Surah 22
Volume 3

হজ্জ

الحَجّ

الحَجّ

Surah Al-Ḥajj for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • কিয়ামত সত্যিই কঠিন।

  • আল্লাহ, যিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, সহজেই সবাইকে বিচারের জন্য পুনরুত্থিত করতে পারেন।

  • হজ কিয়ামত দিবসের একটি উত্তম স্মারক।

  • মুমিনগণ জান্নাতে পুরস্কৃত হবেন এবং পাপীরা জাহান্নামে শাস্তি ভোগ করবে।

  • প্রতিমাগুলো অত্যন্ত অসহায় এবং তাদের উপাসনাকারীদের অথবা নিজেদেরও সাহায্য করতে পারে না।

  • মুশরিকদের ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিসমূহের পরিণতি থেকে শিক্ষা গ্রহণ করা উচিত।

  • ইসলামে সকল ইবাদত ও কোরবানি আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত।

  • একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য।

  • মক্কার মুশরিকদের ১৫ বছরের আক্রমণের পর, এই সূরা মুসলিমদেরকে আত্মরক্ষার্থে প্রতিরোধ করার অনুমতি দেয়।

  • সত্যের পক্ষে দাঁড়ানো এবং নিজের অধিকার রক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ।

  • আল্লাহ সর্বদা তাদের সাহায্য করবেন যারা তাঁর প্রতি ঈমান রাখে।

  • আল্লাহ মানুষের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও উদার, তবুও তাদের অনেকেই তাঁর প্রতি অকৃতজ্ঞ।

  • মুমিনদের বলা হয়েছে যে তারা নামায ও সৎকর্মের মাধ্যমে সফলতা অর্জন করতে পারে।

Illustration

কিয়ামতের বিভীষিকা

1হে মানবজাতি! তোমাদের প্রতিপালককে ভয় করো, কারণ কেয়ামতের প্রকম্পন এক ভয়ংকর জিনিস। 2যেদিন তোমরা তা দেখবে, প্রত্যেক স্তন্যদাত্রী তার দুগ্ধপোষ্যকে ভুলে যাবে, এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত ঘটাবে। আর তুমি মানুষকে দেখবে যেন তারা মাতাল, যদিও তারা মাতাল নয়, কিন্তু আল্লাহর শাস্তি বড়ই কঠিন।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ 1يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيد2

আল্লাহর কুদরত অস্বীকার করা

3এখনও এমন কিছু লোক রয়েছে যারা আল্লাহ সম্পর্কে জ্ঞান ছাড়াই তর্ক করে এবং প্রত্যেক অবাধ্য শয়তানের অনুসরণ করে। 4এমন শয়তানদের জন্য নির্ধারিত হয়েছে যে, যে কেউ তাদের বন্ধু রূপে গ্রহণ করবে, তারা তাকে প্রতারিত করে জ্বলন্ত আগুনের শাস্তির দিকে পরিচালিত করবে।
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ 3كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ4

আল্লাহর সৃষ্টির কুদরত

5হে মানবজাতি! যদি তোমরা পুনরুত্থান সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করো, তবে জেনে রাখো যে, আমরাই তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি, অতঃপর শুক্রবিন্দু থেকে, তারপর আলাকা (জমাট রক্তপিণ্ড) থেকে, তারপর মাংসপিণ্ড থেকে—কিছু সুগঠিত এবং কিছু অগঠিত—যেন তোমাদের কাছে আমাদের ক্ষমতা সুস্পষ্ট করি। অতঃপর আমরা যা ইচ্ছা করি, তাকে একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত মাতৃগর্ভে স্থির রাখি, তারপর তোমাদেরকে শিশু রূপে বের করে আনি, যেন তোমরা পূর্ণ যৌবনে পৌঁছতে পারো। তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অল্প বয়সেই মারা যায়, আর অন্যদেরকে বার্ধক্যের দুর্বলতম অবস্থায় পৌঁছানো হয়, যাতে তারা অনেক কিছু জানার পর কিছুই না জানে। আর তুমি ভূমিকে প্রাণহীন দেখতে পাও, কিন্তু যখনই আমরা তার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করি, তখন তা সজীব হয়ে ওঠে ও স্ফীত হয়, আর সব ধরনের সুন্দর উদ্ভিদ উৎপন্ন করে। 6এটা এ কারণে যে, আল্লাহই একমাত্র সত্য, তিনিই মৃতকে জীবন দান করেন, এবং তিনিই সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। 7আর নিশ্চয়ই কেয়ামত আসছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আর আল্লাহ নিশ্চয়ই কবরবাসীদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡ‍ٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۢ بَهِيج 5ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِير 6وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ7

পাপীদের শাস্তি

8এখনও এমন কিছু লোক আছে যারা আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে, কোনো জ্ঞান, হেদায়েত বা পথপ্রদর্শক কিতাব ছাড়াই, 9অহংকারবশত মুখ ফিরিয়ে নেয়, যাতে অন্যদেরকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করতে পারে। এই দুনিয়াতে তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনা, আর কেয়ামতের দিন আমরা তাদেরকে দহনের শাস্তি আস্বাদন করাবো। 10তাদেরকে বলা হবে, 'এটা তোমাদের কৃতকর্মের কারণে। আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি কখনো জুলুম করেন না।'
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِير 8ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 9ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ10
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • ইবনে আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত, ১১ নং আয়াতে এমন কিছু লোকের বর্ণনা করা হয়েছে যারা মদিনায় এসে ইসলাম গ্রহণ করেছিল। পরবর্তীতে, যদি তাদের পুত্রসন্তান হতো এবং তাদের ঘোড়া বাচ্চা দিতো, তখন তারা বলতো, 'এটি কতই না ভালো ধর্ম,' এবং তারা এর উপর অটল থাকতো। কিন্তু, যদি তাদের পুত্রসন্তান না হতো এবং তাদের ঘোড়া বাচ্চা না দিতো, তখন তারা বলতো, 'এটি কতই না খারাপ ধর্ম,' এবং তারা তা ত্যাগ করতো। {ইমাম বুখারী}

অবিশ্বাসীরা

11আর কিছু লোক এমন আছে যারা আল্লাহর ইবাদত করে এক কিনারে থেকে। যদি তাদের কোনো কল্যাণ হয়, তারা তাতে সন্তুষ্ট থাকে। কিন্তু যদি কোনো ফিতনা আসে, তারা কুফরীতে লিপ্ত হয়, দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ই হারায়। এটাই তো মহা ক্ষতি। 12তারা আল্লাহ্‌র পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা তাদের কোনো ক্ষতি বা উপকার করতে পারে না। এটাই তো চরম পথভ্রষ্টতা। 13তারা তাদের ডাকে যাদের উপাসনা তাদের ক্ষতিই করে, উপকার করে না। কত নিকৃষ্ট অভিভাবক এবং কত নিকৃষ্ট সঙ্গী!
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ 11يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ 12يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِير13

মুমিনদের প্রতিদান

14নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিন ও সৎকর্মশীলদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যার তলদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত। নিশ্চয়ই আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন।
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ14

অস্বীকারকারীদের প্রতি একটি চ্যালেঞ্জ

15যে মনে করে যে, আল্লাহ তাঁর রসূলকে ইহকাল ও পরকালে সাহায্য করবেন না, সে যেন ছাদের সাথে একটি রশি টাঙিয়ে দেয় এবং তাতে ঝুলে পড়ে, তারপর সে দেখুক, তার এই কৌশল তার আক্রোশ দূর করতে পারে কিনা?
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ15

আল্লাহই একমাত্র হেদায়েতকারী ও বিচারক।

16আর এভাবেই আমরা এই 'কুরআন' সুস্পষ্ট আয়াতরূপে অবতীর্ণ করেছি। কিন্তু আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন, কেবল তাকেই হেদায়েত করেন। 17নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনগণ, ইহুদিগণ, সাবিঈন, খ্রিস্টানগণ, অগ্নি-উপাসকগণ এবং মুশরিকদের মধ্যে কিয়ামতের দিন বিচার করবেন। আল্লাহ সকল কিছুর উপর সাক্ষী।
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ 16إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِ‍ِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ17

