Ночной перенос
الإِسْرَاء
الاسراء
Surah Al-Isrâ' for kids content
LEARNING POINTS
- •
Пророк (ﷺ) почитаем в этой жизни и в Последней.
- •
Аллах благословил его в этом мире посредством Ночного Путешествия, которое перенесло его из Мекки в Иерусалим, затем на небеса и обратно в Мекку — все это за одну ночь.
- •
Он также будет удостоен чести в Судный день посредством Места Хвалы, где он будет молить Аллаха о начале Суда.
- •
Коран был ниспослан Аллахом, чтобы наставлять человечество.
- •
Народ Мусы (мир ему) предостережен от нечестия.
- •
Люди взывают к Аллаху о помощи в трудные времена, но тут же становятся неблагодарными, когда им становится легче.
- •
Шайтан — враг человечеству.
- •
Мекканцев порицают за отрицание загробной жизни, поклонение бесполезным идолам и за нелепые требования.
- •
Аллах дарует свод правил, чтобы помочь людям преуспеть в этой жизни и войти в Джаннат в жизни Последней.
BACKGROUND STORY
- •
Аль-Исра относится к Ночному путешествию Пророка из Мекки в Иерусалим, которое произошло примерно за год до переселения из Мекки в Медину (известного как Хиджра). Эта сура была ниспослана, чтобы утешить Пророка (ﷺ) после нескольких лет притеснений, включая 3 года голода.
Мекканские идолопоклонники изгнали первых мусульман в изолированное место за пределами Мекки и запретили всем торговать с ними, кормить их или даже вступать с ними в брак.
За этим последовал «Год Печали», в котором скончались два главных защитника Пророка (ﷺ): его жена Хадиджа (да будет доволен ею Аллах) и его дядя Абу Талиб.
- •
Во время Ночного путешествия Пророк (ﷺ) был перенесен ночью на Бураке (могучем существе, похожем на коня) из Мекки в Иерусалим, где он встретил предыдущих пророков и возглавил их в намазе (саляте).
Позже он был вознесен на небеса (в путешествии, называемом Аль-Ми'радж), где получил прямые указания от Аллаха молиться 5 раз в день. Это путешествие упоминается в суре 53:13-18.
- •
Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) сказал, что Пророк (ﷺ) получил три дара непосредственно от Аллаха во время Аль-Ми'раджа: 1. Пять ежедневных молитв (намазов). 2. Последние два аята суры Аль-Бакара. 3.
Обещание, что Аллах простит мусульман, которые никогда не приравнивают никого к Нему и умирают в исламе. {Имам Муслим}
Путешествие из Мекки в Иерусалим
1Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба Мухаммада из Заповедной мечети в Отдаленнейшую мечеть, окрестности которой Мы благословили, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений. Воистину, Он — Слышащий, Видящий.
2И Мы даровали Мусе Писание и сделали его руководством для сынов Исраила, (сказав): "Не берите покровителя, кроме Меня".
3О потомки тех, кого Мы понесли вместе с Нухом! Воистину, он был благодарным рабом.
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ1
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيل2
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا3
Два нечестия
4И Мы возвестили сынам Исраила в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и вознесетесь великим вознесением».
5Когда наступит срок первого из двух обещаний, Мы пошлем против вас Наших могущественных рабов, которые пройдут по вашим домам. И обещание исполнится.
6Затем 'после вашего покаяния' Мы вновь дадим вам верх над вашим врагом и наделим вас богатством и сыновьями, сделав вас многочисленнее.
7Если вы творите добро, то во благо себе. А если творите зло, то во вред себе. Когда же наступит срок второго обещания, ваш враг 'будет допущен' полностью опозорить вас и войти в то место поклонения 'в Иерусалиме', как они вошли в первый раз, и полностью уничтожить все, что попадет им в руки.
8Быть может, ваш Господь смилостивится над вами 'если вы раскаетесь', но если вы вернетесь 'к греху', Мы вернемся 'к наказанию'. И Мы сделали Геенну 'постоянной тюрьмой для неверующих'.
