী উট জন্ম দেওয়ার পর কিছু উটকে বিশেষ মর্যাদা দিত।

    এই প্রাণীগুলোকে তখন দেব-দেবীর নামে উৎসর্গ করা হতো, যেখানে খুশি অবাধে চরতে দেওয়া হতো এবং কোনো প্রকার কাজের জন্য ব্যবহার করা হতো না।

  • (ইমাম ইবন কাসীর ও ইমাম ইবন আশুর)

অন্ধ অনুসরণ

103আল্লাহ বাহীরাহ, সা'ইবাহ, ওয়াসিলাহ এবং হাম উটের মতো বিষয়গুলোকে কখনো বৈধ করেননি।

কিন্তু অবিশ্বাসী মূর্তিপূজকরা আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপ করে, আর তাদের অধিকাংশই জ্ঞানহীন।

104যখন তাদের বলা হয়, "আল্লাহর প্রত্যাদেশের দিকে এবং রাসূলের দিকে এসো", তখন তারা বলে, "আমরা আমাদের বাপ-দাদাদের যে পথে পেয়েছি, সেটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।

" কী!

যদিও তাদের বাপ-দাদাদের কোনো জ্ঞান বা হেদায়েত ছিল না?

105হে মুমিনগণ!

তোমরা কেবল তোমাদের নিজেদের জন্য দায়ী।

যদি কেউ পথভ্রষ্ট হয়, তাতে তোমাদের কোনো ক্ষতি হবে না, যতক্ষণ তোমরা 'সঠিকভাবে' হেদায়েতপ্রাপ্ত থাকো।

আল্লাহর দিকেই তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন, আর তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন তোমরা কী করেছিলে।

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ103

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡ‍ٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ104

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ105

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • আয়াত ১০৬-১০৮ একজন মুসলিম ব্যক্তি **বুদাইল ইবনে আদি**-এর মৃত্যুকালে তার ঘটনা প্রসঙ্গে অবতীর্ণ হয়েছিল।

    বুদাইল দুইজন খ্রিস্টান ব্যক্তি, **তামিম** এবং **আদি**-এর সাথে ভ্রমণ করছিলেন।

    তিনি তাদের তার থলেটি দিয়েছিলেন, যার মধ্যে একটি রূপার বাটি (সোনালী খেজুর পাতার নকশা করা) ছিল, তার পরিবারের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য।

    তবে, তারা বাটিটি চুরি করে মক্কায় ১,০০০ দিরহামে (রূপার মুদ্রা) বিক্রি করে দেয় এবং তার পরিবারের কাছে শুধু থলেটি ফিরিয়ে দেয়।

  • তাদের অজান্তেই, বুদাইল গোপনে একটি উইল (বাটিটির উল্লেখ করে) লিখে তার থলেতে রেখেছিলেন।

    যখন তার অভিভাবকরা উইলটি আবিষ্কার করলেন, তখন তারা তামিম এবং আদি-কে নবীর কাছে নিয়ে এলেন।

    যখন মূল্যবান বাটিটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো, তখন তারা আল্লাহর কসম খেয়ে বলল যে তারা সেটি কখনো দেখেনি।

    পরে, বাটিটি মক্কায় পাওয়া গেল, এবং ক্রেতা বলল যে সে এটি তামিম ও আদি-এর কাছ থেকে কিনেছিল।

    এরপর অভিভাবকরা নবীর কাছে কসম খেয়ে বললেন যে ওই দুইজন মিথ্যা বলছে।

    ফলস্বরূপ, তামিম এবং আদি-কে বাটিটির মূল্য বুদাইলের পরিবারকে পরিশোধ করার নির্দেশ দেওয়া হলো।

  • Illustration
  • (ইমাম আল-বুখারী)

How to study Surah Al-Mâ'idah with children

Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.

Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.