Jonah
يُونُس
یُونس
Surah Yûnus for kids content
智慧之言
- •
类似于《古兰经》18:45，第10章24节将今世（dunya）的生活比作水。
根据伊玛目·古尔图比的说法，这可能是因为：
- •
1.
水不断从一种状态变为另一种状态——气态、液态和固态。
今世亦是如此——一个人今天可能健康，明天却生病；今天富有，明天却贫穷，等等。
- •
2.
随着时间的推移，水会蒸发或渗入地下而消失。
我们的健康和容貌亦是如此，它们会随着岁月的流逝而衰退。
- •
3.
就像跳入水中之人会湿身一样，那些投入今世（dunya）之人也无法免受其考验。
- •
4.
一个人若饮用适量的水，便能存活。
水量过多则可能使人溺毙。
同理，如果一个人只从今世（dunya）中获取所需，便能幸存。
但那些沉溺于今世享乐并遗忘后世之人，终将走向毁灭。
小故事
- •
人生苦短，充满考验。
意想不到的坏事往往不期而至。
- •
举个例子，哈姆扎是一位健康富裕的男人，已婚并育有两个孩子。
有一天，他下班回家，吃了晚饭，然后就睡觉了。
赞颂真主，当他家人早上叫醒他时，他安然无恙地醒来，吃了早饭，穿好衣服，然后去上班了。
- •
晚上他回来，吃了晚饭，然后就睡觉了。
赞颂真主，当他们早上叫醒他时，他精神焕发地醒来，吃了早饭，穿好衣服，然后去上班了。
一切都很顺利，直到三十年后的一天，哈姆扎下班回家，吃了晚饭，然后就睡觉了，赞颂真主，当他们早上叫醒他时，他感觉很好地醒来，吃了早饭，穿好衣服，然后去上班了。
他仍然非常健康，过着舒适的生活。
- •
现在，你们中的一些人会问：“等一下！
问题出在哪里？
哈姆扎似乎过着正常的生活，一切都非常顺利。
”
- •
问题在于哈姆扎一生只做三件事：工作、吃饭和睡觉。
他不礼拜（萨拉赫），不缴纳天课（扎卡特），也不斋戒。
他没有意识到人生苦短。
每一天都让他离终点更近，但他还没有准备好面对死亡。
当他进入后世时，他只能带走他的善行，而把其余的一切都留下。
这短暂的今生
24今世的生活就像我们从天降下的雨水，借此生长出各种植物，供人畜食用。
待到大地繁花似锦，生机盎然，其居民以为自己已完全掌控它时，我们的命令便在夜间或白天降临，于是我们把它夷为平地，仿佛它昨天从未存在过一样！
我们就是这样为善于思考的人阐明迹象的。
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ24
邀入乐园
25真主召唤所有人归向平安的家园，并引导他所意欲者走上正道。
26行善者将获得最优厚的报偿，甚至更多。
他们的脸上绝不会蒙上忧愁或耻辱。
这些人就是乐园的居民，他们将永居其中。
وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ25
لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞوَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ26
警示火狱
27至于作恶者，每一件恶行都将得到相应的报应。
羞辱将笼罩他们，没有任何人能保护他们免遭真主，仿佛他们的脸被夜幕的层层深邃黑暗所覆盖。
这些人将是火狱的居民，他们将永居其中。
وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّئَِّاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۢ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ27
偶像和他们的崇拜者
28你们当记取那日，我们将他们全体集合起来，然后对那些以物配主者说：“你们和你们的假神都留在你们的位置上！
” 我们将他们彼此分开，他们的假神会说：“我们与你们的崇拜毫无关系！
”
29安拉足以为我们双方作证，我们对你们的崇拜一无所知。
30届时，每个灵魂都将尝到它所作所为的后果，因为他们将被归还给安拉——他们真正的主宰。
凡是他们捏造的“神”都将抛弃他们。
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ28
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ29
هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ30
对拜偶像者的提问： 1) 谁供给？
31问他们，先知啊，“谁从天地间供给你们？
谁掌管你们的听觉和视觉？
谁使生者从死者中出，死者从生者中出？
谁掌管一切？
”他们会说：“安拉。
”你说：“难道你们不记念他吗？
”
32那就是安拉，你们的真主。
那么，除了真理，还有什么不是虚妄呢？
你们怎么能背离真理呢？
33你们的主的判决已对不义者证实了——他们绝不信道。
قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ31
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ32
كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ33
2) 谁创造？
34你问他们，先知啊，你们的任何假神能开始创造，然后在死后使其复活吗？
你说，唯有安拉开始创造，然后使其复活。
你们怎能如此偏离真理呢？
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ34
3) 谁在指引？
35你（穆圣）说：“你们的伙伴中，有谁能引导人走向真理吗？
” 你说：“唯有安拉能引导人走向真理。
那么，是引导人走向真理的更值得被追随呢，还是那些自己无法找到正道，除非被引导的人呢？
你们究竟是怎么回事？
你们怎么这样妄断呢？
”
36他们中的大多数人，只遵循猜测。
猜测绝不能丝毫代替真理。
安拉确是全知他们所做的一切。
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ35
وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيًۡٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ36
古兰经的挑战
37这部《古兰经》绝不可能由安拉以外的任何人所杜撰。
事实上，它是对以前经典的证实，也是对启示的阐明。
它，毫无疑问，来自宇宙的主宰。
38难道他们说：“他杜撰的！
”吗？
你（穆圣）告诉他们：“你们就作一章类似的经文吧，并且舍安拉而祈求你们所能祈求的援助者，如果你们是说实话的！
”
39事实上，他们甚至在未理解它之前，在它的警告尚未实现之前，就匆忙地否认了这部经典。
在他们之前的人也一直否认“真理”。
那么，你看看作恶者的结局是怎样的！
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ37
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ38
بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ39
真主是引导者
40他们中有些人终将信仰它，另一些则不会。
你的主最了解那些作恶者。
41如果他们否认你，你就说：“我的行为归我，你们的行为归你们。
你们与我所做的无关，我也与你们所做的无关！
”
42他们中有些人听你说话，但是你能使聋子听见吗？
即使他们不愿明白？
43他们中有些人看着你，但是你能引导盲人吗？
即使他们不愿看见？
44诚然，真主绝不会丝毫亏枉世人，而是世人亏枉了他们自己。
وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ40
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيُٓٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ41
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ42
وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ43
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ44
小故事
- •
许多年前，三位朋友来到纽约市。
他们决定在访问期间住酒店。
他们最终住进了60楼的一个房间。
酒店的政策是，每晚午夜12点后，电梯会因安全原因关闭。
第二天，这三位朋友租了一辆车，出去探索这座城市。
他们一整天都在享受电影、餐馆和其他活动。
有一次，他们想起来必须在午夜12点前回到酒店。
然而，当他们到达时，已经过了午夜。
果不其然，电梯已经关闭了。
除了爬楼梯一直走到60楼，没有其他办法回到他们的房间。
- •
突然，其中一人有了一个主意。
他说：“前20层楼，我来讲一个有趣的故事，让我们保持愉快。
然后，我们中的另一个人可以讲一个严肃的故事，讲接下来的20层。
接着，我们用一个悲伤的故事来覆盖剩下的20层，就当是换换口味。
”
- •
于是，第一位朋友开始讲有趣的笑话。
伴随着欢声笑语，他们到达了20楼。
第二位朋友给他们讲了一个严肃的故事。
接着轮到第三位朋友讲一个悲伤的故事。
他把手插进口袋，开口说道：“我悲伤的故事是，我把房间钥匙忘在车里了。
”
- •
这个故事听起来就像我们的人生周期。
我们人生的前20年都在开玩笑和玩乐中度过。
接着，在接下来的20年里，我们忙于工作和自己的生活。
再接下来的20年里，我们开始看到白发，并意识到生命短暂，我们错过了许多重要的事情，尤其是在我们与真主的关系方面。
- •
尽早明白生命非常短暂，我们应该在有限的时间里尽力而为，这一点很重要。
否则，我们会在后世感到后悔。
生命短暂
45在他召集他们之日，他们仿佛只在世上逗留了白昼的一小时，彼此相识而已。
那些否认会见真主的人，确已亏折了，也没有得到正道。
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ45
审判前的告诫
46无论我们让你看到我们所威胁他们的部分，或使你在那之前归真，他们都将归于我们，真主是他们所作所为的见证者。
47每个民族都有一个使者。
当他们的使者（在后世作证）到来时，他们将受到公正的判决，他们不会受到丝毫的不公。
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ46
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ47
当时候来临
48他们问那些信道的人们：“如果你们所言属实，这项威胁何时会发生呢？
”
49你说：“先知啊！
我无力为我自己招致祸福，除非得到真主的许可。
每个民族都有一个定限，当他们的期限届满时，他们不能延迟一刻，也不能提前。
”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ48
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ49
真主的惩罚
50告诉他们，‘先知啊，设想一下，如果他的惩罚在夜间或白天降临到你们身上——那些作恶的人真的明白他们到底在要求他加速什么吗？
’
51难道你们要等到它降临到你们身上之后才相信吗？
现在‘你们相信了’？
但你们不是一直想加速它的到来吗！
52届时，那些作恶的人将被告知，‘尝尝永恒的惩罚吧！
这不正是你们所作所为应得的报应吗？
’
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ50
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ51
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ52
真主的应许
53他们问你，‘这是真的吗？
’你说，‘是的，指我的主发誓！
这确是真理！
你们绝无逃脱的可能。
’
54假若每个作恶的人都拥有世间的一切，他们必定会用它来赎回自己。
当他们看见刑罚时，他们会隐藏自己的悔恨。
他们将受到公正的审判，没有任何人会受到丝毫的不公。
55须知，天地间的一切都属于安拉。
安拉的许诺确是真实的，但他们中的大多数人并不知道。
56他掌管生死，你们都将被召归于他。
وَيَسۡتَنۢبُِٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ53
٥٣ وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ54
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ55
هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ56
古兰经的优越性
57众人啊！
确已降临你们来自你们主的劝告，是医治心病的良药，也是对信士们的引导和慈悯。
58你说：“他们当为真主的恩惠和慈悯而欢庆。
那远胜过他们所聚敛的一切财富。
”
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ57
قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ58
真主的恩赐
59你问那些以物配主者，穆圣啊：“你们看见安拉为你们降下的给养了吗？
你们却把其中一部分定为合法，一部分定为非法？
”你说：“安拉曾允许你们这样做吗？
还是你们在捏造谎言诬蔑安拉？
”
60那些捏造谎言诬蔑安拉的人，在复活日将作何想？
安拉对人类确是施恩的，但他们中大多数人都是忘恩负义的。
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ59
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ60
安拉的全知
61你（穆圣）无论从事何种活动，无论诵读《古兰经》的哪一部分，无论你们（众人）做任何事情，我们无不是你们的见证者。
天地间哪怕是微尘重的事物，无论比它更小或更大，都绝不会瞒过你的主，无不记录在一本明白的经典中。
وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ61
真主虔诚的仆人
62必定，真主的信士们将毫无恐惧，也绝不忧愁。
63他们是信道并且常常记念真主的人。
64他们在今世和后世都有佳音。
真主的诺言绝不改变。
那才是真正的伟大成功。
أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ62
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ63
لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ64
关于不信道者的劝告
65穆圣啊，不要让他们的言语困扰你。
确实，一切荣耀和权柄都归于安拉。
他全听，全知。
66事实上，天地间的一切都属于安拉。
那些以物配主的人，他们究竟遵循什么呢？
他们所遵循的，无非是臆想，他们所做的，无非是谎言。
67他就是为你们创造了黑夜，以便你们安息；又创造了白昼，使之明亮。
确实，在这其中对于能听从的人们，确有许多迹象。
وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ65
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ66
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ67
智慧之言
- •
《古兰经》总是警告那些声称安拉有子女的人。
作为穆斯林，我们相信安拉无子无女。
许多人认为拥有子女对他们很重要，这样子女就能在他们年老时赡养或照顾他们，或者在他们去世后传承他们的名号。
安拉需要这些吗？
当然不需要。
祂是全能永恒的主，掌管宇宙万物。
我们都离不开祂，但祂不需要我们任何人。
无论我们存在与否，这都不会对祂造成任何影响。
中文儿童学习说明
简体 中文 儿童 学习 提示：本页 帮助 中文 家庭 用 简单 说明、阿拉伯 原文、中文 解释、诵读 和 每日 复习 学习 古兰经。
页面 中 的 阿拉伯语 章名 和 经文 属于 古兰经 内容；中文 段落 提供 儿童 学习、家长 引导 和 课堂 复习 的 主要 语境。
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Yûnus.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Yûnus with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。
家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。
这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。
本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。
内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来，帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。
家长可以先读中文说明，再让孩子观察阿拉伯语经文，然后用中文复述重点。
这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚，也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。