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا4
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُول5
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا6
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا7
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا8
ПОСЛАНИЕ КОРАНА
9Воистину, этот Коран указывает на наилучший путь и возвещает благую весть верующим, которые совершают праведные деяния, что им уготована великая награда.
10Что же касается тех, кто не верует в Последнюю жизнь, то Мы уготовили для них мучительное наказание.
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا9
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا10
Молитвы в гневе
11Люди поспешно молятся о зле так же, как они молятся о добре, — человек всегда тороплив.
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا11
ДЕНЬ И НОЧЬ
12Мы сделали день и ночь двумя знамениями. И Мы лишили света знамение ночи, а знамение дня Мы сделали зрячим, чтобы вы могли снискать милость вашего Господа и знали число годов и расчет времени. И Мы разъяснили все подробно.
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗ12
SIDE STORY
- •
Много веков назад был арестован человек за выступление против правительства. Затем ему вручили обширный перечень всех его дурных поступков. Он сказал им, что этот перечень был страшнее, чем книга деяний, которую он получит в Судный день.
Когда они спросили почему, он ответил: "В Судный день в моей книге будут записаны как мои добрые, так и мои злые деяния. Но ваш перечень показывает только мои плохие поступки, словно я никогда не совершал ничего хорошего в своей жизни."
Книга Деяний
13Мы привязали судьбу каждого человека к его шее. И в День Суда Мы вынесем для каждого человека книгу, которую он найдет раскрытой.
14Ему будет сказано: «Читай свою книгу. Сегодня ты сам себе достаточен для расчета».
15Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А кто заблуждается, тот заблуждается во вред себе. Ни одна душа не понесет чужого бремени. И Мы никогда не наказывали народ, пока не посылали к нему посланника с предостережением.
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا13
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا14
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗ15
Наказание нечестивых
16Когда Мы намереваемся уничтожить общество, Мы повелеваем его пресыщенным богачам 'повиноваться Аллаху', но они продолжают бесчинствовать в нем. Так они заслуживают гибели, и Мы полностью уничтожаем его.
17'Представь', сколько поколений Мы погубили после Нуха! Достаточно того, что твой Господь в полной мере ведает и видит грехи Своих рабов.
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا16
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا17
WORDS OF WISDOM
- •
Аяты 18-21 объясняют разницу между теми, кто заботится только об этой жизни, и теми, кто заботится о Следующей жизни. Пророк (ﷺ) сказал: «Те, кто делает Следующую жизнь своей целью, — Аллах обогащает их сердца, упорядочивает все их дела, и мир непременно придет к ним.
Что же касается тех, кто делает эту жизнь своей целью, — Аллах помещает бедность перед их глазами, расстраивает все их дела, и ничего не придет к ним из этого мира, кроме того, что было им предписано». {Имам Ат-Тирмизи}
Мирская жизнь или будущая?
18Кто желает только этой ближней жизни, тому Мы ускоряем в ней то, что пожелаем, для того, для кого Мы пожелаем. Затем Мы приготовили для них Геенну, где они будут гореть порицаемыми и отверженными.
19Но кто желает Последней жизни и усердствует ради неё должным усердием, будучи истинным верующим, того старания будут вознаграждены.
20Каждому из них Мы даруем из щедрот твоего Господа. И щедроты твоего Господа не являются запретными.
21Посмотри, как Мы возвысили одних над другими в ближней жизни. Но Последняя жизнь намного величественнее по степеням и по достоинствам.
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا18
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا19
كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا20
ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيل21
WORDS OF WISDOM
- •
Коран всегда напоминает нам о правах Аллаха и о правах людей, которые мы должны соблюдать. Аяты 22-37 учат нас следующему:
- •
• Мы должны поклоняться только Аллаху, никого не приравнивая к Нему.
- •
• Мы должны хорошо заботиться о наших родителях, особенно в их преклонном возрасте.