আল্লাহর প্রতি আনুগত্য

18তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহকে সিজদা করে যা কিছু আকাশসমূহে আছে এবং যা কিছু পৃথিবীতে আছে, আর সূর্য, চন্দ্র, নক্ষত্ররাজি, পর্বতমালা, বৃক্ষলতা, সকল জীবজন্তু এবং অনেক মানুষও? কিন্তু অনেকের উপর শাস্তি অবধারিত। আর আল্লাহ যাকে লাঞ্ছিত করেন, তাকে কেউ সম্মানিত করতে পারে না। নিশ্চয় আল্লাহ যা চান, তাই করেন।
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ18

কাফিরগণ ও মুমিনগণ

19এই দুটি পরস্পর বিরোধী দল, যারা তাদের প্রতিপালক সম্পর্কে মতবিরোধ করে। যারা অবিশ্বাস করে, তাদের জন্য আগুনের পোশাক তৈরি করা হবে এবং তাদের মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে দেওয়া হবে। 20যা তাদের পেটে যা কিছু আছে তা গলিয়ে দেবে, তাদের চামড়াসহ। 21এবং এর উপরে, তাদের জন্য লোহার হাতুড়ি রয়েছে। 22যখনই তারা জাহান্নামের ভয়াবহ যন্ত্রণা থেকে পালাতে চাইবে, তাদের আবার তার মধ্যে ফিরিয়ে দেওয়া হবে। এবং তাদের বলা হবে, 'দহনের শাস্তি আস্বাদন করো!' 23কিন্তু আল্লাহ অবশ্যই যারা বিশ্বাস করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যার তলদেশে নহর প্রবাহিত হয়। সেখানে তাদের স্বর্ণ ও মুক্তার কঙ্কন দ্বারা সজ্জিত করা হবে এবং তাদের পোশাক হবে রেশমের। 24এটা এজন্য যে, তাদের হেদায়েত করা হয়েছে ঈমানের উত্তম কথার দিকে এবং প্রশংসিত পথের দিকে।
هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ 19يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ 20وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيد 21كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 22إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِير 23وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ24
Illustration
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • আয়াত ২৫ অবতীর্ণ হয়েছিল যখন মক্কার মুশরিকরা নবী (ﷺ) এবং তাঁর সাহাবীদের কা'বা শরীফ 'উমরাহর উদ্দেশ্যে যিয়ারত করতে দিতে অস্বীকার করেছিল, যদিও মুসলমানরা মদীনা থেকে এতদূর এসেছিলেন। পরে স্বাক্ষরিত শান্তি চুক্তি অনুযায়ী, মুসলমানদের মদীনায় ফিরে যেতে হয়েছিল এবং পরের বছর 'উমরাহর জন্য ফিরে আসতে হয়েছিল, যেমন সূরা ৪৮-এ উল্লেখ করা হয়েছে। {ইমাম আল-কুরতুবী}

কাবা শরীফের অবমাননা

25নিশ্চয় যারা কুফরি করে এবং আল্লাহর পথ থেকে ও পবিত্র মসজিদ থেকে (মানুষকে) বাধা দেয়—যাকে আমরা সকল মানুষের জন্য, আবাসিক ও অনাবাসিক উভয়ের জন্য, নিরাপদ স্থান বানিয়েছি—আমরা তাদের আস্বাদন করাবো মর্মন্তুদ শাস্তি। আর যে কেউ এর মধ্যে অন্যায়ভাবে (বা জুলুম করে) অবমাননা করার সংকল্প করে, তার জন্যও (একই শাস্তি)।
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۢ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيم25
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • নবী ইব্রাহিম (আ.) তাঁর পুত্র ইসমাইল (আ.)-কে সাথে নিয়ে কাবাঘরের ভিত্তি স্থাপন করার পর, তাঁকে সকল মানুষকে হজের জন্য আহ্বান করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। তিনি বললেন, "কিন্তু আমার কণ্ঠস্বর এতদূর পৌঁছাতে পারবে না।" আল্লাহ উত্তর দিলেন, "তুমি আহ্বান করো, আর আমরা তা সবার কাছে পৌঁছে দেব।" অতঃপর ইব্রাহিম (আ.) কাবাঘরের নিকটবর্তী একটি পাহাড়ে আরোহণ করলেন এবং ঘোষণা করলেন, "হে মানবজাতি! আল্লাহ তোমাদেরকে এই পবিত্র ঘরের হজ করার নির্দেশ দিচ্ছেন, সুতরাং তোমরা এসো।" ফলস্বরূপ, ইব্রাহিম (আ.)-এর সময় থেকে আজ পর্যন্ত মানুষ কাবাঘর যিয়ারত করতে শুরু করেছে। {ইমাম আল-কুরতুবি ও ইমাম আত-তাবারী}

কাবা শরীফের হজ

26এবং স্মরণ করো, যখন আমরা ইব্রাহিমের জন্য ঘরের স্থান নির্দিষ্ট করে দিয়েছিলাম, (এই বলে যে,) আমার সাথে কাউকে ইবাদতে শরিক করো না এবং আমার ঘরকে পবিত্র রাখো তাদের জন্য যারা তাওয়াফ করে, দাঁড়ায়, রুকু করে ও সিজদা করে। 27মানুষের প্রতি হজ্জের ঘোষণা দাও। তারা তোমার কাছে আসবে পদব্রজে এবং প্রত্যেক শীর্ণ উটের পিঠে চড়ে, প্রত্যেক গভীর পথ থেকে। 28যাতে তারা তাদের জন্য নির্ধারিত কল্যাণ লাভ করতে পারে এবং নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহর নাম স্মরণ করে তাঁর দেওয়া চতুষ্পদ জন্তু যবেহ করে। অতঃপর তোমরা তা থেকে আহার করো এবং অভাবগ্রস্ত দরিদ্রদের আহার করাও। 29অতঃপর তারা যেন তাদের অপরিচ্ছন্নতা দূর করে, তাদের মানত পূর্ণ করে এবং প্রাচীন ঘরের তাওয়াফ করে।
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡ‍ٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ 26وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ 27لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ 28ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ29

কাবা হজ

26এবং স্মরণ করো, যখন আমরা ইব্রাহিমকে ঘরের স্থান নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম, (এই বলে যে,) আমার সাথে কাউকে শরিক করো না এবং আমার ঘরকে পবিত্র রাখো তাদের জন্য যারা তাওয়াফ করে, দাঁড়ায়, রুকু করে ও সিজদা করে। 27মানুষের কাছে হজ্জের ঘোষণা দাও। তারা তোমার কাছে আসবে পদব্রজে এবং প্রত্যেক শীর্ণ উটের পিঠে চড়ে, দূর-দূরান্তের পথ থেকে। 28যাতে তারা তাদের জন্য নির্ধারিত কল্যাণসমূহ অর্জন করতে পারে এবং নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহর নাম স্মরণ করে তাঁর দেওয়া চতুষ্পদ জন্তু যবেহ করে। সুতরাং তোমরা তা থেকে খাও এবং অভাবগ্রস্ত দরিদ্রদের খাওয়াও। 29তারপর তারা যেন তাদের অপরিচ্ছন্নতা দূর করে, তাদের মানত পূর্ণ করে এবং প্রাচীন ঘরের তাওয়াফ করে।
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡ‍ٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ 26وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ 27لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ 28ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ29

আল্লাহর প্রতি খাঁটি ঈমান

30এই রকমই। আর যে আল্লাহর নির্দেশাবলীকে সম্মান করে, এটা তাদের জন্য তাদের রবের কাছে উত্তম। তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তুর মাংস হালাল করা হয়েছে, তবে যা তোমাদের কাছে ইতিপূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে তা ছাড়া। সুতরাং মূর্তিপূজার অপবিত্রতা থেকে দূরে থাকো এবং মিথ্যা কথা বলা থেকে বিরত থাকো। 31শুধু আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ হও, তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করে। যে কেউ আল্লাহর সাথে অন্যদের শরিক করে, সে যেন আকাশ থেকে পড়ে গেছে এমন ব্যক্তির মতো, আর তাকে পাখিরা ছোঁ মেরে নিয়ে গেছে অথবা বাতাস তাকে দূরবর্তী স্থানে উড়িয়ে নিয়ে গেছে। 32এই রকমই। আর যে আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে সম্মান করে, এটা তাদের অন্তরের তাকওয়ার প্রমাণ। 33তোমরা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত কুরবানীর পশু থেকে উপকৃত হতে পারো, তারপর তাদের কুরবানীর স্থান হলো প্রাচীন ঘরের কাছে।
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ 30حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ 31ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ 32لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ33

নম্রদের জন্য সুসংবাদ

34আমরা প্রত্যেক উম্মতের জন্য কোরবানির বিধান রেখেছি, যাতে তারা আল্লাহর দেওয়া চতুষ্পদ জন্তুগুলোর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে। তোমাদের ইলাহ তো এক ইলাহ, সুতরাং তাঁরই কাছে আত্মসমর্পণ করো। আর হে নবী, সুসংবাদ দাও বিনয়ীদেরকে: 35যাদের অন্তর কেঁপে ওঠে যখন আল্লাহর নাম স্মরণ করা হয়, যারা তাদের উপর আপতিত বিপদে ধৈর্য ধারণ করে, এবং যারা সালাত কায়েম করে ও আমরা তাদের যা রিযিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ 34ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ35
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • ৩৭ নং আয়াত অনুসারে, হজের অন্যতম শিক্ষা হলো তাকওয়া অর্জন করা, যার অর্থ হলো আল্লাহকে তাঁর অধিকার এবং মানুষের অধিকারের বিষয়ে স্মরণ রাখা।

SIDE STORY

SIDE STORY

  • আমিন একটি ছোট দোকানের পাশে থাকত, যেখানে সে তার নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্র কিনত। বেশিরভাগ সময়, আমিন তার নেওয়া সমস্ত নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসের দাম পরিশোধ করার মতো যথেষ্ট টাকা তার কাছে থাকত না। দোকানদার আমিনদের মতো লোকদের নাম এবং তারা তার কাছে কত টাকা ধারী ছিল, তা একটি খাতায় লিখে রাখত। একদিন, দোকানদার শুনল যে আমিন হজ্বে চলে গেছে, যদিও মক্কায় যাওয়ার আগে তার ঋণ পরিশোধ করা উচিত ছিল। দুই সপ্তাহ পর, আমিন হজ্ব থেকে ফিরে এসে সোজা দোকানে গেল এবং দোকানদারকে তার নামের পাতাটি খুলতে বলল কারণ কিছু একটা পরিবর্তন করতে হবে। লোকটি খুব উত্তেজিত ছিল কারণ সে ভেবেছিল যে অবশেষে সে তার টাকা ফেরত পেতে যাচ্ছে। মুখে গর্বিত হাসি নিয়ে আমিন আদেশ করল, "আপনাকে আমার নাম 'আমিন' থেকে 'হাজী আমিন'-এ পরিবর্তন করতে হবে!"

পশু কোরবানির উদ্দেশ্য

36কুরবানীর উট ও গবাদি পশুকে আমরা তোমাদের জন্য আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত করেছি, তোমাদের জন্য এতে অনেক কল্যাণ রয়েছে। সুতরাং তোমরা তাদের উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ করো যখন তারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো থাকে। যখন তারা তাদের পার্শ্বদেশে লুটিয়ে পড়ে যায়, তখন তোমরা তাদের গোশত থেকে খাও এবং অভাবগ্রস্তদের খাওয়াও – যারা যাচ্ঞা করে এবং যারা করে না। এভাবেই আমরা এসব পশুকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। 37তাদের গোশত ও রক্ত আল্লাহর কাছে পৌঁছে না। বরং তাঁর কাছে পৌঁছে তোমাদের তাকওয়া। এভাবেই তিনি তাদের তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন, যাতে তোমরা আল্লাহর মহিমা বর্ণনা করো তিনি তোমাদের যে হেদায়েত দিয়েছেন তার জন্য। আর সুসংবাদ দাও সৎকর্মশীলদের।
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 36لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ37