Surah 17
Volume 3

The Night Journey

Al-Isrâ'

الاسراء

Surah Al-Isrâ' for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • The Prophet (ﷺ) is honoured in this life and the Next.

  • Allah blessed him in this world through the Night Journey, which took him from Makkah to Jerusalem then to the heavens and back to Makkah—all in one night.

  • He will also be honoured on Judgment Day through the Station of Praise, where he will pray to Allah for judgment to begin.

  • The Quran has been revealed by Allah to guide humanity.

  • The people of Musa (A.S.) are warned against corruption.

  • People cry to Allah for help in difficult times, but they quickly become ungrateful when things get better for them.

  • The Devil is an enemy to humanity.

  • The Makkans are criticized for denying life after death, worshipping useless idols, and for demanding ridiculous things.

  • Allah provides a set of rules to help people succeed in this life and enter Jannah in the Next.

Illustration
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Al-Isra' refers to the Prophet's Night Journey from Makkah to Jerusalem, which happened about a year before moving from Makkah to Madinah (known as Hijrah). This surah was revealed to comfort the Prophet (ﷺ) after several years of abuse, which included 3 years of starvation. The Makkan idol-worshippers drove the early Muslims to an isolated place outside Makkah and banned everyone from trading with, feeding, or even marrying them. This was followed by the 'Year of Sadness' in which the Prophet's (ﷺ) two main defenders passed away: his wife Khadijah (R.A.) and his uncle Abu Talib.

  • During the Night Journey, the Prophet (ﷺ) was carried overnight by the Buraq (a mighty horse-like creature) from Makkah to Jerusalem, where he met earlier prophets and led them in salah. He was later carried to the heavens (in a journey called Al-Mi'raj) where he received direct orders from Allah to pray 5 times a day. This journey is referred to in 53:13-18.

  • Ibn 'Abbas (R.A.) said that the Prophet (ﷺ) received three gifts directly from Allah during Al-Mi'raj: 1. The 5 daily prayers. 2. The last 2 verses of Surah Al-Baqarah. 3. The promise that Allah will forgive Muslims who never make anyone equal to Him and die upon Islam. {Imam Muslim}

JOURNEY FROM MAKKAH TO JERUSALEM

1Glory be to the One Who took His ser-vant 'Muhammad' by night from the Holy Mosque 'in Makkah' to the most distant place of worship 'in Jerusa-lem' which We have blessed all around, to show him some of Our signs. Surely He alone hears and sees 'everything'. 2And We gave Musa the Book and made it a guide for the Children of Isra'il, 'or-dering:' 'Do not trust anyone with your matters except Me,' 3'O' children of those We carried with Nuh 'in the Ark'! He was truly a grateful servant'.
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 1وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيل 2ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا3

THE TWO CORRUPTIONS

4And We warned the Children of Isra'il in the Book, 'You will definitely cause corruption in the landt twice and become extremely arrogant.' 5When the first of the two warnings happens, We would send against you some of Our servants of great power, who would turn your homnes inside out. And the warning would come true. 6Then 'after your repentance' We would give you the upper hand over your enemy and supply you with wealth and children, making you greater in number. 7If you do good, it is to your own ben-efit. But if you do wrong, it is your own loss. Then when the second warning happens, your enemy would 'be left to' totally disgrace you and enter that place of worship 'in Jerusalem' as they did the first time, and completely destroy what-ever would fall into their hands. 8Perhaps your Lord will have mercy on you 'if you repent', but if you return 'to sin', We will return 'to punishment'. And We have made Hell a 'permanent prison for the disbelievers'.
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا 4فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُول 5ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا 6إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُ‍ُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا 7عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا8

THE MESSAGE OF THE QURAN

9Surely this Quran guides to the best way, and gives good news to the believers who do good that they will have a huge reward. 10As for those who do not be-lieve in the Next Life, We have prepared for them a painful punishment.
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا 9وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا10

PRAYERS IN ANGER

11Humans 'quickly' pray for evil' just as they pray for good--humankind is al-ways hasty.
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا11

THE DAY & NIGHT

12We made the day and night as two signs. So We removed light from the sign of the night, and We made the sign of the day 'perfectly' bright, so that you can seek the blessings of your Lord and know the number of years and the calcu-lation 'of time'. And We have explained everything in detail.
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗ12
SIDE STORY

SIDE STORY

  • Many centuries ago, a man was arrested for going against the government. Then they handed him a big record of all the bad things that he had done. He told them that this record was scarier than the book of deeds he would receive on Judgment Day. When they asked why, he replied, "On Judgment Day, my book will have both my good and bad deeds. But your record shows only my bad deeds, as if I've never done anything good in my life."

THE BOOK OF DEEDS

13We have attached everyone's fate to their neck? And on Judgment Day We will bring out for each 'person' a book which they will find laid open. 14'They will be told, 'Read your book. You 'alone' are enough to take account of yourself this Day.'' 15Whoever chooses to be guided, it is only for their own good. And whoever chooses to stray, it is only their own loss. No sinner will carry the sin of another. And We would never punish 'a commu-nity' until We have sent a messenger to warn them'.
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا 13ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا 14مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗ15

PUNISHMENT OF THE WICKED

16When We intend to destroy a society, We command its spoiled elite 'to obey Al-lah' but they continue to make trouble in it. So they deserve to be doomed, and We wipe it out completely. 17'Imagine' how many generations We have destroyed af-ter Nuh! It is enough that your Lord fully knows and sees the sins of His servants.
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا 16وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا17
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Verses 18-21 explain the difference between those who care only about this life and those who care about the Next Life. The Prophet (ﷺ) said, "Those who make the Next Life their goal, Allah enriches their hearts, organizes all their matters, and the world will definitely come to them. As for those who make this life their goal, Allah puts poverty in front of their eyes, disorganizes all their matters, and nothing will come to them from this world, except what has been written for them." {Imam At-Tirmizi}

THIS LIFE OR THE NEXT?

18Whoever desires only this short life, We decide to speed up in it whatever 'pleasures' for whoever We want; then We have prepared Hell for them, where they will burn, disgraced and rejected. 19But whoever desires the Next Life and works for it properly, and is a 'true' be-liever, their efforts will be appreciated. 20We provide both of them from the blessings of your Lord 'in this world'!. And your Lord's blessings can never be restricted. 21See how We have favoured some over others 'in this life', but the Next Life is far greater in ranks and in favours.
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا 18وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا 19كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا 20ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيل21
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • The Quran always reminds us of the rights of Allah and the rights of the people upon us. Verses 22-37 teach us that:

  • • We should worship Allah alone, making none equal to Him.

  • • We should take good care of our parents, especially in their old age.

  • • We should be nice to people, even if we can't help them with money.

  • • We should stay away from illegal relations, stealing, and cheating.

  • • We should honour our promises.

  • Illustration
  • • We shouldn't harm others physically, financially, or emotionally.

  • • We shouldn't spend too much or too little.

  • • We shouldn't act ignorantly.

  • • We shouldn't be arrogant.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • This is a story of a very old man who was sitting with his son in the backyard. His son was on his phone the whole time. Suddenly, a little bird landed on a branch in front of them. The old man asked his son, "What is this?" His son took a quick look at it and replied, "A bird," with his eyes fixed on his phone. A few seconds later, the father asked the same question. His son answered, "It's a bird." It was clear from the son's voice that he was getting annoyed. A minute later, when the father repeated the same question for the 3rd time, his son exploded, "I told you it's a bird. Why do you keep asking me the same question?"

  • The father stood up and went inside the house. A few minutes later, he came back with an old diary. He opened it and pointed to a section from 1975 and told his son to read it out loud. His son put his phone down and started to read: "Today is my son's 3rd birthday. We spent time playing in the backyard. When he saw a little bird, he asked me 20 times what it was and all 20 times I answered that it was a bird. I hugged him every single time he asked, never getting annoyed. I hope he will treat me the same way when I'm older." His son became emotional and realized his mistake. He hugged his dad and apologized for his ungrateful attitude.

