This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 17 - الإِسْرَاء

Al-Isrâ' (Surah 17)

الإِسْرَاء (Gece Yolculuğu)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Önceki sûrenin son ayetlerinde İbrahim (ﷺ) dünyaya bir rol model olarak övüldüğü için, bu Mekkî sûre, Peygamber'in (ﷺ) bu dünyada Mekke'den Kudüs'e, oradan göklere ve tekrar Mekke'ye tek bir gecede gerçekleşen İsra ve Miraç yolculuğu (ayet 1 ve 60) aracılığıyla nasıl onurlandırıldığından bahseder. O (ﷺ), Kıyamet Günü'nde de şefaat edeceği Makam-ı Mahmud (övülmüş makam) aracılığıyla onurlandırılacaktır (ayet 79). İsrailoğulları'ndan önceki sûrenin sonunda kısaca bahsedilir, ancak bu sûrenin hem başında hem de sonunda onlar hakkında daha fazla bilgi verilir. Bu dünyadaki başarının ve ahiretteki kurtuluşun anahtarı, bir dizi ilahi emirde (ayet 22-39) ve Şeytan'a ve onun vesveselerine karşı bir uyarıda (ayet 61-65) özetlenmiştir. Sûre, putperestlerin dirilişe karşı argümanlarını ve onların saçma taleplerini (ayet 89-93) eleştirir. Allah'a ortaklar ve çocuklar isnat etme eleştirisi bir sonraki sûreye taşınır.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Mekke'den Kudüs'e Yolculuk

1. Kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya götüren (Allah) her türlü noksanlıktan uzaktır. Ona ayetlerimizden göstermek için (bunu yaptık). Şüphesiz O, hakkıyla işiten, hakkıyla görendir. 2. Musa'ya Kitab'ı verdik ve onu İsrailoğulları'na bir hidayet rehberi kıldık (ve dedik ki): "Benden başka bir vekil edinmeyin." 3. Ey Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyu! Şüphesiz o, çok şükreden bir kuldu.

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
١
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِى وَكِيلًا
٢
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
٣

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 1-3

İsrailoğullarına Uyarı

4. Ve Kitap'ta İsrailoğullarına bildirdik ki: "Siz yeryüzünde iki defa kesinlikle fesat çıkaracak ve çok büyük bir azgınlıkla azgınlaşacaksınız."

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
٤

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 4-4

İki Fesat

5. O iki fesattan ilkinin zamanı geldiğinde, üzerinize çok güçlü kullarımızı gönderecektik; onlar evlerinizin arasına girip her şeyi darmadağın edeceklerdi. Bu, yerine getirilmiş bir vaat idi. 6. Sonra (tövbenizden sonra) onlara karşı size üstünlük verecek, sizi mallar ve evlatlarla destekleyecek ve sayıca onlardan çok kılacaktık. 7. Eğer iyilik yaparsanız, kendi lehinizedir; eğer kötülük yaparsanız, kendi aleyhinizedir. İkinci vaat geldiğinde ise, düşmanlarınız sizi büsbütün küçük düşürecekler ve ilk girdikleri gibi Mescid'e (Kudüs Tapınağı'na) girecekler ve ele geçirdikleri her şeyi tamamen yıkacaklardı. 8. Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Ve cehennemi kafirler için kalıcı bir zindan kılmışızdır.

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُولِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
٥
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
٦
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
٧
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا
٨

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 5-8

Kur'an'ın Mesajı

9. Şüphesiz bu Kur'an en doğru yola iletir ve salih amel işleyen müminlere, kendileri için büyük bir ecir olduğunu müjdeler. 10. Ve ahirete inanmayanlara gelince, onlar için elem dolu bir azap hazırlamışızdır.

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
٩
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٠

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 9-10

Öfke İçinde Dualar

11. İnsan, hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder. İnsan çok acelecidir.

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا
١١

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 11-11

Gündüz ve Gece

12. Biz geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık. Gece ayetini sildik, gündüz ayetini ise aydınlatıcı kıldık ki, Rabbinizden lütuf arayasınız, yılların sayısını ve hesabı bilesiniz. Ve her şeyi ayrıntılı olarak açıkladık.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا
١٢

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 12-12

Amel Defteri

13. Her insanın kaderini boynuna bağladık. Kıyamet Günü'nde ise ona, açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkaracağız. 14. "Kitabını oku! Bugün kendi hesabını görmek için sen kendine yetersin." 15. Kim doğru yolu seçerse, ancak kendi yararınadır. Kim de saparsa, ancak kendi zararınadır. Hiçbir günahkar, başkasının günahını yüklenmez. Biz bir elçi göndermedikçe azap etmeyiz.

وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
١٣
ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
١٤
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
١٥

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 13-15

Kötülerin Cezası

16. Biz bir ülkeyi helak etmek istediğimiz zaman, onun şımarıklarına (itaat etmelerini) emrederiz; fakat onlar orada isyan ederler. Böylece o ülkeye karşı söz (azap hükmü) hak olur ve biz de onu kökten helak ederiz. 17. Nuh'tan sonra nice ümmetleri helak ettik! Kullarının günahlarından haberdar ve onları gören olarak Rabbin yeter.

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا
١٦
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
١٧

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 16-17

Bu Dünya mı, Yoksa Ahiret mi?

18. Kim bu geçici dünyayı isterse, onda dilediğimiz kimseye dilediğimizi hemen veririz; sonra onu cehenneme sokarız, orada kınanmış ve kovulmuş olarak yanar. 19. Kim âhireti ister ve ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa ve mü'min ise, işte onların çabası makbuldür. 20. Hepsine de Rabbinin lütfundan veririz. Rabbinin lütfu men edilmiş değildir. 21. Bak, kimini kimine nasıl üstün kıldık! Âhiret ise elbette derece ve fazilet bakımından daha büyüktür.

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
١٨
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
١٩
كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
٢٠
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
٢١

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 18-21

Emirler: 1) Yalnız Allah'a Kulluk Edin, 2) Anne Babanıza Saygı Gösterin

22. Allah ile beraber başka bir ilah edinme, yoksa kınanmış ve yalnız bırakılmış olarak kalırsın. 23. Rabbin, yalnızca Kendisine ibadet etmenizi hükmetti. Ana babaya iyilik edin. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılığa erişirse, onlara (bile) "öf" deme, onları azarlama. Onlara güzel söz söyle. 24. Onlara merhametle tevazu kanatlarını indir ve de ki: "Rabbim! Onlar beni küçükken yetiştirdikleri gibi, sen de onlara merhamet et." 25. Rabbiniz, nefislerinizde olanı en iyi bilir. Eğer salih kimseler olursanız, şüphesiz O, kendisine yönelenleri çok bağışlayıcıdır.

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
٢٢
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
٢٣
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
٢٤
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا
٢٥

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 22-25

3) Verin ve 4) İsraf Etmeyin

26. Akrabaya hakkını verin, yoksula ve yolcuya da. Ve israf etmeyin. 27. Şüphesiz israf edenler, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür. 28. Fakat eğer onlara (verecek bir şey bulamadığınız için) geri çevirmek zorunda kalırsanız – Rabbinizden umduğunuz bir lütfu beklerken – o zaman onlara yumuşak bir söz söyleyin.

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
٢٦
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
٢٧
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
٢٨

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 26-28

5) İtidal Üzere Harcayın

29. Ne çok eli sıkı ol ki kınanasın, ne de elini büsbütün aç ki yoksulluğa düşesin. 30. Şüphesiz Rabbin, dilediğine rızkı bol verir, dilediğine daraltır. O, kullarından haberdardır, onları görendir.

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
٢٩
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
٣٠

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 29-30

6) Çocuklarınızın Kıymetini Bilin

31. Çocuklarınızı fakirlik korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Şüphesiz onları öldürmek büyük bir günahtır.

وَلَا تَقْتُلُوٓا أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا
٣١

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 31-31

7) Zina Etmeyin

32. Zinaya yaklaşmayın. Gerçekten o, çirkin bir hayasızlıktır ve kötü bir yoldur.

وَلَا تَقْرَبُوا ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا
٣٢

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 32-32

8) Öldürmeyin

33. Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine yetki vermişizdir. Fakat o da kısasta aşırı gitmesin. Çünkü ona yardım olunmuştur.

وَلَا تَقْتُلُوا ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
٣٣

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 33-33

9) Yetimlerin Malını Koruyun, 10) Sözlerinizi Yerine Getirin

34. Yetimin malına, rüşdüne erişinceye kadar, en güzel bir biçim dışında yaklaşmayın. Ahdi de yerine getirin; çünkü ahitten mutlaka sorulacaktır.

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
٣٤

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 34-34

11) Adaleti Gözetin

35. Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve dosdoğru terazi ile tartın. Bu, daha hayırlı ve sonuç olarak daha güzeldir.

وَأَوْفُوا ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
٣٥

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 35-35

12) Emin Olun

36. Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorulacaktır.

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُولَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
٣٦

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 36-36

13) Tevazu Sahibi Olun

37. Ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Çünkü sen ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin.

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
٣٧

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 37-37

Emirlere Uyma

38. Bunlardan herhangi birinin ihlali Rabbinin katında çirkindir. 39. Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Allah ile beraber başka bir ilâh edinme, yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
٣٨
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
٣٩

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 38-39

Müşrik İddiasına Reddiye

40. Rabbiniz size oğulları ayırdı da kendisi melekleri kızlar mı edindi? Gerçekten çok büyük bir söz söylüyorsunuz. 41. Biz bu Kur'an'da (ayetleri) çeşitli şekillerde açıkladık ki belki öğüt alırlar. Fakat bu, onların sadece uzaklaşmalarını artırıyor.

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
٤٠
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
٤١

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 40-41

Başka İlahlar mı?

42. De ki: "Eğer O'nunla beraber, iddia ettikleri gibi başka ilahlar olsaydı, o zaman Arş'ın Rabbine bir yol ararlardı." 43. O, onların iddia ettiklerinden münezzeh ve çok yücedir! 44. Yedi gök, yer ve bunların içindekiler O'nu tesbih eder. Hiçbir şey yoktur ki O'nu hamd ile tesbih etmesin. Fakat siz onların tesbihini anlayamazsınız. Şüphesiz O, Halîm'dir, Gafûr'dur.

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا
٤٢
سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
٤٣
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
٤٤

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 42-44

Müşrikler Kur'an'la Alay Ediyor

45. Sen Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanlar arasına gizli bir perde çekeriz. 46. Kalplerinin üzerine, onu anlamalarına engel olacak perdeler gerdik, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Kur'an'da Rabbini tek olarak andığın zaman, onlar nefretle arkalarını dönerler. 47. Onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini ve gizlice fısıldaştıklarını biz çok iyi biliriz. O zalimler şöyle derken: "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz." 48. Bak sana nasıl adlar takıyorlar! Böylece onlar öyle bir sapıklığa düştüler ki, artık doğru yolu bulamazlar.

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
٤٥
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا
٤٦
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
٤٧
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
٤٨

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 45-48

Diriliş

49. Ve derler ki: "Kemik ve kül haline geldiğimizde, gerçekten yeni bir yaratılış olarak mı diriltileceğiz?" 50. De ki: "(Evet, hatta) taş da olsanız, demir de olsanız," 51. "ya da diriltilmesi size daha zor gelen herhangi bir şey olun!" Sonra sana soracaklar ki: "Bizi kim diriltecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan." Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar ve soracaklar ki: "O ne zaman olacak?" De ki: "Belki de yakındır!" 52. Sizi çağıracağı gün, O'na hamd ederek icabet edecek ve (dünyada) pek az kaldığınızı zannedeceksiniz.

وَقَالُوٓا أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
٤٩
۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
٥٠
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
٥١
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
٥٢

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 49-52

Peygambere Nasihat

53. Kullarıma söyle, en güzel sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarına nifak sokmak ister. Şeytan insan için apaçık bir düşmandır.

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا
٥٣

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 53-53

Kafirlere Davet

54. Rabbiniz sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder, dilerse size azap eder. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik. 55. Rabbin, göklerde ve yerde kim varsa hepsini en iyi bilir. Ve biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık. Davud'a da Zebur'u verdik.