- •
• Мы должны быть добры к людям, даже если не можем помочь им деньгами.
- •
• Мы должны избегать незаконных связей, воровства и обмана.
- •
Мы должны выполнять свои обещания.
- •
Мы не должны причинять вред другим физически, материально или душевно.
- •
Мы не должны тратить ни слишком много, ни слишком мало.
- •
Мы не должны поступать невежественно.
- •
Мы не должны быть высокомерными.
SIDE STORY
- •
Это история об очень старом человеке, который сидел со своим сыном на заднем дворе. Его сын все это время сидел в телефоне. Внезапно маленькая птичка села на ветку прямо перед ними.
Старик спросил сына: "Что это?" Сын быстро взглянул на нее и ответил: "Птица", не отрывая глаз от телефона. Через несколько секунд отец задал тот же вопрос. Сын ответил: "Это птица". По голосу сына было ясно, что он начинает раздражаться.
Минуту спустя, когда отец повторил тот же вопрос в третий раз, его сын взорвался: "Я же сказал тебе, что это птица! Почему ты продолжаешь задавать мне один и тот же вопрос?"
- •
Отец встал и пошел в дом. Через несколько минут он вернулся со старым дневником. Он открыл его, указал на запись 1975 года и велел сыну прочитать ее вслух. Сын отложил телефон и начал читать: "Сегодня моему сыну исполнилось 3 года. Мы провели время, играя на заднем дворе.
Когда он увидел маленькую птичку, он спросил меня 20 раз, что это, и все 20 раз я отвечал, что это птица. Я обнимал его каждый раз, когда он спрашивал, ни разу не раздражаясь.
Надеюсь, он будет относиться ко мне так же, когда я стану старше." Сын растрогался и осознал свою ошибку. Он обнял отца и извинился за свою неблагодарность.
ПРАВИЛА, УСТАНОВЛЕННЫЕ АЛЛАХОМ
22Не поклоняйся никакому другому богу наряду с Аллахом, иначе ты окажешься опозоренным и покинутым в Аду.
23ибо твой Господь повелел, чтобы ты поклонялся только Ему. И хорошо заботься о своих родителях. Если один из них или оба достигнут старости под твоей опекой, никогда не говори им даже 'уф' и не кричи на них. Напротив, говори с ними почтительно.
24И склони пред ними крыло смирения из милосердия, и скажи: 'Господи! Помилуй их, ведь они растили меня, когда я был мал.'
25Твой Господь лучше знает, что в твоем сердце. Если ты праведен, Он поистине Прощающий к тем, кто всегда обращается к Нему.
26Отдавай близким родственникам их право, а также бедным и нуждающимся путникам. И не расточительствуй.
27Поистине, расточители являются братьями шайтанов. А шайтан всегда неблагодарен своему Господу.
28Если же ты отворачиваешься от них, ища милости от твоего Господа, на которую ты надеешься, то скажи им доброе слово.
29Не держи свою руку прикованной к шее и не разжимай ее полностью, чтобы не оказаться порицаемым и обнищавшим.
30Поистине, твой Господь увеличивает удел, кому пожелает, и ограничивает. Поистине, Он знает и видит Своих рабов.
31Не убивайте своих детей, опасаясь бедности. Мы обеспечиваем пропитанием их и вас. Поистине, убивать их — великий грех.
32Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо это мерзость и скверный путь.
33Не убивайте душу, которую Аллах запретил убивать, кроме как по праву. Если же кто-либо убит несправедливо, то Мы даровали его ближайшему родственнику власть, но пусть он не излишествует в отмщении, ибо ему уже оказана поддержка (законом).
34Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как наилучшим образом, пока он не достигнет совершеннолетия. И выполняйте обещания, ибо за них вы будете призваны к ответу.
35Наполняйте меру сполна, когда отмериваете, и взвешивайте на точных весах. Это лучше и прекраснее по исходу.
36Не следуй тому, о чем у тебя нет знания. Воистину, слух, зрение и сердце – все они будут призваны к ответу.
37И не ходи по земле надменно; ты не разверзнешь землю и не достигнешь высоты гор.
38Всякое нарушение этих правил ненавистно твоему Господу.
39Это часть мудрости, которую твой Господь открыл тебе, о Пророк. И не поклоняйся никакому другому богу наряду с Аллахом, иначе будешь брошен в Геенну, порицаемым и отверженным.
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا22
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا23
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا24
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا25
وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا26
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا27
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا28
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا29
إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا30
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡٔٗا كَبِيرٗا31
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗ32
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا33
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسُۡٔولٗا34
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيل35
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسُۡٔولٗ36
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا37
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا38
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا39
BACKGROUND STORY
- •
Многие идолопоклонники ценили сыновей больше, чем дочерей. Некоторые даже убивали своих дочерей в раннем возрасте. Тем не менее, согласно аяту 40, некоторые из них утверждали, что ангелы — дочери Аллаха.
Хотя мужчины и женщины равны в глазах Аллаха, это утверждение оскорбительно, потому что 1) во-первых, у Аллаха нет детей, и 2) потому что идолопоклонники приписывали Аллаху дочерей, в то время как сами желали сыновей. {Имам Ибн Касир}
Ложное утверждение
40Разве ваш Господь предпочел вам сыновей, а Себе взял ангелов дочерьми? Воистину, вы произносите ужасное слово.
41Мы разъяснили в этом Коране многократно, чтобы они помянули, но это лишь увеличивает их отвращение.
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا40
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا41
Наставление идолопоклонникам
42Скажи, о Пророк: «Если бы были другие боги помимо Него, как они утверждают, то те боги непременно попытались бы найти путь к Владыке Трона».
43Он преславен и превыше всего того, что они приписывают Ему.
44Семь небес, земля и все, кто на них, прославляют Его. Нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой, но вы не разумеете их прославления. Воистину, Он — Снисходительный, Прощающий.
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا42
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا43
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا44
Мекканцы насмехаются над Кораном
45Когда ты, о Пророк, читаешь Коран, Мы устанавливаем невидимую преграду между тобой и теми, кто не верует в Последнюю жизнь.
46Мы наложили на их сердца покрывала, чтобы они не поняли его, и закупорили их уши. А когда ты упоминаешь своего Господа одного в Коране, они отворачиваются и убегают.
47Мы лучше знаем, как они слушают твоё чтение, и что они говорят втайне, когда беззаконники говорят: «Вы следуете лишь за околдованным человеком».
48Посмотри, как они называют тебя, о Пророк?! Они заблудились так далеко, что не могут найти Прямой путь.
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا45
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا46
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا47
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا48
Жизнь после смерти
49И говорят они: «Неужели, когда мы обратимся в кости и прах, мы будем воскрешены заново?»
50Скажи: «Да, даже если вы станете камнями или железом,
51Или чем-либо, что, по вашему мнению, еще труднее оживить!» Тогда они спросят: «Кто же вернет нас к жизни?» Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Они покачают головами своими и спросят: «Когда же это произойдет?» Скажи: «Быть может, это уже близко!»
52В тот День, когда Он призовет вас, вы тотчас же ответите Ему хвалой, полагая, что пробыли (на земле) лишь недолгое время.
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا49
قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا50
أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا51
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا52
Наставление Пророку
53Скажи Моим верующим рабам говорить только наилучшее. Поистине, Шайтан стремится посеять вражду между ними. Воистину, Шайтан – явный враг для человека.
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا53
Призыв к идолопоклонникам
54Твой Господь знает вас лучше всех. Он может помиловать вас, если пожелает, или наказать вас, если пожелает. Мы не посылали тебя (о Пророк) хранителем над ними.
55Твой Господь лучше всех знает тех, кто на небесах и на земле. И Мы, несомненно, возвысили одних пророков над другими, и Мы даровали Давуду Забур.
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا54
٥٤ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا55