夜の旅
الإِسْرَاء
الاسراء
Surah Al-Isrâ' for kids content
LEARNING POINTS
- •
預言者ムハンマド (ﷺ) はこの世と来世において栄誉を与えられています。
- •
アッラーは、彼をメッカからエルサレムへ、そして天へ、さらにメッカへと連れ戻した夜の旅（イスラーとミウラージュ）を通して、この世で彼を祝福されました。
全てが一晩のうちに起こったことです。
- •
彼はまた、審判の日に称賛の地位（マカーム・マフムード）を通して栄誉を与えられるでしょう。
そこで彼はアッラーに審判の開始を祈願します。
- •
クルアーンは、人類を導くためにアッラーによって啓示されました。
- •
ムーサー (彼に平安あれ) の民は、腐敗に対して警告されています。
- •
人々は苦難の時、アッラーに助けを求めますが、状況が好転し恵みが与えられると、すぐに恩を忘れてしまいます。
- •
シャイターンは人類に対する敵である。
- •
マッカの人々は、死後の生を否定し、無益な偶像を崇拝し、そして途方もないことを要求していることで非難されています。
- •
アッラーは、人々がこの世で成功を収め、来世で楽園（ジャンナ）に入るのを助けるための一連の規範を授けています。
BACKGROUND STORY
- •
アル・イスラーとは、預言者ムハンマドがマッカからエルサレムへ夜の旅をしたことを指します。
これは、マッカからマディーナへの移住（ヒジュラとして知られる）の約1年前に起こりました。
このスーラは、預言者（ﷺ）が数年間の迫害、その中には3年間の飢餓も含まれていましたが、その後に彼を慰めるために啓示されました。
マッカの偶像崇拝者たちは、初期のムスリムたちをマッカ郊外の孤立した場所へ追いやりました。
そして、彼らとの取引、食料の提供、さらには結婚までも禁じました。
その後、「悲しみの年」が訪れ、預言者（ﷺ）の二人の主要な擁護者、妻ハディージャ（R.
A.
）と叔父アブー・ターリブが亡くなりました。
- •
夜の旅の間、預言者（ﷺ）はブラーク（力強い馬のような生き物）によって一晩でマッカからエルサレムへと運ばれました。
そこで彼は以前の預言者たちと出会い、彼らを率いてサラートを行いました。
その後、彼は天へと運ばれ（アル・ミウラージュと呼ばれる旅で）、そこでアッラーから一日5回の礼拝を行うよう直接の命令を受けました。
この旅は、クルアーン53章13-18節で言及されています。
- •
イブン・アッバース（R.
A.
）は、預言者（ﷺ）がアル・ミウラージュの間にアッラーから直接三つの贈り物を受けたと述べました。
1.
一日5回の礼拝。
2.
スーラ・アル・バカラの最後の2節。
3.
アッラーに何者をも同等とせず、イスラームの信仰のままに死んだムスリムをアッラーが赦すという約束。
{イマーム・ムスリム}
メッカからエルサレムへの旅路
1夜、そのしもべ（ムハンマド）を聖なるマスジド（メッカ）から、我々がその周囲を祝福した最遠の礼拝所（エルサレム）へと旅させ、彼に我々の印のいくつかを示された御方に栄光あれ。
本当に、彼こそがすべてを聞き、すべてを見る御方である。
2我々はムーサーに啓典を与え、それをイスラエルの子孫のための導きとし、「私以外に、誰をも依託者とするな」と命じた。
3ヌーフと共に（方舟に）我々が運んだ者たちの子孫よ！
本当に彼は感謝するしもべであった。
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ1
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيل2
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا3
二つの乱
4我々は啓典の中でイスラエルの子らに警告した、「あなた方は必ず地上で二度、腐敗を引き起こし、極めて傲慢になるだろう。
」
5二度の警告の第一が到来する時、我々はあなた方に対し、偉大な力を持つ我々のしもべたちの一部を送るだろう。
彼らはあなた方の家々を荒らし回るだろう。
そしてその警告は現実となるだろう。
6その後、「あなた方が悔い改めた後」、我々はあなた方に敵に対する優位を与え、富と子孫を授け、あなた方の数を増大させるだろう。
7もしあなた方が善を行うならば、それはあなた方自身の利益となる。
しかし悪を行うならば、それはあなた方自身の損失となる。
その後、二度目の警告が到来する時、あなた方の敵はあなた方を徹底的に辱め、彼らが最初にしたように、その聖なる場所「エルサレムの」に入り、彼らの手に入るもの全てを完全に破壊するだろう。
8おそらくあなた方の主は、「もしあなた方が悔い改めるならば」あなた方に慈悲を垂れるだろう。
しかしあなた方が「罪に」戻るならば、我々も「懲罰に」戻るだろう。
そして我々は地獄を「不信者のための永遠の牢獄」とした。
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا4
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُول5
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا6
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا7
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا8
クルアーンのメッセージ
9実にこのクルアーンは最善の道へと導き、善行に励む信者たちに、彼らには偉大な報奨があるという吉報を与える。
10来世を信じない者たちに対しては、我々は彼らのために苦痛な懲罰を用意した。
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا9
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا10
怒りの中の礼拝
11人間は、善を祈るがごとく、悪をも急いで祈る。
実に人間は常に性急である。
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا11
昼と夜
12我々は昼と夜を二つのしるしとした。
そこで、我々は夜のしるしから光を取り除き、昼のしるしをはっきりと明るくした。
あなたがたが主からの恵みを求め、年月の数と『時の』計算を知るためである。
そして、我々は全てを詳細に説明した。
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗ12
SIDE STORY
- •
数世紀前、ある男が政府に反抗した罪で逮捕された。
その後、彼らは彼が行った全ての悪事の長大な記録を彼に手渡した。
彼は彼らに、この記録は審判の日に自分が受け取るであろう行いの書よりも恐ろしいと語った。
彼らが理由を尋ねると、彼は答えた。
「審判の日には、私の書には善行も悪行も両方記されているでしょう。
しかし、あなた方の記録には私の悪行しか記されていません。
まるで私が一生涯、善い行いを一つもしてこなかったかのように。
」
行いの書
13われわれは、すべての人の行いをその首に結びつけた。
そして審判の日には、われわれは各人のために、開かれた状態で見つけられる一冊の書物を取り出すだろう。
14彼らは言われるだろう。
「あなたの書物を読みなさい。
この日、あなた自身が自分の計算をするのに十分である。
」
15導きを選んだ者は、それ自身の利益のためである。
そして迷いを選んだ者は、それ自身の損失である。
いかなる罪人も、他の者の罪を背負うことはない。
われわれは、彼らに警告する使徒を送るまでは、いかなる共同体をも罰することはないだろう。
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا13
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا14
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗ15
悪人の罰
16私たちが一つの町を滅ぼそうとするとき、私たちはその享楽にふける者たちに「アッラーに従え」と命じる。
しかし彼らはそこで悪事を働き続ける。
そこで彼らに対する（滅亡の）言葉が確定し、私たちはそれを完全に滅ぼし尽くす。
17「考えてみよ。
」ヌーフの後、どれほど多くの世代を私たちが滅ぼしたことか！
あなたの主が、そのしもべたちの罪を完全に知り、見ていることで十分である。
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا16
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا17
WORDS OF WISDOM
- •
18節から21節は、現世のみを気にかける者たちと来世を気にかける者たちとの違いを説明しています。
預言者（彼にアッラーの平安と祝福あれ）は仰いました、「来世を目標とする者たちには、アッラーは彼らの心を豊かにし、彼らのすべての事柄を整え、そして現世は必ず彼らのもとにやって来るでしょう。
一方、現世を目標とする者たちには、アッラーは彼らの目の前に貧困を置き、彼らのすべての事柄を乱し、そして、彼らに定められたもの以外は、この現世から何も彼らのもとにやって来ないでしょう。
」 {イマーム・アッ＝ティルミズィー}
この世か来世か？
18現世の生活だけを望む者には、我らは、望む者にはその中で望む限りの「享楽」を速やかに与えることを決定する。
その後、我らは彼らのために地獄を用意した。
彼らはそこで、恥辱を受け、拒絶されながら燃えるであろう。
19しかし、来世を望み、それにふさわしい努力をし、真の信仰者である者たちの努力は報われるであろう。
20我らは彼ら双方に、あなたの主の恩恵の中から与える。
そして、あなたの主の恩恵は決して制限されることはない。
21見よ、我らがいかに現世においてある者を他の者よりも優遇したかを。
しかし、来世は位階においても恩恵においてもはるかに偉大である。
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا18
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا19
كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا20
ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيل21
WORDS OF WISDOM
- •
クルアーンは常に私たちにアッラーの権利と私たちに対する人々の権利を思い出させます。
22節から37節は私たちに次のように教えています：
- •
私たちはアッラーのみを崇拝し、何者も彼に等しいものとすべきではありません。
- •
私たちは両親を、特に彼らの老齢期には、大切にすべきです。
- •
私たちはお金で人々を助けることができなくても、彼らに親切にすべきです。
- •
私たちは不法な関係、盗み、そして不正行為を避けるべきです。
- •
私たちは約束を守るべきです。
- •
私たちは、身体的、経済的、あるいは精神的に他人を傷つけるべきではありません。
- •
私たちは、使いすぎたり、あるいは使わなさすぎたりするべきではありません。
- •
私たちは無知に振る舞うべきではありません。
- •
私たちは傲慢であるべきではありません。
SIDE STORY
- •
これは、ある非常に年老いた男性が息子と裏庭に座っていた時の話です。
息子は終始携帯電話をいじっていました。
突然、小さな鳥が彼らの目の前の枝に止まりました。
老人は息子に「これは何だ？
」と尋ねました。
息子はちらりとそれを見て、携帯電話に視線を固定したまま「鳥だよ」と答えました。
数秒後、父親は同じ質問をしました。
息子は「鳥だよ」と答えました。
息子の声からは、彼が苛立ちを募らせているのが明らかでした。
1分後、父親が3度目に同じ質問を繰り返すと、息子は感情を爆発させました。
「鳥だって言ったじゃないか！
なんで同じ質問ばかりするんだ？
」
- •
父親は立ち上がり、家の中に入っていきました。
数分後、彼は古い日記を持って戻ってきました。
彼はそれを開き、1975年の部分を指差して、息子に声に出して読むように言いました。
息子は携帯電話を置き、読み始めました。
「今日は息子の3歳の誕生日だ。
私たちは裏庭で遊んで過ごした。
彼が小さな鳥を見た時、それが何かを20回私に尋ね、私は20回すべて鳥だと答えた。
彼が尋ねるたびに、私は一度も苛立つことなく彼を抱きしめた。
彼が年老いた私にも同じように接してくれることを願う。
」息子は感極まり、自分の過ちに気づきました。
彼は父親を抱きしめ、恩知らずな態度を謝罪しました。
アッラーが定められたきまり
22アッラーと共にいかなる神をも立ててはならない。
さもないと、あなたは恥辱にまみれ、見捨てられて地獄に投げ込まれるだろう。
23なぜなら、あなたの主は、主の他に何者をも崇拝しないよう命じられたからである。
そして、両親に良くしなさい。
もし、あなたの元で彼らのどちらか一方、あるいは両方が老齢に達するならば、決して彼らに「ちっ」とも言うな、また怒鳴りつけてはならない。
むしろ、彼らには敬意をもって語りかけなさい。
24慈悲の心から彼らに優しく接しなさい。
そして、「我が主よ！
私が幼かった頃に私を育ててくれたように、彼らに慈悲を与えたまえ」と祈りなさい。
25あなたの主は、あなた方の心の中にあるものを最もよくご存知である。
もしあなた方が善行を行うならば、主は、常に主へと立ち返る者たちに対して、真に寛容であられる。
26近親者にはその権利を与えなさい。
また、貧しい者や困窮している旅人にも。
そして、浪費してはならない。
27確かに浪費する者たちは悪魔の兄弟である。
そして悪魔は常にその主に対して恩知らずである。
28しかし、もしあなたが主からの恵みを期待しつつ、与えるものが何もないために彼らを断らなければならないなら、せめて彼らに優しい言葉をかけなさい。
29けちけちするな、そうすれば非難されるだろうから。
あるいは浪費するな、そうすれば貧困に陥るだろうから。
30あなたの主は確かに、御望みの者に豊かに、あるいは乏しく糧を与える。
確かに主は、そのしもべたちを完全に知り、見ている。
31貧困を恐れてあなたがたの子供たちを殺してはならない。
我らは彼らにもあなたがたにも糧を与える。
確かに彼らを殺すことは恐ろしい罪である。
32不義の交わりに決して近づいてはならない。
それは実に恥ずべき行為であり、邪悪な道である。
33アッラーによって守られた人間の生命を、正当な権利なくして奪ってはならない。
もし誰かが不当に殺されたならば、我々は、その最も近しい親族に権限を与えた。
しかし、彼らに復讐において行き過ぎさせてはならない。
なぜなら、彼らは既に『法によって』擁護されているからである。
34孤児の財産に、それをより良くするためでなければ、彼らが成人するまで近づいてはならない。
そして、誓約を守りなさい。
あなた方は必ずそれらについて責任を問われるであろう。
35計量する際には、満量を与えなさい。
そして、公正な秤で量りなさい。
それはより公正であり、最終的にはより良いことである。
36知りもしないことを追ってはならない。
誰もが、その見る能力、聞く能力、そして考える能力について必ず責任を問われるであろう。
37そして、地上を傲慢に歩くな。
お前は足で大地を砕くことも、山の高さにまで身を伸ばすこともできないのだ。
38これらの戒めのいずれかを破ることは、あなたの主が忌み嫌われることである。
39おお、預言者よ、これらはあなたの主があなたに啓示された英知の一部である。
再び、アッラーと共にいかなる神をも立てるな。
さもないと、あなたは地獄に投げ込まれ、非難され、拒絶されるであろう。
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا22
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا23
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا24
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا25
وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا26
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا27
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا28
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا29
إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا30
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡٔٗا كَبِيرٗا31
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗ32
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا33
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسُۡٔولٗا34
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيل35
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسُۡٔولٗ36
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا37
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا38
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا39
BACKGROUND STORY
- •
多くの偶像崇拝者は、娘よりも息子を重んじた。
中には幼い娘を殺す者さえいた。
それにもかかわらず、第40節によれば、彼らの中には天使がアッラーの娘であると主張する者がいた。
男女はアッラーの御前では平等であるにもかかわらず、この主張は不快である。
なぜなら、1) そもそもアッラーには子供がおられないからであり、2) 偶像崇拝者たちは、自分たちには息子を望みながら、アッラーには娘をでっち上げたからである。
{イマーム・イブン・カスィール}
偽りの主張
40あなたがたの主は、あなたがたに息子たちを授け、御自身のために天使たちを娘とされたのか。
あなたがたは実に忌まわしい主張をしている。
41我々は確かにこのクルアーンにおいて、様々に説き明かした。
彼らが悟るように。
だが、それは彼らを一層遠ざけるばかりである。
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا40
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا41
偶像崇拝者への教え
42言え、預言者よ。
『もし彼以外に他の神々がいたならば、彼らが主張するように、それらの神々は必ずや玉座の主（アッラー）に「挑む」道を探したであろう。
』
43彼は大いに讃えられ、彼らが主張する事柄をはるかに超えて崇高な御方である。
44七つの天と大地、そしてその中にいる全てのものが彼を讃える。
彼の栄光を讃えないものは何一つとして存在しない。
だが、あなた方には彼らの讃美を理解することはできない。
彼は真に忍耐強く、寛容である。
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا42
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا43
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا44
メッカの人々、クルアーンを嘲る
45おお預言者よ、あなたがクルアーンを朗誦する時、われわれはあなたと来世を信じない者たちとの間に隠された障壁を置く。
46われわれは彼らの心を覆い隠し、それを理解できないようにし、また彼らの耳を塞いだ。
そしてあなたがクルアーンの中であなたの主をただ独りで言及する時、彼らは背を向け、逃げ去る。
47われわれは、彼らがあなたの朗誦をどのように聞いているか、そして不義を行う者たちが「あなた方はただ、魔術にかかった男に従っているだけだ」とひそかに言う時、彼らが何を言っているかを最もよく知っている。
48おお預言者よ、彼らがあなたをどのような名で呼んでいるかを見よ！
彼らはあまりにも遠く迷い去り、正しい道を見つけることができないのだ。
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا45
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا46
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا47
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا48
死後の生
49彼らは嘲笑して言う。
「まさか！
我々が骨と塵になった時、本当に再び生き返らされるというのか？
」
50言え、「そうだ、たとえお前たちが石になろうと、あるいは鉄になろうと、」
51あるいは、お前たちが生き返らせるのがより困難だと思うものであろうと！
」すると彼らは「誰が我々を生き返らせるのか？
」と尋ねるだろう。
言え、「お前たちを最初に創造した御方だ。
」すると彼らはあなたに首を振りながら尋ねるだろう、「それはいつのことか？
」言え、「おそらくそれは近い！
」
52彼があなたたちを呼ぶその日、あなたたちは直ちに彼を讃えて応じるだろう。
あなたたちはほんのわずかな間しか（この世に）留まらなかったと思うだろう。
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا49
قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا50
أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا51
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا52
預言者への助言
53私の信仰するしもべたちに告げよ、最も良いことだけを言うようにと。
シャイターンは確かに彼らの間に不和を生じさせようと企てる。
シャイターンは実に人類にとって明らかな敵である。
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا53
偶像崇拝者へのいざない
54あなたの主はあなた方を最もよく知っておられる。
御望みならば、あなた方に慈悲を垂れ、また御望みならば罰するであろう。
我々はあなた（預言者よ）を彼らの監視者として遣わしたのではない。
55あなたの主は、天地の凡てを最もよく知っておられる。
我々は、預言者たちのある者を他の者より優遇し、ダーウードにはザブールを与えた。
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا54
٥٤ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا55
How to study Surah Al-Isrâ' with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。