Gece Yolculuğu
الإِسْرَاء
الاسراء
Surah Al-Isrâ' for kids content
LEARNING POINTS
- •
Hz.
Peygamber (ﷺ) bu dünyada ve ahirette şereflendirilmiştir.
- •
Allah onu bu dünyada, Mekke'den Kudüs'e, oradan göklere ve tekrar Mekke'ye götüren Miraç vasıtasıyla mübarek kılmıştır—hepsi bir gecede.
- •
O, Kıyamet Günü'nde de Makam-ı Mahmud ile şereflendirilecektir; orada hesabın başlaması için Allah'a dua edecektir.
- •
Kur'an, insanlığa hidayet rehberi olmak üzere Allah tarafından indirilmiştir.
- •
Hz.
Musa (A.
S.
) kavmi fesada karşı uyarılır.
- •
İnsanlar sıkıntılı zamanlarda Allah'a yakarırlar, ancak durumları düzeldiğinde çabucak nankörleşirler.
- •
Şeytan insanlığa düşmandır.
- •
Mekkeliler ahireti inkar ettikleri, faydasız putlara taptıkları ve saçma sapan şeyler talep ettikleri için kınanırlar.
- •
Allah, insanların bu dünyada başarılı olmalarına ve ahirette Cennet'e girmelerine yardımcı olmak için bir dizi kural sunar.
BACKGROUND STORY
- •
İsra, Peygamber'in Mekke'den Kudüs'e yaptığı Gece Yolculuğu'nu ifade eder; bu yolculuk, Mekke'den Medine'ye hicretinden (Hicret olarak bilinir) yaklaşık bir yıl önce
gerçekleşmiştir.
Bu sure, Peygamber'in (ﷺ) birkaç yıl süren zulüm ve eziyetten, ki buna 3 yıllık açlık da dahildi, sonra onu teselli etmek amacıyla indirilmiştir.
Mekkeli putperestler, ilk Müslümanları Mekke dışındaki izole bir yere sürdüler ve herkesin onlarla ticaret yapmasını, onları beslemesini ve hatta onlarla evlenmesini yasakladılar.
Bunu, Peygamber'in (ﷺ) iki ana destekçisinin vefat ettiği 'Hüzün Yılı' takip etti: eşi Hatice (R.
A.
) ve amcası Ebu Talib.
- •
Gece Yolculuğu sırasında Peygamber (ﷺ), Burak (güçlü, at benzeri bir yaratık) tarafından bir gecede Mekke'den Kudüs'e taşındı; orada önceki peygamberlerle buluştu ve onlara namaz
kıldırdı.
Daha sonra göklere (Miraç adı verilen bir yolculukta) taşındı ve orada Allah'tan günde 5 vakit namaz kılma emrini doğrudan aldı.
Bu yolculuğa 53:13-18 ayetlerinde atıfta bulunulmaktadır.
- •
İbn Abbas (R.
A.
) dedi ki, Peygamber (ﷺ) Miraç sırasında Allah'tan doğrudan üç hediye aldı: 1.
Beş vakit namaz.
2.
Bakara Suresi'nin son iki ayeti.
3.
Allah'ın, kendisine asla ortak koşmayan ve İslam üzere ölen Müslümanları affedeceği vaadi.
{İmam Müslim}
Mekke'den Kudüs'e Yolculuk
1Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya götüren Allah'ın şanı yücedir.
Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
2Musa'ya Kitab'ı verdik ve onu İsrailoğulları için bir hidayet rehberi kıldık: "Benden başkasını vekil edinmeyin" (dedik).
3Ey Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın zürriyeti!
Şüphesiz o, çok şükreden bir kuldu.
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ1
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيل2
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا3
İki Fesat
4Ve Kitap'ta İsrailoğulları'na bildirdik: 'Siz yeryüzünde iki defa kesinlikle fesat çıkaracaksınız ve çok büyük bir kibirle yükseleceksiniz.
'
5O iki uyarının ilki gerçekleştiğinde, üzerinize çok güçlü kullarımızdan bazılarını gönderecektik ki onlar evlerinizi altüst edeceklerdi.
Ve o uyarı gerçekleşecekti.
6Sonra 'tövbenizden sonra' düşmanınıza karşı size üstünlük verecektik ve sizi mal ve evlatlarla destekleyerek sayıca artıracaktık.
7İyilik yaparsanız, kendi yararınızadır.
Kötülük yaparsanız, kendi zararınızadır.
Sonra ikinci uyarı gerçekleştiğinde, düşmanınız sizi tamamen rezil edecekti ve ilk defa girdikleri gibi Kudüs'teki o mabede gireceklerdi ve ellerine geçen her şeyi tamamen yok
edeceklerdi.
8Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder 'eğer tövbe ederseniz', ama eğer 'günaha' dönerseniz, Biz de 'azaba' döneriz.
Ve biz Cehennem'i 'inkarcılar için kalıcı bir zindan' kıldık.
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا4
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُول5
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا6
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا7
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا8
KUR'AN'IN MESAJI
9Şüphesiz ki bu Kur'an, en doğru yola iletir ve salih ameller işleyen müminlere, kendileri için büyük bir ecir olduğunu müjdeler.
10Ahirete inanmayanlara gelince, Biz onlar için elim bir azap hazırlamışızdır.
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا9
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا10
Öfke İçindeki Dualar
11İnsanlar, hayrı istedikleri gibi, şerri de aceleyle isterler.
İnsan her zaman acelecidir.
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا11
GÜNDÜZ VE GECE
12Geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık.
Böylece gece ayetinin ışığını giderdik ve gündüz ayetini aydınlatıcı kıldık ki, Rabbinizden bir lütuf arayasınız, yılların sayısını ve hesabı bilesiniz.
Ve her şeyi ayrıntılı olarak açıkladık.
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗ12
SIDE STORY
- •
Asırlar önce, bir adam hükümete karşı geldiği için tutuklandı.
Sonra ona, yaptığı tüm kötü şeylerin kabarık bir kaydını verdiler.
Adam onlara, bu kaydın, Kıyamet Günü'nde alacağı amel defterinden daha korkutucu olduğunu söyledi.
Nedenini sorduklarında ise şöyle cevap verdi: "Kıyamet Günü'nde, defterimde hem iyi hem de kötü amellerim olacak.
Ama sizin kaydınız sadece kötü amellerimi gösteriyor, sanki hayatımda hiç iyilik yapmamışım gibi.
"
AMEL DEFTERİ
13Her insanın yazgısını kendi boynuna doladık.
Kıyamet Günü'nde ise ona açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkarırız.
14Ona denilecek ki: "Kitabını oku.
Bugün kendi hesabını görmek için sen kendine yetersin.
"
15Kim doğru yolu bulursa, ancak kendi yararınadır.
Kim de saparsa, ancak kendi zararınadır.
Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez.
Biz bir elçi göndermedikçe hiçbir topluluğa azap etmeyiz.
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا13
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا14
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗ15
Zalimlerin Cezası
16Bir toplumu helak etmek istediğimizde, onun şımarık seçkinlerine Allah'a itaat etmelerini emrederiz, ama onlar orada fesat çıkarmaya devam ederler.
Böylece onlar helak olmayı hak ederler ve Biz orayı tamamen yok ederiz.
17Bir düşün, Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik!
Rabbinin, kullarının günahlarını hakkıyla bilmesi ve görmesi yeter.
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا16
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا17
WORDS OF WISDOM
- •
18-21.
Ayetler, sadece bu dünya hayatına önem verenler ile ahiret hayatına önem verenler arasındaki farkı açıklar.
Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: "Kimin hedefi ahiret olursa, Allah onun kalbini zenginleştirir, tüm işlerini düzene koyar ve dünya ona mutlaka gelir.
Kimin hedefi dünya olursa, Allah fakirliği gözlerinin önüne koyar, tüm işlerini darmadağın eder ve bu dünyadan ona, yazılmış olandan başkası gelmez.
" {İmam Tirmizi}
Dünya mı, Ahiret mi?
18Kim bu geçici hayatı isterse, Biz de dilediğimiz kimseye, dilediğimiz şeyi orada (dünyada) hemen veririz.
Sonra ona cehennemi hazırlarız; oraya kınanmış ve kovulmuş olarak girer, yanar.
19Kim de ahireti ister ve ona layıkıyla çalışır, üstelik mümin olursa, işte onların çalışmaları (gayretleri) şükre şayandır.
20Hepsine, Rabbinin lütfundan veririz.
Rabbinin lütfu (nimetleri) kısıtlanmış değildir.
21Bak, Biz kimini kimine nasıl üstün kıldık (bu dünyada).
Oysa ahiret, dereceler ve üstünlükler bakımından çok daha büyüktür.
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا18
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا19
كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا20
ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيل21
WORDS OF WISDOM
- •
Kur'an bize her zaman Allah'ın haklarını ve üzerimizdeki insanların haklarını hatırlatır.
22-37.
ayetler bize şunları öğretir:
- •
Yalnızca Allah'a ibadet etmeli, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamalıyız.
- •
Anne babamıza, özellikle yaşlılıklarında iyi bakmalıyız.
- •
İnsanlara, onlara parayla yardım edemesek bile iyi davranmalıyız.
- •
Gayrimeşru ilişkilerden, hırsızlıktan ve aldatmaktan uzak durmalıyız.
- •
Sözlerimize sadık kalmalıyız.
- •
Başkalarına fiziksel, mali veya duygusal olarak zarar vermemeliyiz.
- •
İsraf etmemeli, cimrilik de yapmamalıyız.
- •
Cahilce davranmamalıyız.
- •
Kibirli olmamalıyız.
SIDE STORY
- •
Bu, oğluyla arka bahçede oturan çok yaşlı bir adamın hikayesidir.
Oğlu ise tüm zaman boyunca telefonundaydı.
Aniden, önlerindeki bir dala küçük bir kuş kondu.
Yaşlı adam oğluna sordu: "Bu nedir?
" Oğlu ona hızlıca bir göz attı ve gözleri telefonuna sabitlenmiş bir şekilde "Bir kuş" diye cevap verdi.
Birkaç saniye sonra baba aynı soruyu sordu.
Oğlu, "Bu bir kuş" diye yanıtladı.
Oğlunun sesinden rahatsız olmaya başladığı belliydi.
Bir dakika sonra, baba aynı soruyu üçüncü kez tekrarladığında, oğlu patladı: "Sana bunun bir kuş olduğunu söyledim.
Neden bana aynı soruyu sormaya devam ediyorsun?
"
- •
Baba ayağa kalktı ve evin içine girdi.
Birkaç dakika sonra, eski bir günlükle geri döndü.
Onu açtı ve 1975 yılından bir bölüme işaret ederek oğluna yüksek sesle okumasını söyledi.
Oğlu telefonunu bıraktı ve okumaya başladı: "Bugün oğlumun 3.
doğum günü.
Arka bahçede oynayarak vakit geçirdik.
Küçük bir kuş gördüğünde, bana ne olduğunu 20 kez sordu ve ben de 20 kez bunun bir kuş olduğunu söyledim.
Her sorduğunda ona sarıldım, asla rahatsız olmadım.
Umarım ben yaşlandığımda o da bana aynı şekilde davranır.
" Oğlu duygulandı ve hatasını anladı.
Babasına sarıldı ve nankör tavrı için özür diledi.
ALLAH'IN KOYDUĞU HÜKÜMLER
22Allah ile birlikte başka bir ilah edinme, yoksa kınanmış ve terk edilmiş olarak kalırsın.
23Çünkü Rabbin, yalnızca Kendisine kulluk etmenizi emretti.
Ana babaya iyilik edin.
Onlardan biri veya ikisi senin yanında yaşlılığa ulaşırsa, sakın onlara "öf" bile deme, onları azarlama.
Onlara güzel söz söyle.
24Onlara merhametle tevazu kanatlarını ger.
Ve de ki: "Rabbim!
Onlar beni küçükken nasıl yetiştirdilerse, sen de onlara öyle merhamet et.
"
25Rabbiniz kalplerinizdekini en iyi bilendir.
Eğer siz salih kimseler olursanız, şüphesiz O, kendisine yönelenleri çok bağışlayıcıdır.
26Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da.
Saçıp savurma.
27Şüphesiz ki israf edenler şeytanların kardeşleri gibidirler.
Şeytan ise Rabbine karşı daima nankördür.
28Eğer Rabbinden umduğun bir lütfu beklerken onlardan yüz çevirmek zorunda kalırsan, o zaman onlara güzel bir söz söyle.
29Ne cimrilik et ki kınanmayasın, ne de savurganlık et ki yoksul düşmeyesin.
30Şüphesiz ki Rabbin dilediğine rızkı bol verir, dilediğine daraltır.
Gerçekten O, kullarını hakkıyla bilir ve görür.
31Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin.
Biz onlara da size de rızık veririz.
Şüphesiz onları öldürmek büyük bir günahtır.
32Zinaya yaklaşmayın.
Şüphesiz o, bir hayasızlık ve kötü bir yoldur.
33Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın.
Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine (yakınlarına) yetki vermişizdir.
Ancak o da öldürmede aşırıya gitmesin.
Çünkü o (velisi) zaten desteklenmiştir.
34Yetim malına, rüşdüne erişinceye kadar, en güzel şekli dışında yaklaşmayın.
Verdiğiniz sözü de yerine getirin.
Çünkü sözünüzden mutlaka sorumlu tutulacaksınız.
35Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın ve dosdoğru terazi ile tartın.
Bu, daha hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.
36Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme.
Çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan (yaptığından) sorumlu tutulacaktır.
37Ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.
38Bütün bunların kötülüğü Rabbinin katında sevimsizdir.
39Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir.
Allah ile beraber başka bir ilah edinme, yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا22
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا23
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا24
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا25
وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا26
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا27
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا28
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا29
إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا30
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡٔٗا كَبِيرٗا31
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗ32
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا33
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسُۡٔولٗا34
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيل35
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسُۡٔولٗ36
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا37
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا38
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا39
BACKGROUND STORY
- •
Birçok putperest, oğulları kızlardan daha değerli sayardı.
Hatta bazıları kızlarını küçük yaşta öldürürdü.
Buna rağmen, 40.
ayete göre, bazıları meleklerin Allah'ın kızları olduğunu iddia ediyordu.
Erkekler ve kadınlar Allah katında eşit olsa da, bu iddia rahatsız edicidir çünkü 1) her şeyden önce Allah'ın çocukları yoktur ve 2) putperestler kendileri için oğullar isterken
Allah'a kızlar isnat etmişlerdir.
{İmam İbn Kesir}
Batıl İddia
40Rabbiniz size oğullar mı lütfetti de melekleri kendine kızlar mı edindi?
Gerçekten çok korkunç bir iddiada bulunuyorsunuz.
41Biz bu Kur'an'da (hakikatleri) türlü türlü açıkladık ki belki öğüt alırlar.
Fakat bu onların sadece daha da uzaklaşmalarını artırıyor.
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا40
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا41
Putperestlere Nasihat
42De ki, ey Peygamber, eğer onların iddia ettiği gibi O'nunla birlikte başka ilahlar olsaydı, o zaman o ilahlar Arş'ın Rabbine meydan okumak için mutlaka bir yol ararlardı.
43O, onların iddia ettiklerinden çok yücedir ve münezzehtir.
44Yedi kat gök, yer ve içindekiler O'nu tesbih eder.
Hiçbir şey yoktur ki O'nu hamd ile tesbih etmesin.
Fakat siz onların tesbihini kavrayamazsınız.
Şüphesiz O, Halim'dir, Gafur'dur.
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا42
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا43
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا44
Mekkeliler Kur'an'la Alay Ediyor
45Sen Kur'an okuduğun vakit, ey Peygamber, seninle ahirete inanmayanlar arasına gizli bir perde çekeriz.
46Biz onların kalplerini örtmüşüzdür ki anlamasınlar ve kulaklarını tıkamışızdır.
Sen Kur'an'da Rabbini tek olarak andığın zaman, onlar arkalarını dönüp kaçarlar.
47Biz onların seni dinleyişlerini ve gizlice ne konuştuklarını en iyi biliriz.
O zalimler şöyle derken: "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz.
"
48Bak ey Peygamber, sana ne adlar takıyorlar!
Onlar o kadar sapmışlardır ki doğru yolu bulamazlar.
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا45
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا46
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا47
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا48
Ahiret Hayatı
49Ve derler ki: 'Biz kemik ve toz haline geldiğimizde mi, gerçekten mi yeniden diriltileceğiz?
'
50De ki: 'Evet, taş da olsanız, demir de,'
51Yahut diriltilmesi sizin için daha zor gelen herhangi bir şey olun!
' Sonra sana soracaklar: 'Bizi kim diriltecek?
' De ki: 'Sizi ilk defa yaratan O'dur.
' Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: 'Ne zaman o?
' diyecekler.
De ki: 'Belki de yakındır!
'
52Sizi çağıracağı gün, O'na hamd ederek icabet edeceksiniz; dünyada pek az kaldığınızı zannederek.
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا49
قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا50
أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا51
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا52
Peygambere Nasihat
53Mümin kullarıma de ki, en güzel sözü söylesinler.
Şeytan elbette aralarına nifak sokmaya çalışır.
Şeytan, insanlığın apaçık bir düşmanıdır.
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا53
Putperestlere Davet
54Rabbiniz sizi en iyi bilir.
Dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder.
Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik.
55Rabbin göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir.
Ve biz peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık.
Davud'a da Zebur'u verdik.
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا54
٥٤ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا55
How to study Surah Al-Isrâ' with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.