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
٥٤
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
٥٥

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 54-55

Allah'tan Başka İlahlar mı?

56. De ki: "O'ndan başka (ilah olduğunu) iddia ettiklerinizi çağırın. Onlar, sizden zararı gidermeye veya onu (başka bir yere) çevirmeye güç yetiremezler." 57. Kendilerine dua edilenlerin en yakınları bile Rablerine bir yol ararlar; O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Şüphesiz Rabbinin azabı korkunçtur.

قُلِ ٱدْعُوا ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
٥٦
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
٥٧

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 56-57

Ayetler Daima İnkar Edildi

58. Hiçbir toplum yoktur ki, Kıyamet gününden önce onu helak etmeyelim veya şiddetli bir azapla cezalandırmayalım. Bu, Kitap'ta yazılıdır. 59. Bizi ayetler göndermekten alıkoyan hiçbir şey yoktur, ancak öncekilerin onları yalanlamış olması dışında. Semûd'a da dişi deveyi apaçık bir mucize olarak verdik, fakat onlar ona zulmettiler. Biz ayetleri ancak bir uyarı olarak göndeririz.

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا
٥٨
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
٥٩

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 58-59

İmtihan Olarak Ayetler

60. Ve sana, "Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır" dediğimiz zamanı (hatırla). Sana gösterdiğimiz şeyi ve Kur'an'da lanetlenmiş ağacı (Zakkum'u) ancak insanlar için bir imtihan kıldık. Biz onları uyarıyoruz, fakat bu onların azgınlıklarını daha da artırmaktan başka bir şeye yaramıyor.

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَـٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰنًا كَبِيرًا
٦٠

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 60-60

Şeytan'ın İsyanı

61. Hani meleklere, "Âdem'e secde edin!" demiştik de İblis'ten başka hepsi secde etmişlerdi. İblis ise şöyle demişti: "Ben mi secde edeyim, çamurdan yarattığın kimseye?" 62. Ve dedi ki: "Benden üstün tuttuğun şu kimseyi görüyor musun? Eğer bana kıyamet gününe kadar mühlet verirsen, andolsun ki onun zürriyetinden pek azı hariç, hepsini avucumun içine alacağım." 63. Allah buyurdu: "Defol git! Onlardan sana tabi olan kim olursa olsun, şüphesiz cehennem hepinizin cezasıdır—dopdolu bir ceza." 64. Onlardan gücünün yettiği kimseleri sesinle kışkırt, atlılarınla ve yayalarınla onların üzerine yürü, mallarına ve çocuklarına ortak ol ve onlara vaatlerde bulun." Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez. 65. Şüphesiz ki Benim kullarım üzerinde senin hiçbir gücün olmayacaktır. Vekil olarak Rabbin yeter.

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
٦١
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا
٦٢
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا
٦٣
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
٦٤
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
٦٥

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 61-65

İnsan Nankörlüğü

66. Rabbiniz, lütfundan arayasınız diye denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir. 67. Denizde size bir sıkıntı dokunduğunda, O'ndan başka çağırdığınız her şeyi unutursunuz. Ama sizi karaya çıkardığında yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
٦٦
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا
٦٧

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 66-67

Sahte Dokunulmazlık

68. O'nun sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden mi, yahut üzerinize taş yağmuru göndermeyeceğinden mi eminsiniz? Sonra kendinize bir koruyucu bulamazsınız. 69. Yoksa O'nun sizi tekrar denize döndürüp üzerinize şiddetli bir fırtına göndererek nankörlüğünüz yüzünden sizi boğmayacağından mı eminsiniz? Sonra bize karşı sizin için bir yardımcı bulamazsınız.

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
٦٨
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا
٦٩

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 68-69

Allah'ın İnsanlara Nimetleri

70. Andolsun ki biz Âdemoğullarını şereflendirdik, onları karada ve denizde taşıdık, onlara güzel ve temiz rızıklar verdik ve onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
٧٠

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 70-70

Amel Defteri

71. O gün, her insan topluluğunu önderleriyle çağıracağız. Amel defteri sağ eline verilenler, onu okuyacaklar ve kıl kadar bile haksızlığa uğratılmayacaklar. 72. Kim bu dünyada kör ise, ahirette de kördür ve doğru yoldan daha da sapmıştır.

يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُولَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
٧١
وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
٧٢

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 71-72

Mekke Müşriklerinin Ayartması

73. Neredeyse seni, sana vahyettiğimizden saptıracaklardı ki, Bize başka bir şeyi isnat edesin. İşte o zaman seni dost edinirlerdi. 74. Seni sağlamlaştırmasaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin. 75. O zaman sana hem hayatta hem ölümden sonra iki kat (azap) tattırırdık. Sonra Bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın. 76. Seni (Mekke) diyarından çıkarmak için yıldırmak üzereydiler; fakat o zaman senden sonra pek az bir süre hariç yaşayamazlardı. 77. Bu, senden önce gönderdiğimiz elçilerle ilgili sünnetimizdir. Ve sen bizim sünnetimizde asla bir değişiklik bulamazsın.

وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
٧٣
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
٧٤
إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
٧٥
وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
٧٦
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
٧٧

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 73-77

Peygambere Nasihat

78. Güneşin zevalinden gecenin karanlığına kadar namazı ve fecr namazını ikame et. Şüphesiz fecr namazı şahitlidir. 79. Gecenin bir kısmında da kalk, sana mahsus bir nafile olmak üzere teheccüd kıl ki, Rabbin seni övgüye değer bir makama yükseltsin. 80. Ve de ki: "Rabbim! Beni şerefli bir girişle girdir ve şerefli bir çıkışla çıkar ve katından bana yardımcı bir güç ver." 81. Ve de ki: "Hak geldi, batıl zail oldu. Şüphesiz batıl zaten yok olmaya mahkumdur."

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
٧٨
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
٧٩
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا
٨٠
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
٨١

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 78-81

Kur'an Bir Şifadır

82. Biz Kur'an'ı müminler için bir şifa ve rahmet olarak indiririz; fakat o, zalimlerin sadece hüsranını artırır.

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
٨٢

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 82-82

Kibir ve Nankörlük

83. İnsanlara nimetlerimizi verdiğimizde böbürlenerek yüz çevirirler. Fakat kendilerine bir şer dokunduğunda ümitsizliğe düşerler. 84. De ki: "Herkes kendi şakilesine göre amel eder. Rabbin, kimin yolunun daha doğru olduğunu en iyi bilendir."

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا
٨٣
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
٨٤

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 83-84

Müşriklerin Sorusu

85. Sana ruhtan soruyorlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az verilmiştir.

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
٨٥

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 85-85

Kur'an Bir Nimet Olarak

86. Eğer dileseydik, sana vahyettiğimizi elbette geri alırdık; sonra bize karşı onu senin için koruyacak bir vekil bulamazdın. 87. Ancak Rabbinin rahmeti olmasaydı. Şüphesiz O'nun sana olan lütfu çok büyüktür.

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
٨٦
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
٨٧

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 86-87

Kur'an Meydan Okuması

88. De ki: "Andolsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere bir araya gelseler, birbirlerine destek olsalar bile onun benzerini getiremezler."

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
٨٨

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 88-88

Anlamsız Talepler

89. Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik. Yine de insanların çoğu inkarda direttiler. 90. Dediler ki: "Sana asla inanmayız; ta ki sen bizim için yerden bir pınar fışkırtana kadar," 91. yahut senin hurmalık ve üzüm bağları olan bir bahçen oluncaya ve içinde ırmakları bol bol akıtıncaya kadar, 92. yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşürünceye, yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza, yüz yüze getirinceye kadar, 93. yahut altından bir evin oluncaya, yahut göğe yükselinceye kadar—ve hatta o zaman bile, bize okuyabileceğimiz bir kitap indirmedikçe senin yükselişine inanmayız.” De ki: “Rabbim Sübhan'dır! Ben sadece bir beşer resûl değil miyim?”

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
٨٩
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
٩٠
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا
٩١
أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
٩٢
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَـٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
٩٣

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 89-93

Melek Bir Elçi mi?

94. İnsanlara hidayet geldiği zaman, onların iman etmelerine engel olan şey, sadece "Allah bir beşeri mi elçi olarak gönderdi?" demelerinden başka bir şey değildi. 95. De ki: "Eğer yeryüzünde yerleşmiş olarak yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir melek elçi olarak indirirdik." 96. De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah kâfidir. Şüphesiz O, kullarını hakkıyla bilen, hakkıyla görendir."

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
٩٤
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَـٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا
٩٥
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
٩٦

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 94-96

Kötülerin Cezası

97. Kimi Allah hidayete erdirirse, o gerçekten doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, artık O'ndan başka onlar için hiçbir veli bulamazsın. Kıyamet Günü onları kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü sürükleyeceğiz. Cehennem onların yurdudur. Ateşi her azaldığında, onu onlar için daha da alevlendireceğiz. 98. İşte bu, ayetlerimizi inkâr etmelerinin ve (alay ederek) "Biz kemik ve toz haline geldiğimizde mi, gerçekten yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" demelerinin cezasıdır. 99. Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onları yeniden yaratmaya da kadir olduğunu görmediler mi? Onlar için şüphe götürmeyen bir süre belirlemiştir. Ama zalimler inkârda direnmektedirler. 100. De ki: Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız bile, tükenmesinden korkarak onları mutlaka elinizde tutardınız. Çünkü insan çok cimridir!

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا
٩٧
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالُوٓا أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
٩٨
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
٩٩
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًا
١٠٠

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 97-100

Firavun Musa'ya Meydan Okuyor

101. Andolsun ki Musa'ya dokuz apaçık ayet verdik. İsrailoğullarına sor. Musa onlara geldiğinde, Firavun ona dedi ki: "Ey Musa, ben seni kesinlikle büyülenmiş sanıyorum." 102. Musa dedi ki: "Sen de iyi bilirsin ki bunları, göklerin ve yerin Rabbi'nden başkası, basiretler olarak indirmedi. Ve ben seni, ey Firavun, kesinlikle helak olmuş sanıyorum." 103. Firavun, İsrailoğulları'nı o topraktan yıldırmak istedi, fakat Biz onu ve beraberindekilerin hepsini boğduk. 104. Firavun'dan sonra İsrailoğulları'na buyurduk ki: "O diyarda ikamet edin. Ahiret vaadi geldiği zaman ise, hepinizi bir araya getireceğiz."

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا
١٠١
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
١٠٢
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
١٠٣
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
١٠٤

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 101-104

Kur'an-ı Kerim

105. Biz Kur'an'ı hak ile indirdik ve o da hak ile indi. Seni de ancak bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. 106. İnsanlara ağır ağır okuman için onu parça parça indirdiğimiz bir Kur'an'dır. Ve onu peyderpey indirdik. 107. De ki: "Ona (Kur'an'a) ister inanın, ister inanmayın. Şüphesiz ki, ondan önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, yüzüstü secdeye kapanırlar," 108. ve derler ki: "Rabbimiz ne yücedir! Şüphesiz Rabbimizin vaadi gerçekleşmiştir." 109. Ve onlar yüzüstü kapanırlar, ağlayarak, ve bu onların huşûunu artırır.

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
١٠٥
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا
١٠٦
قُلْ ءَامِنُوا بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
١٠٧
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
١٠٨
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
١٠٩

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 105-109

Peygambere Nasihat

110. De ki: "Allah diye çağırın veya Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, en güzel isimler O'nundur." Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma; ikisi arasında bir yol tut. 111. Ve de ki: "Hamd, Allah'a mahsustur ki O, hiçbir çocuk edinmemiştir, mülkünde hiçbir ortağı yoktur ve aciz değildir ki bir veliye muhtaç olsun." Ve O'nu büyük bir yüceltmeyle yücelt.

قُلِ ٱدْعُوا ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
١١٠
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا
١١١

Surah 17 - الإِسْرَاء (The Night Journey) - Verses 110-111

Al-Isrâ' () - Chapter 17 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation