Surah 5
Volume 2
食卓
المَائِدَة
المَائدہ
Surah Al-Mâ'idah for kids content
タウラによる裁き
44誠に、我々は導きと光を内包するタウラート（律法）を下した。それによって、アッラーに帰依した預言者たちがユダヤ人のために裁きを下した。また、アッラーの書に従って裁きを下した信仰の指導者たちや学者たちも同様であった。彼らはその守護者として委ねられていたのである。故に、人々を恐れてはならない。我を恐れよ！そして、我が啓示をわずかな利益と引き換えにしてはならない。アッラーが啓示したもので裁かない者たちこそ、真に不信仰者である。 45我々はタウラート（律法）の中で彼らのために書き記した。「命には命、目には目、鼻には鼻、耳には耳、歯には歯、そして傷には同等の報復を。」だが、それを慈善として放棄する者には、それがその者の罪の償いとなる。アッラーが啓示したもので裁かない者たちこそ、真に不正を行う者たちである。
إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بَِٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ 44وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ45
インジールによる判断
46その後、我々は預言者たちの足跡を追って、マルヤムの子イーサーを遣わした。彼は彼以前に啓示されたタウラートを確証する者であった。そして我々は彼にインジールを与えたが、それには導きと光が内包されており、タウラートに啓示されたものを確証するものであった。それはアッラーを心に留める者たちへの導きであり、訓戒である。 47故に、インジールの民は、アッラーがその中に啓示されたものによって裁くべきである。アッラーが啓示されたものによって裁かない者たちは、まさに不義の者たちである。
وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ 46وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ47
クルアーンに照らして
48我々はあなた（預言者よ）に真理をもってこの啓典を下した。それは先の啓典を確証し、それらに対する最高の権威である。だから、アッラーが下されたものによって彼らの間を裁きなさい。あなたに到来した真理を差し置いて、彼らの欲望に従ってはならない。我々はあなたがた一人一人に、特定の法と生き方を定めた。もしアッラーが望まれたなら、あなたがたを一つの信仰共同体とすることもできたであろう。しかし、彼の計画は、彼があなたがた一人一人に与えたものであなたがたを試すことにある。だから、善行において互いに競い合いなさい。あなたがたは皆、彼のもとに帰る。その時、彼はあなたがたの相違点について真実を知らせるであろう。 49そして、彼らの間をアッラーが下されたものによって裁きなさい（預言者よ）。彼らの欲望に従ってはならない。そして、アッラーがあなたに下されたものの一部から、彼らがあなたをそらさないよう注意しなさい。もし彼らが（アッラーの裁きから）背を向けるなら、アッラーは彼らの罪の一部に対して報いを与えようと望んでおられることを知りなさい。実際、多くの人々は本当に悪事を働く者たちである。 50彼らは（ただ）ジャーヒリーヤ（無知の時代）の裁きを望むのか？確信ある信仰を持つ民にとって、アッラーよりも優れた裁き手がいるだろうか？
وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 48وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ 49أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ50
WORDS OF WISDOM
- •
51節は、イスラム共同体と敵対し、偶像崇拝者側に立った一部のユダヤ教徒やキリスト教徒について述べています。57-58節によると、彼らはイスラムを嘲り、ムスリムが礼拝するのをからかってもいました。しかし、ムスリムと敵対していない非ムスリムに対しては、**クルアーン第60章第8節**が、親切かつ公正に接するべきであると述べています。
偽善者の庇護者たち
51信仰する者たちよ！ユダヤ教徒やキリスト教徒を保護者としてはならない。彼らは互いの保護者である。あなたがたの中で彼らを保護者とする者は、彼らの一員と見なされるだろう。誠にアッラーは、不義を行う者たちを導かれない。 52あなたは、心に病を持つ偽善者たちが、彼らのもとに駆け寄り保護を求め、「私たちは、彼らに有利な状況になることを恐れているのです」と弁解するのを見るだろう。しかし、おそらくアッラーは、あなたがたに勝利をもたらすか、あるいは御自身からの別の恩恵を与えられるだろう。その時、そのような者たちは、心に隠していたことを後悔するだろう。 53その時、信仰者たちは互いに尋ねるだろう。「これらの者たちは、あなたがたの味方であると、アッラーにかけて最も強い誓いを立てていた者たちではないか？」彼らの行いは無駄になり、彼らは損失者となった。 54信仰する者たちよ！あなたがたの中で、その信仰を捨てる者がいれば、アッラーは、彼らを、アッラーを愛し、アッラーに愛される他の者たちと入れ替えられるだろう。彼らは信仰者たちには謙虚であり、不信仰者たちには厳しく、アッラーの道のために犠牲を払い、誰からの非難も気にしないだろう。これこそがアッラーの恩恵である。アッラーは、御心に適う者にそれを授けられる。誠にアッラーは、広大なる恩恵と全知の御方である。 55あなたがたの真の保護者は、アッラーのみである。そして、アッラーの使徒と、謙虚に礼拝を行い、喜捨を納める信仰者たちである。 56アッラーと、その使徒と、信仰者たちを保護者とする者は誰でも、アッラーの党（ヒズブッラー）こそが必ず勝利するであろう。 57信仰する者たちよ！あなた方以前に啓典を与えられた者たち、そしてあなた方の信仰を嘲笑し、軽んじる不信仰者たちを保護者とするな。もしあなた方が真の信仰者であるならば、アッラーを畏れよ。 58あなた方が礼拝（サラー）に呼びかける時、彼らはそれを嘲笑し、戯れとする。これは彼らが分別がない民であるためである。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 51فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ 52وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ 53يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ 54إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ 55وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ 56يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 57وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ58
ユダヤ人の中の偽善者
59預言者よ、言え。「啓典の民よ、あなた方は、私たちがアッラーを信じ、私たちに啓示されたもの、そして以前に啓示されたものを信じるからという理由だけで、私たちに反感を抱くのか。また、あなた方の多くが不義の者であるという事実のゆえにか。」 60預言者よ、言え。「あなた方に、アッラーからの、不義の者たちよりもさらに悪い報いを受ける者たちについて教えようか。それは、アッラーの怒りと天罰を被り、中には猿や豚に変えられ、偽りの神々を崇拝する者たちである。そのような者たちは、さらに悪質であり、正しい道から遠く離れてしまったのである。」 61彼らがあなた方（信者たち）のところに来る時、彼らは言う、「私たちも信じます」と。しかし、彼らは信仰なくして入り、信仰なくして去っていく。アッラーは彼らが隠していることを知っておられる。 62あなたは彼らの多くが、罪、不義、そして禁じられた利得へと急いでいるのを見るだろう。彼らの行ったことは、実に忌まわしい！ 63なぜ彼らの信仰の指導者たちや学者たちは、彼らが罪深いことを言い、禁じられたものを取るのを禁じないのか。彼らの振る舞いは、実に忌まわしい！ 64ユダヤ人の中には、「アッラーの御手は縛られている」と言う者がいた。彼らの手が縛られ、その言ったことのために彼らが呪われますように。いや、御手は開かれており、御望みのままに惜しみなく与えられるのだ。主からあなた（預言者よ）に啓示されたことは、彼らの多くを邪悪さと不信仰において増大させるばかりであろう。我々は彼らの間に、審判の日まで憎悪と敵意を置いた。彼らが戦いの火を点けるたびに、アッラーはそれを消される。彼らは地上で腐敗を広めるために懸命に働く。アッラーは腐敗を広める者を好まれない。 65もし啓典の民が信仰を持ち、アッラーを心に留めていたならば、我々は必ず彼らの罪を清め、彼らを至福の楽園に入れたであろう。 66もし彼らがタウラートとインジール、そして主から彼らに啓示されたものに従っていたならば、彼らはあらゆる方向から潤沢な恵みを授けられたであろう。彼らの中には正しい者もいるが、多くは悪を行うばかりである。
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ 59قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ 60وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ 61وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 62لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ 63وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 64وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَئَِّاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 65وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ66
SIDE STORY
- •
預言者には、偽信者、偶像崇拝者、その他の不信仰者を含む、マディーナの内外に多くの敵がいました。**第67節**で、アッラーは彼に、敵を恐れることなく啓示された全てを伝えるよう命じ、アッラーご自身が保護を与えると保証されています。
- •
ある日、預言者が戦いの後、仲間たちと共にマディーナへ戻る途中、休憩のために立ち止まることにしました。彼が木の下で眠っている間に、一人の偶像崇拝者がこっそり近づき、預言者の剣を奪いました。預言者が目覚めると、その男が彼に剣を向けているのを見つけました。男は尋ねました。「私からあなたを守れるのは誰だ？」彼は自信を持って答えました。「**アッラーです！**」突然、偶像崇拝者の手が震え始め、剣が落ちました。預言者は剣を拾い上げ、男にそれを向け、「私からあなたを守れるのは誰だ？」と尋ねました。男は懇願しました。「どうか、私よりも寛大であってください！」預言者はそれから、彼がイスラームを受け入れることを望むかと尋ねました。男は「いいえ」と答えましたが、「しかし、私はあなたと戦うことも、あなたと戦う他の者たちに加わることも決してしないと約束します」と言いました。預言者はそれから彼を解放しました。（イマーム・アフマド）
預言者への助言
67預言者よ！あなたの主からあなたに啓示された全てを伝えなさい。もしあなたがそうしないならば、あなたは彼のメッセージを伝えていないことになる。アッラーは必ず人々からあなたを守られるだろう。誠に、アッラーは不信仰な者たちを導かれない。 68言いなさい、預言者よ、「啓典の民よ！あなたがたがタウラート、インジール、そしてあなたがたの主からあなたがたに啓示されたものに従わない限り、あなたがたの信仰は何の根拠もない。」あなたの主からあなたへの啓示は、彼らの多くを邪悪さと不信仰において増大させるだけだろう。だから、不信仰な人々のことで悲しんではならない。 69誠に、信者たち、ユダヤ教徒、サビア教徒、そしてキリスト教徒たち—誰であれ、アッラーと最後の日に真に信仰し、善行を行う者には、彼らには恐れもなく、悲しむこともないだろう。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 67قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 68إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبُِٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ69
不信仰なユダヤ人およびキリスト教徒への警告
70確かに、我々はイスラエルの子らから誓約を取り、彼らに使徒たちを送った。使徒が彼らの好まないものを持って来るたびに、彼らは一部を拒否し、一部を殺害した。 71彼らは何の報いも予期せず、目と耳を閉ざした。しかしアッラーは、彼らが悔い改めた後、彼らを許された。だが再び多くが盲目となり、耳が聞こえなくなった。アッラーは彼らの行うことを見通される。 72確かに、「アッラーはマルヤムの子メシアである」と言う者は不信仰に陥った。メシア自身が言った、「イスラエルの子らよ！私の主であり、あなたがたの主であるアッラーを崇拝しなさい。」アッラーに他のものを同等にする者は、アッラーによって必ず楽園から禁じられるだろう。彼らの住処は火獄であろう。そして悪を行う者には、助ける者はいないだろう。 73確かに、「アッラーは三神の一柱である」と言う者は不信仰に陥った。神は唯一である。もし彼らがこの言葉をやめないなら、彼らの中の不信仰者には痛ましい懲罰が下されるだろう。 74彼らはアッラーに悔い改め、その許しを請わないのか？アッラーは寛容にして慈悲深い御方である。
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ 70وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ 71لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ 72لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 73أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ74
さらなるユダヤ人とキリスト教徒への訓戒
75マリアムの子メシアは、一介の使徒に過ぎなかった。彼以前にも多くの使徒たちが過ぎ去った。彼の母は真実の女であった。彼ら二人は食事を摂った。見よ、われらがいかに彼らに印を明瞭にしたかを。それなのに、見よ、彼らがいかに真理から欺かれているかを！ 76言え、預言者よ、「あなた方に害も益も与えられないものを、どうしてアッラーの他に崇拝するのか？アッラーこそが、すべてを聞き、すべてを知る御方である。」 77言え、「啓典の民よ！あなた方の信仰において真理に反して度を越すな。あるいは、過去に道に迷った者たちの欲望に従うな。彼らは多くの者を惑わし、正しい道から逸れたのだ。」 78イスラエルの子孫の中の不信心者たちは、背き、掟を破ったために、ダーウードとマリアムの子イーサーの啓示において呪われた。 79彼らは互いに悪を行うことを禁じなかった。彼らの行ったことは、いかに忌まわしいことであったか！ 80あなたは、彼らの多くが不信仰な偶像崇拝者たちを盟友としているのを見るだろう。彼らが自ら招いた行いは、実に忌まわしい。それによってアッラーは彼らに怒りを抱かれ、彼らは永遠の懲罰に囚われるであろう。 81もし彼らがアッラーと預言者、そして彼に啓示されたものを信じていたならば、彼らは決してあの偶像崇拝者たちを盟友とはしなかっただろう。しかし、彼らの多くは背徳者である。
مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 75قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 76قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ 77لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ 78كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ 79تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ 80وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ81
キリスト教徒の中の篤信者
82あなたは、信者たちに対し最も敵意を抱くのがユダヤ人と多神教徒であると必ず見出すだろう。そして、信者たちに対し最も友好的なのは、自らをキリスト教徒と称する者たちであると見出すだろう。それは、彼らの中に「忠実な」司祭や修道士がおり、また彼らが傲慢でないからである。 83彼らが使徒に啓示されたものを聞くとき、あなたは、真理を認識したために彼らの目から涙が溢れるのを見るだろう。彼らは言う、「私たちの主よ！私たちは信じます。どうか私たちを証人たちの中に加えてください。」 84なぜ私たちはアッラーと、私たちにもたらされた真理を信じないことがあろうか？そして私たちは、私たちの主が私たちを信仰者たちの仲間に入れてくださることを望みます。 85それでアッラーは、彼らが言ったことに対し、川が流れる楽園をもって彼らに報いるだろう。彼らはそこに永遠に住むことになる。それこそが善行を行う者たちへの報奨である。 86不信仰に陥り、私たちの印を拒否する者たちについては、彼らは地獄の住人となるだろう。
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ 82وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 83٨٣وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ 84فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 85وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ86
信者への教え：1) ハラールを食べる
87信仰する者たちよ、アッラーがあなたがたに許された良きものを禁じてはならない。また限度を超えてはならない。誠にアッラーは限度を超える者たちを好まれない。 88アッラーがあなたがたに与えられた清浄で良いものを食しなさい。そしてあなたがたが信仰するアッラーを畏れなさい。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 87وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ88
2) 誓いを大切にしよう
89アッラーは、あなたが意図しない誓いについては責任を負わせないが、意図的な誓いについては責任を負わせるだろう。破られた誓いに対する償いは、あなたが普段家族に与えている食事の中から貧しい人々十人に食べさせるか、彼らに衣服を与えるか、あるいは奴隷を解放することである。しかし、もしこれらを行う余裕がないのであれば、三日間断食しなければならない。これが、あなた方の誓いを破ったことに対する償いである。だから、誓いには注意しなさい。このようにアッラーはあなた方に物事を明らかにする。そうすれば、あなた方は感謝するであろう。
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ89
BACKGROUND STORY
- •
飲酒が禁じられる前、マディーナのムスリムの一団が泥酔し、互いに争い始めました。その結果、**飲酒を禁じる90節から91節が啓示されました**。
- •
**イマーム・アル＝ブハーリー**が伝えたハディースによれば、飲酒禁止以前に酒を飲んでいて、その禁止前に亡くなった人々に関して、**93節が啓示されました**。
ハラームを避ける
90信仰する者たちよ！本当に飲酒と賭博と偶像と籤（矢籤）は、全く汚らわしいもので、シャイターン（悪魔）の仕業である。それらを避けなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。 91シャイターン（悪魔）は、飲酒と賭博によってあなたがたの間に敵意と憎悪を煽り立て、あなたがたがアッラーを念じ、礼拝するのを妨げようとするのである。それでもあなたがたは止めないのか。 92アッラーに従い、使徒（ムハンマド）に従い、用心しなさい。だがもしあなたがたが背き去るならば、われらの使徒（ムハンマド）の務めは、只、明白に（メッセージを）伝えることだけであることを知りなさい。 93信仰し善行に励む者たちには、禁じられる以前に彼らが食したことについて何の罪もない。それは、彼らがアッラーを畏れ、信仰し、善行に励み、次いでアッラーを念じ、信仰し、更に常にアッラーを念じ、善行に励む限りにおいてである。アッラーは善行に励む者を愛される。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 90إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ 91وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 92لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ93
ハッジ中の狩猟禁止
94信仰する者たちよ！アッラーは必ず、あなたがたの手や槍の届く範囲にいる動物たちによってあなたがたを試みるであろう。それは、彼を見ずしてアッラーを畏れる者たちを識別するためである。今後、規則を破る者には、苦痛な懲罰が下されるであろう。 95信仰する者たちよ！巡礼（ハッジ）中に動物を狩ってはならない。故意に動物を殺した者は、あなたがたの中の公正な二人の男によって決められた、それに似たものを生贄としてカーバ神殿に捧げることによって償わなければならない。あるいは貧しい者たちに食事を与えるか、あるいは断食することによって、彼らが自分たちの行為の悪しき結果を味わうように。アッラーは過去に行われたことを許された。しかし、再びそれを行う者は、アッラーによって罰せられるであろう。そしてアッラーは全能であり、懲罰を下す御方である。 96しかし、あなたがたや他の旅人たちの利益のために、魚を捕り、魚介類を食べることは許されている。だが、重ねて言うが、巡礼（ハッジ）中に陸上で狩りをすることはあなたがたに禁じられている。あなたがたは皆、審判のために彼の御許に集められるであろうアッラーを心に留めなさい。 97アッラーは、カーバ神殿—聖なる家—を、聖なる月々、動物の供物、そしてそれらの特別な飾り付けと共に、皆の利益のために定められた。これは、アッラーが天にあるものも地にあるものも全てを知っておられ、彼があらゆることについて「完全な」知識をお持ちであることをあなたがたが知るためである。 98アッラーは懲罰において厳しく、また寛容にして慈悲深い御方であることを知りなさい。 99使徒の務めは、メッセージを伝えることのみである。そしてアッラーは、あなたがたが表すものも隠すものも、すべてご存じである。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ 94٩٤ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ 95أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 96جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 97ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 98مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ99
BACKGROUND STORY
- •
人々は預言者に対し、時として不必要で、あるいは愚かしい質問をすることがありました。例えば、ある者は彼に「私の本当の父は誰ですか？」と尋ねました。また別の者は、「私は楽園と地獄のどちらにたどり着くのでしょうか？」と尋ねました。もし預言者が彼らが望まない答えを与えていたなら、それはきっと彼らの人生を乱したことでしょう。
- •
一部の人々は、多くのムスリム、あるいは彼ら自身にとっても物事を困難にする可能性のある、新しい裁定を求めました。例えば、ある教友はしつこく尋ねました。「私たちは毎年ハッジを行うべきでしょうか？」もし預言者が「はい」と答えていたなら、私たちは12ヶ月ごとにハッジを行う義務を負うことになり、それは多くの者にとって不可能だったでしょう。
- •
一部の偽信者たちは、単に面白半分で預言者に質問をしました。例えば、彼らは「私のポケットには何が入っていますか？」とか、「私の失くしたラクダはどこにいますか？」と尋ねました。
- •
**クルアーン第5章101-102節**は、人々がそのような質問をするのを思いとどまらせるために啓示されました。しかし、イスラームについて学び、ハラールとハラームを知り、信仰を深めるための有益な質問をすることには、何の問題もありません。（イマーム・イブン・カスィールおよびイマーム・アル＝クルトゥビー）
WORDS OF WISDOM
- •
この教訓は私たち全員にとって非常に重要です。人々が話したがらない個人的な事柄について尋ねる理由はありません。例えば：
- •
1. 子供に両親がなぜ離婚したのか尋ねる。
- •
誰かに月収を尋ねる。
- •
夫婦になぜ子供がいないのか尋ねる。
- •
障がいのある人に、なぜ歩けないのか尋ねる。
集中しよう
100言え、『おお、預言者よ、善と悪とは等しくない。たとえ悪の蔓延があなたを驚かせても。だから、おお、思慮ある者たちよ、アッラーを畏れなさい。そうすれば、あなたがたは成功するであろう！』 101信仰する者たちよ！もしあなたがたに答えが示されたら、あなたがたを不快にさせるような事柄について尋ねてはならない。しかし、もしあなたがたがクルアーンで啓示されていることについて尋ねるならば、それはあなたがたに明らかにされるであろう。アッラーは過去を赦された。そしてアッラーは、寛容にして忍耐強い御方であられる。 102あなたがた以前の民も、そのような質問をした。それから、その答えを拒否した。
قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 100يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسَۡٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسَۡٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ 101قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ102
BACKGROUND STORY
- •
イスラム以前、偶像崇拝者たちは、特定の数の雄ラクダまたは雌ラクダを産んだ後、特定のラクダに特別な扱いをしていました。これらの動物はその後、偶像に捧げられ、好きな場所で自由に草を食むことを許され、いかなる種類の仕事にも使われることはありませんでした。
- •
（イマーム・イブン・カシール & イマーム・イブン・アシュール）
盲信
103アッラーは、バヒーラ、サーイバ、ワシーラ、ハームといったラクダ（に関する慣習）を決して認めてこられなかった。だが、不信仰な偶像崇拝者たちは、ただアッラーに関して偽りを捏造するだけであり、彼らの多くは分別がない。 104彼らに「アッラーの啓示と使徒の元へ来なさい」と言われると、彼らは「私たちの父祖たちが実践していたことで、私たちには十分だ」と反論する。何と！たとえ彼らの父祖たちに全く知識も導きもなかったとしてもか？ 105信仰する者たちよ！あなた方は自分自身のことにのみ責任を負う。あなた方自身が正しく導かれている限りは、誰かが道を踏み外しても、あなた方には何の害もない。あなた方皆はアッラーの元に帰されるだろう。そして彼は、あなた方が何をしたかを知らせるだろう。
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 103وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ 104يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ105
BACKGROUND STORY
- •
106-108節は、ムスリムの男性、**ブダイル・イブン・アディー**が死に瀕していた際の出来事に関して啓示されました。ブダイルは、二人のキリスト教徒の男性、**タミーム**と**アディー**と共に旅をしていました。彼は、銀の鉢（金のナツメヤシの葉で飾られた）が入った自分の荷物を、家族に届けるよう彼らに預けました。しかし、彼らはその鉢を盗み、マッカで1,000ディルハム（銀貨）で売り払い、荷物だけを彼の家族に返しました。
- •
彼らが知らないうちに、ブダイルは密かに遺言（鉢について言及）を書き、それを荷物に入れていました。彼の後見人たちがその遺言を発見したとき、彼らはタミームとアディーを預言者のもとへ連れて行きました。高価な鉢について尋ねられた際、彼らはアッラーにかけて、それを見たことがないと誓いました。後に、その鉢はマッカで発見され、買い手はタミームとアディーから入手したと述べました。後見人たちはその後、預言者に対し、二人が嘘をついていると誓いました。その結果、タミームとアディーは、鉢の代金をブダイルの家族に支払うよう命じられました。
- •
（イマーム・アル＝ブハーリー）