  • Illustration
Illustration

RULES SET BY ALLAH

22Do not set up any other god with Allah, or you will end up disgraced and aban-doned in Hell 23because your Lord has commanded that you worship none except Him. And take good care of your parents. If one or both of them reach old age in your care, never say to them even 'ugh' or yell at them. Rather, speak to them with respect. 24And be gentle with them out of mercy, and pray, 'My Lord! Be merciful to them as they raised me when I was young.' 25Your Lord knows best what is in your hearts. If you are good, He is truly Forgiving to those who 'always' turn to Him. 26Give to close rel-atives their right,' as well as the poor and the 'needy' travellers. And do not waste. 27Surely those who waste are like' brothers to the devils. And the Devil is al-ways ungrateful to his Lord. 28Butif you have to turn them down 'because you have nothing to give'while expecting to receive something from your Lord-then 'at least' give them a kind word. 29Do not spend too little, because you will be blamed; or too much, because Y you will end up in poverty. 30Your Lord certainly gives generous or limited re-sources to whoever He wants. Surely He fully knows and sees His servants. 31Do not kill your children, fearing poverty. We provide for them and for you. Surely killing them is a horrible sin. 32Do not come anywhere close to illegal relation-ships. It is truly a shameful practice and an evil way. 33Do not take a 'human' Hfe protected by Allah, except with le-gal right. If anyone is killed unjustly, J We have given their closest relatives the authority, but do not let them go too far with revenge, because they are already supported 'by law'. 34Do not come near the wealth of orphans-unless you want to improve it-until they mature. And honour 'your' pledges; you will certainly be accountable for them. 35Give the full amount when you measure, and weigh with an even scale. That is fairer and bet-ter in the end. 36Do not follow what you do not know. Everyone will definitely be accountable for their ability to see, hear, and think. 37And do not walk on the earth arrogantly; you cannot crack the earth 'with your feet' or stretch yourself to the height of the mountains. 38Breaking any of these rules is hated by your Lord. 39This is part of the wisdom which your Lord has revealed to you 'O Proph-et. Again, do not set up any god with Allah, or you will be thrown into Hell, blamed and rejected.
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا 22وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا 23وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا 24رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا 25وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا 26إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا 27وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا 28وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا 29إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا 30وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡ‍ٔٗا كَبِيرٗا 31وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗ 32وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا 33وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡ‍ُٔولٗا 34وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيل 35وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡ‍ُٔولٗ 36وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا 37كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا 38ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا39
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Many idol-worshippers valued sons more than daughters. Some even killed their daughters at a young age. Yet, according to verse 40, some of them claimed that the angels were the daughters of Allah. Even though males and females are equal in the eyes of Allah, this claim is offensive because 1) Allah does not have children in the first place, and 2) because the idol-worshippers made up daughters for Allah when they wanted sons for themselves. {Imam Ibn Kathir}

FALSE CLAIM

40Has your Lord favoured you 'idol-worshippers' with sons and taken angels as 'His' daughters? You are truly making a horrible claim. 41We have certainly ex-plained things in different ways in this Quran so perhaps they will learn the les-son, but it only drives them farther away.
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا 40وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا41

ADVICE TO THE IDOL-WORSHIPPERS

42Say, 'O Prophet,' 'If there were other gods besides Him-as they claimthen those gods would have definitely tried to find a way to 'challenge' the Lord of the Throne.' 43He is greatly praised and honoured high above what they claim. 44The seven heavens, the earth, and ev-eryone in them praise Him. There is not a single thing that does not praise His glo-ry-but you simply cannot understand their praise. He is truly full of patience and forgiveness.
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا 42سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا 43تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا44

MAKKANS MOCK THE QURAN

45When you 'O Prophet' recite the Qu-ran, We put a hidden barrier between you and those who do not believe in the Next Life. 46We have covered their hearts-making them unable to understand it-and blocked their ears. And when you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs and run away. 47We know best how they listen to your recita-tion and what they say privately-when those doing wrong say, 'You would just be following a man under a spell.' 48See what names they call you 'O Prophet'!? They have strayed so far that they cannot find the 'Right' Way.
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا 45وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا 46نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا 47ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا48

LIFE AFTER DEATH

49And they say 'mockingly', 'What! When we are turned into bones and ashes, will we really be raised back to life again?' 50Say, 'O Prophet,' 'Yes, even if you become stones, or iron,' 51Or what-ever you think is harder to bring to life!' Then they will ask 'you', 'Who will bring us back 'to life'?' Say, 'The One Who cre-ated you the first time' They will then hake their heads at you and ask, 'When will that be?' Say, 'Perhaps it is soon!' 52On the Day He will call you, you will 'immediately' respond by praising Him, thinking you had stayed 'in the world only for a little while.
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا 49قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا 50أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا 51يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا52

ADVICE TO THE PROPHET

53Tell My 'believing' servants to say only what is best. Satan certainly tries to cre-ate conflict between them. Satan is truly a clear enemy to humankind.
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا53

INVITATION TO THE IDOL-WORSHIPPERS

54Your Lord knows you best. He may have mercy on you if He wants, or punish you if He wants. We have not sent you 'O Prophet' as a keeper over them. 55Your Lord knows best everyone in the heav-ens and the earth. And We have surely favoured some prophets above others, and We gave the Zabur to Dawood.
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا 54٥٤ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّ‍ۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا55